ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha adoptado
• gobierno está adoptando
• gobierno está tomando
• gobierno ha tomado
• el gobierno está haciendo
• gobierno ha realizado
• gobierno ha hecho
• gobierno está realizando
• el gobierno adopta medidas
• gobierno estaba adoptando
• gobierno había adoptado

Примеры использования Правительство предпринимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para afrontar este reto.

Она спрашивает, какие шаги правительство предпринимает для исправления данной ситуации.
Pregunta qué está haciendo el Gobierno para remediar la situación.

Правительство предпринимает шаги по укреплению защиты этих прав.
El Gobierno está tomando medidas para reforzar la protección de esos derechos.

Кроме того, хотя и с меньшим успехом, правительство предпринимает шаги по установлению диалога с Армией национального освобождения( АНО).
Del mismo modo, aunque con menos éxito, el Gobierno ha tomado medidas para entablar un diálogo con el ELN.

Правительство предпринимает инициативы по предоставлению услуг здравоохранения.
El Gobierno ha tomado medidas para proporcionar servicios de salud.

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что правительство предпринимает шаги по улучшению информирования о Конвенции населения в целом и женщин в частности.
La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que el Gobierno está adoptando medidas para mejorar los conocimientos que tienen el público en general y las mujeres en especial sobre la Convención.

Правительство предпринимает шаги по осуществлению рекомендаций ППП.
El Gobierno está tomando medidas para aplicar las recomendaciones del Subcomité.

В энергетическом секторе, в частности, правительство предпринимает позитивные шаги, которые в долгосрочной перспективе, как ожидается, ослабят негативное воздействие экономических преобразований.
En el sector energético en particular, el Gobierno está adoptando medidas positivas para reducir, a largo plazo, los perjuicios derivados de la transformación económica.

Правительство предпринимает множество инициатив, с тем чтобы исправить это положение.
El Gobierno ha emprendido muchas iniciativas para invertir esa situación.

Г-жа Акоста( Мексика) говорит, что ее правительство предпринимает значительные усилия по обеспечению соблюдения прав человека и радикальному изменению устоявшейся практики авторитаризма и безнаказанности.
La Sra. Acosta(México) dice que su Gobierno está realizando esfuerzos significativos para asegurar el ejercicio de los derechos humanos y revertir una cultura de autoritarismo e impunidad.

Правительство предпринимает активные усилия по укреплению НПО.
El Gobierno ha hecho ingentes esfuerzos para fomentar las actividades de las ONG.

Тем не менее правительство предпринимает усилия по восстановлению старых школ и строительству новых там, где их не хватает.
No obstante, el Gobierno ha adoptado iniciativas para rehabilitar las escuelas y construir otras nuevas en los lugares donde no las hay..

Правительство предпринимает всевозможные усилия, чтобы гарантировать равноправие женщин.
El Gobierno hace todo lo posible por conseguir que la mujer goce de igualdad.

Наоборот, правительство предпринимает меры по предотвращению дискриминации и гарантированию действительного равенства, в том числе с помощью позитивных действий.
Por el contrario, el Gobierno ha adoptado medidas para prevenir la discriminación y garantizar la verdadera igualdad, entre otras cosas mediante la acción afirmativa.

Правительство предпринимает инициативы по осуществлению положений нового Закона.
El Gobierno ha adoptado medidas para asegurar la aplicación adecuada de las disposiciones pertinentes.

В этом отношении правительство предпринимает шаги к тому, чтобы решать эту проблему и урегулировать конфликты, в частности за счет ускоренного принятия законопроекта об аграрной реформе.
A ese respecto, el Gobierno ha adoptado medidas para ocuparse del desafío de resolver los conflictos, mediante la aceleración del proyecto de ley de reforma agraria.

Его правительство предпринимает значительные усилия по осуществлению программ стабилизации и развития.
Su Gobierno había estado desplegando grandes esfuerzos para ejecutar los programas de estabilización y desarrollo.

Мое правительство предпринимает активные усилия по линии всех трех компонентов.
Mi propio Gobierno ha realizado activamente esfuerzos de conformidad con los tres pilares.

Наше правительство предпринимает систематические шаги для проведения свободных и справедливых выборов.
El Gobierno está adoptando medidas sistemáticas para la celebración de elecciones libres y justas.

Правительство предпринимает шаги к решению проблемы детского попрошайничества и к модернизации мусульманских школ.
El Gobierno está tomando medidas para abordar el problema de la mendicidad infantil y modernizar las escuelas coránicas.

Правительство предпринимает целый ряд инициатив для борьбы с бедностью, конечной целью которых является полное искоренение бедности.
El Gobierno está adoptando una amplia serie de iniciativas para combatir la pobreza, con el fin de erradicarla por completo.

Мое правительство предпринимает шаги с целью присоединиться к ряду международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.
Mi Gobierno está tomando medidas para adherirse a varios de los convenios internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Правительство предпринимает шаги для выделения большего объема ресурсов на базовые услуги, однако с трудом справляется с растущим спросом.
El Gobierno ha tomado medidas para asignar más recursos a los servicios básicos pero está luchando para satisfacer la demanda.

Правительство предпринимает ряд инициатив с целью улучшить положения девушек, подверженных риску угроз или насилия по мотивам чести.
El Gobierno ha adoptado una serie de iniciativas para mejorar la situación de las niñas expuestas a amenazas o actos de violencia contra el honor.

Правительство предпринимает все шаги для устранения любых препятствий на пути достижения беспристрастности и целостности этой системы.
El Gobierno está tomando todas las medidas posibles para garantizar la eliminación de todas las trabas a la imparcialidad y la integridad de los magistrados.

Наше правительство предпринимает различные шаги для обеспечения постоянного активного участия пожилых людей в социальной, экономической и политической жизни страны.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para asegurar que las personas de edad sigan participando activamente en la vida social, económica y política del país.

Правительство предпринимает неотложные меры по выводу экономики из кризисного состояния и по созданию законодательной и организационной инфраструктуры социально-экономических реформ.
El Gobierno está adoptando medidas a fin de superar la crisis económica y crear un marco jurídico y estructural para la reforma socioeconómica.

Наконец, правительство предпринимает шаги по защите иностранных граждан, являющихся жертвами таких злоупотреблений, например предоставляя им возможность изменить свой юридический статус в Японии.
Por último, el Gobierno ha adoptado medidas para proteger a las víctimas extranjeras de dichos abusos, por ejemplo, permitiéndoles modificar su situación jurídica en el Japón.

В настоящее время правительство предпринимает шаги по обеспечению того, чтобы все внутреннее законодательство отвечало положениям Конвенции таким образом, чтобы строго соблюдался принцип ее толкования.
Actualmente el Gobierno está tomando las medidas necesarias para garantizar que la legislación nacional está en conformidad con la Convención más allá del enfoque meramente interpretativo.

Правительство предпринимает огромные усилия для укрепления правового государства, существенно наращивая свое присутствие в местностях, которые ранее находились под контролем незаконных вооруженных группировок.
El Gobierno ha realizado grandes esfuerzos para fortalecer el estado de derecho, fundamentalmente incrementando su presencia en lugares que anteriormente estaban bajo control de los grupos armados ilegales.