ПРЕДПРИНИМАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado
• hizo
• tomó
• ha realizado
• ha emprendido
• ha desplegado
• se ha esforzado
• tome

Примеры использования Предпринимало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение предпринимало следующие шаги:.
La organización realizó las siguientes actividades:.

В этой связи они отмечают, что государство- участник никогда не соглашалось с тем, что такое нарушение имело место; оно также не предпринимало никаких шагов в отношении надлежащих мер правовой защиты.
En este sentido, afirman que el Estado Parte nunca reconoció que hubiera existido dicha violación; tampoco tomó ninguna medida de reparación adecuada.

С тех пор правительство Германии не предпринимало никаких дополнительных исследований.
El Gobierno alemán no ha iniciado nuevos estudios.

Правительство предпринимало целенаправленные усилия с целью улучшения своей работы.
El Gobierno ha tomado medidas concertadas para mejorar su labor.

Международное сообщество предпринимало все усилия для оказания помощи.
La comunidad internacional ha hecho todo lo posible por proporcionar asistencia.

Наряду с этим правительство предпринимало активные усилия для скорейшего создания институциональных структур по защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Por lo tanto, el Gobierno procuró de manera activa establecer rápidamente instituciones de protección y defensa de los derechos humanos.

Новое руководство выполнило ряд рекомендаций и предпринимало все возможные усилия для выполнения остальных.
El nuevo personal directivo superior había aplicado diversas recomendaciones y hacía todo lo posible por aplicar las restantes.

Руководство Операции предпринимало значительные усилия для обеспечения доступа.
El personal directivo de la Operación desplegó intensos esfuerzos para obtener acceso a las prisiones.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) подтверждает, что правительство не предпринимало каких-либо временных специальных мер по смыслу статьи 4 Конвенции.
La Sra. Taylor-Alexander(Santa Lucía) reconoce que el Gobierno no ha adoptado ninguna medida especial de carácter temporal en función del significado del artículo 4 de la Convención.

Свои усилия правительство предпринимало при участии партнеров- различных стран и международных организаций.
El Gobierno se ha asociado a varios países y organizaciones internacionales en estas actividades.

Мальдивские Острова: Согласно сообщениям, правительство не предпринимало никаких систематических действий в плане борьбы с бытовым насилием.
Maldivas: según se informa, el Gobierno no ha adoptado ninguna medida para hacer sistemáticamente frente a la violencia doméstica.

В связи с этим он спрашивает, предпринимало ли правительство какие-либо шаги для пресечения нарушений пункта 4 статьи 11.
A ese respecto, pregunta si el Gobierno ha adoptado medidas para castigar las violaciones del artículo 11 4.

При этом государство- участник до 22 августа 2007 года не предпринимало никаких мер для того, чтобы удостовериться в его безопасности.
Sin embargo, el Estado parte no tomó ninguna medida para comprobar su seguridad hasta el 22 de agosto de 2007.

Управление по вопросам оценки предпринимало конкретные усилия для расширения использования национальных и региональных консультантов.
La Oficina de Evaluación hizo esfuerzos especiales para aumentar el empleo de consultores nacionales y regionales.

В течение года по завершении инспекции Управление по координации гуманитарной деятельности предпринимало конкретные инициативы для выполнения рекомендаций, вынесенных по ее итогам.
En el año siguiente a la terminación de la inspección, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tomó iniciativas concretas encaminadas a acatar las recomendaciones resultantes.

Необходимость того, чтобы УВКБ предпринимало все возможные усилия по расширению своей базы доноров;
La necesidad de que el ACNUR haga todo lo posible por ampliar su base de donantes;

Международное сообщество предпринимало огромные усилия по осуществлению гуманитарной помощи, направленной на облегчение невероятных человеческих страданий, привнесенных кризисом в Руанде.
La comunidad internacional ha emprendido un esfuerzo de socorro humanitario en gran escala para miti-gar los indecibles sufrimientos humanos provocados por la crisis de Rwanda.

В течение прошедшего месяца мое правительство предпринимало многочисленные шаги для продолжения развития мирного процесса.
Durante el mes pasado, mi Gobierno adoptó numerosas medidas para asegurarse de que el proceso de paz seguía su marcha.

В течение 2010 года правительство предпринимало конструктивные шаги по представлению периодических докладов в соответствии с его договорными обязательствами.
Durante 2010, el Gobierno hizo esfuerzos positivos con respecto a la presentación de informes periódicos en cumplimiento de sus obligaciones emanadas de tratados.

В течение рассматриваемого периода правительство предпринимало целенаправленные усилия для улучшения отношений между государственными институтами.
En el período que se examina, el Gobierno hizo esfuerzos concertados por mejorar las relaciones entre las instituciones estatales.

Несмотря на кризис, правительство предпринимало шаги для увеличения числа работающих женщин путем установления квот для женщин в планах расширения занятости и профессиональной подготовки.
Pese a la crisis actual, el Gobierno había adoptado medidas para aumentar el número de trabajadoras fijando cuotas de mujeres en los planes de empleo y en los cursos de formación profesional.

Как на центральном, так и на местном уровнях СРВ предпринимало меры по обеспечению надлежащего контроля, управления и надзора за деятельностью по восстановлению.
El CDR ha adoptado medidas a nivel central y local para garantizar la supervisión, la vigilancia y el control adecuados de las actividades de reconstrucción.

Она спрашивает, какие шаги предпринимало правительство Кувейта по обеспечению того, чтобы Национальное собрание не проголосовало против усилий, направленных на предоставление женщинам равных политических прав.
Se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno de Kuwait para que la Asamblea Nacional no rechace nuevamente las iniciativas emprendidas para garantizar a la mujer la igualdad de derechos políticos.

Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.
En los últimos meses la comunidad internacional ha realizado una labor constante para persuadir a ambas partes de que pongan fin a la violencia, protejan a los civiles y reanuden las negociaciones.

Возглавляемое мною Управление предпринимало энергичные усилия для перенаправления потока международной помощи в Республику Сербскую в целях оживления экономики и предотвращения неизбежной социальной напряженности.
Mi Oficina ha desplegado intensos esfuerzos para reorientar la corriente de asistencia internacional a la República Srpska a fin de reactivar la economía e impedir las tensiones sociales inevitables.

Во всех этих областях правительство предпринимало и продолжает предпринимать меры для борьбы с дискриминационными видами культурной практики.
En todas estas áreas, el Gobierno ha adoptado, y sigue adoptando, medidas para combatir las prácticas culturales discriminatorias.

Нельзя отрицать те усилия, которые предпринимало международное сообщество с целью решения этих проблем, однако достигнутые результаты по-прежнему не соответствуют возлагавшимся надеждам.
Son innegables los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para solucionar estos problemas, pero los resultados siguen estando por debajo de las expectativas suscitadas.

Жизненно важно, чтобы переходное федеральное правительство предпринимало шаги с целью обеспечить безопасность на море и создание альтернативных источников для получения людьми средств к существованию на основе использования ресурсов морской среды.
Es indispensable que el Gobierno Federal de Transición tome medidas para promover la seguridad marítima y el desarrollo de medios de vida alternativos en el entorno marítimo.

Известно, что международное сообщество уже предпринимало-- и до сих пор предпринимает-- попытки по сокращению масштабов нищеты, однако на данный момент существенных результатов достигнуто не было.
Sé que la comunidad internacional ha hecho varios intentos de aliviar la pobreza y que todavía se persigue esa meta, pero los resultados no han sido buenos.

В течение отчетного периода правительство предпринимало определенные шаги для улучшения отношений с соседними странами, особенно с Бурунди, Объединенной Республикой Танзанией и Заиром.
Durante el período que se examina, el Gobierno ha adoptado algunas medidas para mejorar las relaciones con los países vecinos, especialmente con Burundi, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.