ПРЕДПРИНИМАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han hecho
• se ha adoptado
• se han realizado
• se había emprendido
• se tomaron
• se ha hecho
• se ha tratado

Примеры использования Предпринималось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период не предпринималось никаких инициатив такого рода.
No se adoptó ninguna iniciativa de este tipo durante el período al que hace referencia el informe.

Однако с весны 1994 года каких-либо последующих шагов омбудсменом не предпринималось.
Sin embargo, hasta la primavera de 1994 el mediador no había tomado otras medidas.

Так, ничего схожего по масштабам не предпринималось в отношении Демократической Республики Конго.
Por ejemplo, no se había emprendido nada de escala similar con respecto a la República Democrática del Congo.

В отчетный период каких-либо существенных действий в связи с блокадой не предпринималось.
En el período del que se informa no se adoptaron medidas importantes sobre el bloqueo.

И я хочу чтобы в одной из этих бумаг было сказано, что я не хочу, чтобы что-либо предпринималось, если что-то пойдет не так.
Quiero uno de esos papeles que dicen que no me harán nada si algo sale mal.

Важно обеспечить также, чтобы не предпринималось никаких попыток уклониться от выполнения этих обязательств или обойти их.
También es importante que no se haga ningún intento de evadir o sortear esas obligaciones mutuas.

После их открытия в 1503 году на протяжении столетия не предпринималось никаких попыток заселить эти необитаемые острова.
Historia Tras su descubrimiento en 1503 durante más de un siglo, no se hizo ningún intento por colonizar las islas deshabitadas.

В Буркина-Фасо не предпринималось никаких конкретных мер для защиты или продвижения той или иной определенной расовой или этнической группы.
Burkina Faso no ha adoptado medidas específicas para proteger o promover a ningún grupo racial o étnico determinado.

До настоящего времени таких усилий не предпринималось, если только не рассматривать этот ультиматум как новое свидетельство.
Hasta ahora no se ha realizado tal esfuerzo, a menos que este ultimátum sea una nueva evidencia.

Поскольку эти угрозы, к сожалению, не являются новыми для международного сообщества, предпринималось немало попыток устранить их.
Dado que, desgraciadamente, esas amenazas no son nuevas para la comunidad internacional, se han realizado muchos intentos para enfrentarlas.

Несмотря на осведомленность об этих преступлениях, не предпринималось никаких серьезных усилий по их предупреждению и пресечению.
Pese a conocerse la existencia de esos delitos, no se hizo ningún esfuerzo serio por prevenirlos o reprimirlos.

Ничего аналогичного не предпринималось на протяжении последних 50 лет, и весьма вероятно, ничего подобного не произойдет в последующие десятилетия.
No se ha hecho nada similar en los últimos 50 años y es muy probable que tampoco se haga en los decenios por venir.

Со времени последнего пересмотра членского состава Конференции по разоружению прошло 12 лет, и с тех пор никаких новых действий не предпринималось.
Han transcurrido 12 años desde el último examen de la composición de la Conferencia de Desarme, y desde entonces no se ha hecho nada más al respecto.

На территории Республики Сербской не предпринималось никаких попыток выполнить обязательства, предусмотренные в Мирном соглашении на этот счет.
En el territorio de la República Srpska no se ha hecho ningún intento de respetar las obligaciones que impone el Acuerdo de Paz sobre este punto.

Не следует забывать также о том, что на протяжении многих десятилетий не предпринималось никаких мер по предотвращению пыток, которые стали частью нормальной практики.
No hay que olvidar que, durante décadas, no se hizo nada por impedir la tortura, la cual acabó convirtiéndose casi en una práctica habitual.

Помимо упомянутых выше мер по информированию общественности и мер образовательного характера, никаких других конкретных шагов в этой области не предпринималось.
Además de las medidas antes mencionadas, esto es, la concienciación pública y las medidas educativas, no se han adoptado otras medidas específicas.

Также не предпринималось серьезных усилий по вовлечению четырех государств, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, в режим этого Договора.
Tampoco se ha realizado un esfuerzo serio para incorporar a los cuatro Estados no partes en el régimen del Tratado sobre la no proliferación.

Во-вторых, все мы заинтересованы в том, чтобы не предпринималось никаких шагов, подрывающих нынешние усилия по ядерному разоружению и режим нераспространения.
En segundo lugar, está en nuestro interés que no se haga nada para socavar los actuales esfuerzos en materia de desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Кроме того, не предпринималось никаких попыток реформировать колоссальную систему социальной защиты, поскольку этот вопрос остается политически крайне чувствительным.
Además, no se hizo intento alguno de reformar el enorme sistema de bienestar, ya que se trata de un tema muy delicado desde el punto de vista político.

Ямайка сообщила, что проблемы торговли людьми никогда не существовало в этой стране и что в силу этого никаких законодательных действий не предпринималось.
Jamaica informó de que el problema de la trata de personas nunca había existido en el país y, por ello, no se había adoptado ninguna medida legislativa al respecto.

В контексте проводимой правительством активной политики управления долгом предпринималось множество инициатив по решению долговой проблемы, в том числе:.
A fin de hacer frente a la carga de la deuda, se han adoptado diversas iniciativas, en el marco de una política de planificación activa de la deuda que ha adoptado el Gobierno.

Предпринималось множество попыток измерить экономическое благосостояние количественно, в том числе с помощью индекса развития человеческого потенциала ПРООН.
Se han hecho muchos estudios para intentar cuantificar el bienestar económico, entre los que figuran el estudio del índice del desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Анализирующая группа отметила, что за период с вступления Конвенции в силу по 2007 год не предпринималось никакой работы по гуманитарному разминированию и что после этого прогресс был незначительным.
El grupo de análisis observó que entre la entrada en vigor y 2007 no se había emprendido ninguna labor de desminado humanitario y que se había avanzado poco desde esa época.

Тем не менее предпринималось несколько попыток определить денежную стоимость той доли, которая приходится на морское хозяйство в общемировом суммарном показателе валового внутреннего продукта( ВВП).
No obstante se han hecho varios intentos por cuantificar el valor monetario de la contribución de las industrias marinas al total mundial del producto interno bruto.

Несмотря на явное нарушение норм международного права и несоблюдение решений Организации Объединенных Наций со стороны Марокко, против него никогда не предпринималось какихлибо санкций.
A pesar de la clara violación de las normas del derecho internacional y el incumplimiento de las decisiones de las Naciones Unidas por parte de Marrue-cos, no se ha adoptado sanción alguna contra ese país.

Однако не предпринималось достаточных усилий, чтобы выяснить, как государства- члены и гражданское общество понимают это обязательство принимать меры, и она берется это исправить.
En cambio, no se ha tratado suficientemente de saber de qué manera los Estados Miembros y la sociedad civil interpretan dicho deber de diligencia y tratará de remediar esa laguna.

Положения, касающиеся рабочего времени, отдыха и выходных дней, предусмотренные в Законе о трудовых нормах, не распространяются на управленческий персонал, и в этом отношении не предпринималось никаких мер.
Las normas sobre horarios de trabajo, descanso y vacaciones de la Ley de Normas Laborales no se aplican al personal directivo y no se ha adoptado ninguna medida al respecto.

В период после первой мировой войны предпринималось несколько неудачных попыток учредить международные трибуналы для привлечения к ответственности лиц, ответственных за совершение военных преступлений.
En los años que siguieron a la primera guerra mundial, se hicieron varios intentos fallidos de crear tribunales internacionales para procesar a los responsables de crímenes de guerra.

На момент подготовки настоящего доклада никаких последующих поездок в Мали не предпринималось; поэтому еще предстоит уточнить, каким образом ГМ может взаимодействовать с правительством и сообществом доноров в ходе этого процесса.
En el momento de redactar este documento, no se han realizado visitas complementarias a Malí. Por consiguiente, falta aún definir con precisión la forma en que el Mecanismo Mundial colabora con el Gobierno y la comunidad de donantes en este proceso.

Хотя с 2008 года предпринималось много усилий для реинвестирования в сельское хозяйство, слишком мало внимания при этом уделялось различиям между требуемыми типами инвестиций и пониманию их воздействия на сокращение масштабов нищеты в сельских районах.
Aunque desde 2008 se han hecho muchos esfuerzos para reinvertir en la agricultura, se ha prestado muy poca atención a las diferencias entre los distintos tipos de inversiones necesarias y a la comprensión del impacto de éstas en la reducción de la pobreza rural.