ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНИМАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha adoptado

Примеры использования Правительство предпринимало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предпринимало целенаправленные усилия с целью улучшения своей работы.
El Gobierno ha tomado medidas concertadas para mejorar su labor.

В течение прошедшего месяца мое правительство предпринимало многочисленные шаги для продолжения развития мирного процесса.
Durante el mes pasado, mi Gobierno adoptó numerosas medidas para asegurarse de que el proceso de paz seguía su marcha.

Наряду с этим правительство предпринимало активные усилия для скорейшего создания институциональных структур по защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Por lo tanto, el Gobierno procuró de manera activa establecer rápidamente instituciones de protección y defensa de los derechos humanos.

В своем замечании, сформулированном в 2013 году, Комитет отметил, что в течение ряда лет правительство предпринимало шаги для борьбы с различными формами принудительного труда в Перу, включая торговлю людьми и эксплуатацию женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
En su observación de 2013, la Comisión observó que, desde hacía un cierto número de años, el Gobierno venía tomando medidas para luchar contra las diferentes formas del trabajo forzoso existentes en el Perú, incluida la trata de personas o la explotación de trabajadoras domésticas.

В течение 2010 года правительство предпринимало конструктивные шаги по представлению периодических докладов в соответствии с его договорными обязательствами.
Durante 2010, el Gobierno hizo esfuerzos positivos con respecto a la presentación de informes periódicos en cumplimiento de sus obligaciones emanadas de tratados.

Трибунал Организации Объединенных Наций может быть учрежден при поддержке правительства Камбоджи, но при этом не следует требовать, чтобы правительство предпринимало различные законодательные и административные инициативы, которые могут привнести значительные политические факторы или вызвать задержки.
Un tribunal de las Naciones Unidas se puede establecer con el apoyo del Gobierno de Camboya, pero sin que sea necesario que el Gobierno adopte diversas iniciativas legislativas y administrativas que es probable que posibiliten la interferencia de factores políticos importantes y que retrasen el proceso.

В течение рассматриваемого периода правительство предпринимало целенаправленные усилия для улучшения отношений между государственными институтами.
En el período que se examina, el Gobierno hizo esfuerzos concertados por mejorar las relaciones entre las instituciones estatales.

Мое правительство предпринимало и будет впредь предпринимать все возможные усилия на местном, региональном и международном уровнях, направленные на искоренение бедности и избавление страны от бедствия наркотиков.
Mi Gobierno ha hecho y hará todo lo posible en el plano local, regional e internacional para erradicar la pobreza y liberar al país del flagelo de las drogas.

В период с января по декабрь 2011 года правительство предпринимало шаги по выполнению некоторых вышеупомянутых рекомендаций, в том числе касающихся реформирования сектора безопасности.
Durante el período comprendido entre enero y diciembre de 2011, el Gobierno adoptó medidas para aplicar algunas de esas recomendaciones, en particular con respecto a la reforma del sector de la seguridad.

Правительство предпринимало дипломатические инициативы в целях выхода из тупика в отношениях с Советом Безопасности, а иракские должностные лица вели кампанию за отмену действующих уже четыре года санкций.
El Gobierno emprendió iniciativas diplomáticas con miras a destrabar la situación creada con el Consejo de Seguridad en tanto los funcionarios iraquíes procuraban que se levantaran las sanciones impuestas cuatro años atrás.

По мнению министерства здравоохранения, с конца 2000 года правительство предпринимало значительные усилия в рамках программы охраны здоровья на селе и обеспечения продовольственной безопасности, однако результаты этих усилий можно будет оценить только в будущем.
Según el Ministro de Salud, el Gobierno habría hecho desde finales de 2000 un gran esfuerzo en el programa de salud rural y seguridad alimentaria, pero sus resultados sólo podrán apreciarse en el futuro.

Правительство предпринимало некоторые шаги в целях обеспечения безопасного материнства и улучшения состояния репродуктивного здоровья, в том числе на основе процедур безопасного рождения детей на дому.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para promover la maternidad sin riesgo y mejorar la salud reproductiva, entre otras cosas, adoptando disposiciones para que los partos en el hogar sean más seguros.

Кения является страной со скудными водными ресурсами, и поэтому правительство предпринимало значительные усилия по содействию регулированию использования водных ресурсов в стране, с тем чтобы расширять доступ граждан к водным ресурсам и санитарно-гигиеническим услугам.
Kenya está clasificado como un país con escasez de agua y por ende el Gobierno ha desplegado considerables esfuerzos para promover la buena gestión de los recursos hídricos en el país, para incrementar así el acceso al agua y disponer de instalaciones sanitarias limpias.

Мое правительство предпринимало соответствующую деятельность еще до того, как Румыния стала участницей Конвенции: был введен мораторий на передачу и производство ППНМ и наши инженерные войска принимали участие в операциях по разминированию, которые проводились в рамках миротворческих миссий по мандатам ООН и НАТО в Анголе и Боснии и Герцеговине.
Mi Gobierno adoptó medidas, incluso antes de que Rumania se adhiriera a la Convención. Así, declaró una moratoria sobre la transferencia y la producción de minas antipersonal, y nuestras unidades técnicas militares participaron en operaciones de desminado que las misiones de mantenimiento de la paz llevaron a cabo bajo mandato de las Naciones Unidas y de la OTAN en Angola y Bosnia y Herzegovina.

Во всех этих областях правительство предпринимало и продолжает предпринимать меры для борьбы с дискриминационными видами культурной практики.
En todas estas áreas, el Gobierno ha adoptado, y sigue adoptando, medidas para combatir las prácticas culturales discriminatorias.

В истекшем году правительство предпринимало шаги для рассмотрения своих отношений партнерства с неправительственными организациями. 8 октября 2013 года премьер-министр открыл национальный форум НПО, выполнив обязательство, взятое в предшествующем году на совещании, которое состоялось на полях сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения роли НПО в процессе развития.
A lo largo del último año, el Gobierno ha adoptado medidas para renovar sus asociaciones con organizaciones no gubernamentales. El 8 de octubre de 2013, el Primer Ministro declaró abierto el Foro Nacional de Organizaciones No Gubernamentales, de resultas del compromiso contraído el año anterior en una reunión celebrada paralelamente a la Asamblea General, para debatir el papel de dichas organizaciones en el proceso de desarrollo.

В течение отчетного периода правительство предпринимало определенные шаги для улучшения отношений с соседними странами, особенно с Бурунди, Объединенной Республикой Танзанией и Заиром.
Durante el período que se examina, el Gobierno ha adoptado algunas medidas para mejorar las relaciones con los países vecinos, especialmente con Burundi, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.

Несмотря на кризис, правительство предпринимало шаги для увеличения числа работающих женщин путем установления квот для женщин в планах расширения занятости и профессиональной подготовки.
Pese a la crisis actual, el Gobierno había adoptado medidas para aumentar el número de trabajadoras fijando cuotas de mujeres en los planes de empleo y en los cursos de formación profesional.

Правительством предпринят ряд дополнительных позитивных шагов.
El Gobierno ha adoptado además otras medidas positivas.

Правительство предприняло смелые инициативы по осуществлению экономической реформы.
El Gobierno había adoptado iniciativas enérgicas de reforma económica.

Правительством предприняты конкретные шаги по развитию этого сектора.
El Gobierno ha adoptado medidas concretas para desarrollar el sector.

Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para afrontar este reto.

Рабочая группа надеется, что правительство предпримет шаги для прояснения данных дел.
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno tome medidas para esclarecer los casos pendientes.

Она спрашивает, какие шаги правительство предпринимает для исправления данной ситуации.
Pregunta qué está haciendo el Gobierno para remediar la situación.

В этих целях правительство предпримет следующие меры:.
Para ello, el Gobierno tomará las siguientes medidas:.

Правительство предпринимает множество инициатив, с тем чтобы исправить это положение.
El Gobierno ha emprendido muchas iniciativas para invertir esa situación.

Правительство предпримет все усилия для решения этой социальной проблемы.
El Gobierno hará todo lo posible por limitar este problema social.

Его правительство предпринимает значительные усилия по осуществлению программ стабилизации и развития.
Su Gobierno había estado desplegando grandes esfuerzos para ejecutar los programas de estabilización y desarrollo.

Правительство предпринимает всевозможные усилия, чтобы гарантировать равноправие женщин.
El Gobierno hace todo lo posible por conseguir que la mujer goce de igualdad.

Наше правительство предпринимает систематические шаги для проведения свободных и справедливых выборов.
El Gobierno está adoptando medidas sistemáticas para la celebración de elecciones libres y justas.