ПРЕДПРИНИМАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• been
• undertaken
• have been taken
• were
• was

Примеры использования Предпринималось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуальность еще сохраняется, но никаких действий не предпринималось.
Still considered relevant but no action has been taken.

С 1936 по 1963 когда тюрьму закрыли… предпринималось 14 попыток.
From 1936 until'63 when the prison closed… there were 14 attempts.

За отчетный период не предпринималось никаких инициатив такого рода.
There were no initiatives of this type taken during the reporting period.

Если же в ходе инвентаризации предметы не обнаруживались, то никаких действий не предпринималось;
When items were not found during an inventory, no action was taken;

Беларусь сообщила, что в стране не предпринималось никаких мер в этом отношении.
Belarus reported that it took no action in this regard.

В ходе мероприятия не предпринималось попыток достичь каких-то соглашений и не принималось никаких решений.
During the event, no agreements were sought and no decisions were taken.

Категория IV: дальнейших действий не предпринималось, и вещества причислялись к классу 4.
Category IV: no further action was taken and the substances were assigned to class 4.

Не предпринималось никаких централизованных усилий по сокращению расходов путем уменьшения объема используемой бумаги.
There was no centralized effort to curtail expenses through a reduction in the use of paper.

Сирия сообщила о том, что ею не предпринималось никаких мер в этом направлении, поскольку в стране не отмечается злоупотребления этим веществом.
Syria reported that it had taken no action in this regard, since there was no misuse of this substance in that country.

Не предпринималось никаких законодательных мер, предоставляющих законное право на жилье тем, кто проживает в" незаконном" секторе.
There are no legislative measures conferring legal title to those living in the"illegal" sector.

На территории Республики Сербской не предпринималось никаких попыток выполнить обязательства, предусмотренные в Мирном соглашении на этот счет.
On the territory of Republika Srpska there have been no attempts to live up to the obligations of the Peace Agreement on this point.

После этого не предпринималось никаких попыток сделать обзор мандатов, которые государства- члены принимали с целью направить деятельность Организации.
Since then there has been no other attempt to review the mandates adopted by Member States to guide the work of the Organization.

За отчетный период правительством не предпринималось никаких мер, которые бы отрицательно сказывались на осуществлении права на жилье на острове.
During the reporting period, there have not been any government policies which have negatively affected the right to housing in the Island.

Адвокаты участвовали во всех этапах судебного разбирательства, при этом на досудебной стадии не предпринималось никаких попыток с целью вступления в контакт с полицией.
Defence lawyers had been present throughout the proceedings and there had been no pre-trial contact with the police.

Ничего аналогичного не предпринималось на протяжении последних 50 лет, и весьма вероятно, ничего подобного не произойдет в последующие десятилетия.
Nothing similar has been undertaken over the past 50 years, and, most probably, nothing similar will be undertaken for decades to come.

В рассматриваемый период международными субъектами предпринималось множество инициатив для содействия достижению прорыва в вопросе конституционной реформы.
A number of initiatives were taken by international actors during the reporting period to facilitate a breakthrough on constitutional reform.

Правительством не предпринималось никаких мер, которые могли бы отрицательно сказаться на здоровье какойлибо конкретной группы населения.
It is not thought that there have been any government policies which might have negatively affected the health of any particular group within society.

Качество воды в ручье Крооди было наихудшим в шестидесятых и семидесятых годах, когда для защиты водоема не предпринималось даже самых элементарных мер.
Water quality in Kroodi creek was at its worst in the sixties and seventies, when even the most basic water protection measures were not taken.

С 1999 года не предпринималось никаких усилий для воссоздания этого специального комитета несмотря на соответствующие просьбы большого числа государств- членов.
There has not been any effort since 1999 to reconvene this ad hoc committee in spite of requests to do so from a large number of member States.

Нужна ли ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ?( Если ДА, укажите какие меры предприняты, или, если ничего не предпринималось, укажите“ МЕРЫ НЕ ПРИНЯТЫ”)( a) в течение длительной остановки( остановки на ночь) в аэропорте ТРАНСФЕРТА.
Does patient need HOSPITALISATION?(if yes, indicate arrangements made or, if none were made, indicate“NO ACTION TAKEN”)(b) upon arrival at DESTINATION.

На протяжении многих лет не предпринималось никаких попыток редуцировать текст Корана и придать ему некую стандартизованную форму, приемлемую для всего мусульманского сообщества.
For many years there was no further development in reducing the text of the Qur'an to a standard form for the whole Muslim community.

В РОУГП, разрабатывавшихся с учетом того обширного опыта, который был накоплен Филиппинами в деле учета гендерной проблематики, систематизируется то, что ранее предпринималось лишь на экспериментальной основе и спонтанно.
Developed based on the decade-long experience of the Philippines in gender mainstreaming, GMEF systematizes what were once mere experiments and improvisations.

Как представляется, не предпринималось никаких систематических усилий по увязке плана мероприятий Института с притоком средств на цели осуществления деятельности в области развития.
There appeared to be no systematic efforts to customize the Institute's plan of activities to the inflow of funds for development activities.

Анализирующая группа отметила, что за период с вступления Конвенции в силу по 2007 год не предпринималось никакой работы по гуманитарному разминированию и что после этого прогресс был незначительным.
The analysing group noted that, between entry into force and 2007, no humanitarian demining work had been undertaken and that since that time little progress had been made.

В период после первой мировой войны предпринималось несколько неудачных попыток учредить международные трибуналы для привлечения к ответственности лиц, ответственных за совершение военных преступлений.
In the years after World War I, several unsuccessful attempts were made to establish international tribunals to prosecute individuals responsible for war crimes.

Хотя Комиссия признает наличие определенного позитивного прогресса, на момент проведения нашей ревизии в мае 2014 года предпринималось очень мало мер по активному регулированию рисков мошенничества в масштабах всего ЮНОПС.
While the Board recognizes some positive progress, at the time of our audit in May 2014, there was very little action to actively manage fraud risks across UNOPS.

Вместе с тем представляется, что не предпринималось никаких последовательных усилий для обобщения этой работы и ее анализа в качестве единой совокупности положений, затрагивающих право на развитие.
There does not appear to have been any consistent effort to gather this work and analyse it as a body of work affecting the right to development.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то, по словам автора, они являются неэффективными, поскольку за последние 30 лет предпринималось множество шагов с целью признания в Канаде прав нерожденных детей.
With regard to exhaustion of domestic remedies, the author claims that these are ineffective, as numerous steps have been taken the last 30 years to have the rights of unborn recognized in Canada.

Так, например, не предпринималось никаких мер против Гриши Камбери(№ 11), которая, как явствует из заявления ее сына и из доклада компетентного медицинского учреждения, умерла от апоплексического удара.
Thus, for example, no measures were taken against Grisha Kamberi(under 11) who, according to the statement of her son and the report of the competent medical institution, died of apoplexy.

Наконец, ребенок, родившийся в 1982 году, жил в мире, где не предпринималось никаких попыток ограничить применение наземных мин, которые устанавливались повсюду, от Анголы до Афганистана, и убивали и калечили тысячи детей.
Finally, a child born in 1982 came into a world where there were no attempts to restrict the landmines that were being laid, from Angola to Afghanistan, which would kill and maim thousands of children.