ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНИМАЕТ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno había intentado
• el gobierno ha procurado
• el gobierno intentaba

Примеры использования Правительство предпринимает попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предпринимает попытки набрать больше мировых судей.
El Gobierno está intentando contratar más jueces.

Что касается скапливания нерассмотренных дел, то правительство предпринимает попытки увеличить число судов.
Con respecto a la acumulación de casos pendientes, el Gobierno está intentando crear más tribunales.

Правительство предпринимает попытки оживить, восстановить и вновь активизировать 13- ю поправку, которая предусматривает полную передачу власти в рамках унитарного государства.
El Gobierno intentaba resucitar, restaurar y reactivar la 13ª Enmienda, en la que se preveía la descentralización plena de poderes dentro de un Estado unitario.

Г-жа Муфаррадж( Ливан) подчеркивает, что правительство предпринимает попытки решать вопросы, связанные с конкретными потребностями сельских женщин и женщин, работающих в сельском хозяйстве.
La Sra. Moufarrej(Líbano) subraya que el Gobierno está empeñado en abordar las necesidades específicas de las mujeres rurales y de las trabajadoras agrícolas.

Правительство предпринимает попытки поощрять женщин к работе в течение более длительного времени, с тем чтобы удовлетворить потребности рынка и добиться финансовой независимости.
El Gobierno trata de alentar a las mujeres a trabajar más horas para responder a las necesidades del mercado y conseguir la independencia financiera.

Комитет заявил, что мир и развитие имеют чрезвычайно важное значение для поощрения прав женщин и их следует добиваться даже сейчас, когда правительство предпринимает попытки выйти из политического кризиса.
El Comité afirmó que la paz y el desarrollo eran objetivos esenciales para la promoción de los derechos de la mujer, aun en circunstancias en que el Gobierno intentaba superar una crisis política.

В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования Интернета путем ограничения доступа к нему научными кругами.
En la India, el Gobierno ha procurado impedir el uso indebido de la Internet limitando el acceso al servicio únicamente a la comunidad académica.

В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования сети" Интернет" путем ограничения доступа к ней учеными кругами.
En la India, el Gobierno ha procurado impedir el uso indebido de la Internet limitando el acceso al servicio únicamente a la comunidad académica.

В последние годы правительство предпринимает попытки обеспечить хотя бы минимальный уровень дополнительных льгот, однако никакого национального плана по оказанию помощи пожилым не существует.
En los últimos años el Gobierno había intentado proporcionar un nivel mínimo de beneficios adicionales, pero no había un plan de acción nacional sobre el envejecimiento.

Хотя правительство предпринимает попытки отразить неоплачиваемый домашний труд женщин в национальных отчетах о валовом внутреннем продукте, оно пока еще не смогло сделать этого.
Los intentos del Gobierno por lograr que el trabajo no remunerado que realiza la mujer en el hogar quede reflejado en la contabilidad nacional del producto interno bruto aún no han sido fructíferos.

Правительство предпринимает попытки по оказанию технической, финансовой и организационной поддержки сельскохозяйственным кооперативам. В соответствии с принципами деятельности кооперативов они получили автономию.
El Gobierno ha hecho intentos de dar apoyo técnico, financiero y organizacional a las cooperativas agrícolas, y se les ha concedido autonomía de acuerdo con los principios cooperativistas.

Отмечая этот день, правительство предпринимает попытки повысить уровень осведомленности населения, поставщиков услуг и всех заинтересованных сторон, а также уровень осознания своей ответственности.
Mediante la celebración de ese día el Gobierno trata de crear conciencia de la cuestión entre la población, los encargados de los servicios pertinentes y todos los interesados para que asuman una mayor responsabilidad en la materia.

Правительство предпринимает попытки углубить наше понимание этих процессов, действуя через Федеральный межучрежденческий комитет по окружающей среде и природным ресурсам и в рамках осуществляемой в Соединенных Штатах инициативы в области рационального использования экосистем.
La Administración se esfuerza por hacernos conocer mejor el problema por conducto del Comité para el Medio Ambiente y los Recursos Naturales, que es un comité federal interorganismos, y la Iniciativa para la Gestión de los Ecosistemas.

Правительство предпринимает попытки устранить нынешнюю нехватку на основе совместной закупки с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения шестимесячных запасов с целью их распределения в рамках активных кампаний по повышению осведомленности с участием общинных работников здравоохранения и представителей государственных медицинских учреждений.
El Gobierno está tratando de solucionar la escasez actual mediante una compra conjunta con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a fin de obtener una provisión de seis meses con el objeto de distribuirla en una campaña de creación de conciencia en la que participen trabajadores sanitarios comunitarios y proveedores de salud pública.

Именно нынешнее правительство предприняло попытку активизировать ослабленный мирный процесс.
Es este Gobierno el que ha tratado de tomar un proceso de paz dañado para hacerlo funcionar.

Поэтому правительство предприняло попытку организовать обучение менеджеров и представителей профсоюзов методам внедрения и оценки равенства на рабочих местах.
Así pues, el Gobierno ha procurado capacitar a los gerentes y los sindicatos para que promuevan y evalúen la igualdad en el empleo.

Правительство предприняло попытку направить медицинских работников в сельские районы и создать государственную медицинскую систему.
El Gobierno había intentado destinar a personal sanitario a las zonas rurales y establecer un sistema público de servicios de salud.

Правительство предприняло попытки решить эту проблему, распространив брошюру о гендерной справедливости, не противоречащей исламу, и организовав" информационные караваны" и радио- и телепрограммы.
El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam y protagonizando caravanas de sensibilización y programas de radio y televisión.

Правительство предприняло попытки улучшить возможности школьного обучения девочек, предоставив им свободный доступ к образованию и назначив стипендии для учебы в системе высшего образования.
El Gobierno se ha esforzado por aumentar las oportunidades de educación de las niñas proporcionándoles libre acceso a la enseñanza y becas de educación superior.

Что касается физического наказания в школах, то правительство предприняло попытку запретить его, однако родители не поддержали эти усилия.
En lo referente al castigo corporal en las escuelas, el Gobierno ha intentado eliminarlo, pero los padres no apoyaron estos esfuerzos.

У оратора вызывает оптимизм тот факт, что в Исламской Республике Иран правительство предприняло попытку укрепить соблюдение законности и наладить международный диалог.
El orador se ve alentado, además, por el hecho de que en la República Islámica del Irán, el Gobierno haya procurado fomentar el imperio de la ley y el diálogo internacional.

Правительство предпринимало попытки устранить эти трудности с помощью таких стимулов, как предложение учебы в ординатуре врачам после двух лет работы в таких отдаленных районах, как Туркана и Марсабит.
El Gobierno ha procurado hacer frente a estas dificultades mediante incentivos, tales como ofrecer formación de posgrado a los médicos tras dos años de servicio en zonas remotas como Turkana y Marsabit.

Помимо обзора достигнутого прогресса и извлеченных уроков, главы государств и правительств предприняли попытку наметить организационные рамки и оперативные параметры, способные обеспечить повышение роли Организации и эффективности ее деятельности в изменившихся международных условиях.
Aparte de hacer inventario de los avances alcanzados y de lo que se había aprendido, los Jefes de Estado y de Gobierno procuraron trazar el marco institucional y los parámetros operativos que servirían para que la Organización resultara más pertinente y más eficaz en el nuevo entorno internacional.

Однако эта интеграция не состоялась, как планировалось, и 21 ноября, шесть дней спустя после даты, когда его силы должны были интегрироваться, Минни Минави обнародовал коммюнике, в котором говорилось, что он отказывается разоружать свои силы на том основании, что правительство предприняло попытку разоружить их не так, как это предусматривается положениями Мирного соглашения по Дарфуру.
No obstante, la integración prevista no se produjo y, el 21 de noviembre, seis días después de la fecha en que sus fuerzas debían presentarse para la integración, Minni Minawi emitió un comunicado afirmando que se negaba a desarmar a sus fuerzas, alegando que el Gobierno había intentado el desarme de un modo contrario a las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur.

Центральное правительство предприняло попытки вовлечь в этот процесс и региональных лидеров.
El Gobierno central ha intentado asimismo fomentar la participación de los líderes regionales en este proceso.

Кроме того, правительство предприняло попытки получить внешнюю продовольственную помощь для смягчения остроты продовольственной проблемы.
El Gobierno también ha intentado obtener asistencia alimentaria externa para paliar el problema alimentario.

Кроме того, правительство предприняло попытки устранить влияние в сельской местности традиционных вождей(" регулос").
El Gobierno trató asimismo de anular el papel de los dirigentes tradicionales(regulos) en las zonas rurales.

С момента принятия первой конституции правительство предпринимаете попытки кодифицировать право на забастовку. Однако центральные советы профсоюзов отклонили все предложения, сделанные на сегодняшний день.
El Gobierno, desde la promulgación de la primera Constitución, ha procurado plasmar este derecho en la legislación, pero las organizaciones sindicales siempre han rechazado las propuestas presentadas al respecto.

В феврале правительство предприняло попытки урегулировать давние споры с общинами, противящимися расширению масштабов деятельности компаний Equatorial Palm Oil в графстве Гранд- Басса и Golden Veroleum графстве Синоэ.
En febrero, el Gobierno intentó mediar en controversias de larga data con las comunidades que se oponen a la expansión de la empresa Equatorial Palm Oil en el condado de Grand Bassa y de Golden Veroleum en el condado de Sinoe.

В 2006 году правительство предприняло попытку скоординировать усилия для решения этой проблемы.
En 2006, el Gobierno intentó armonizar las medidas dirigidas a afrontar el problema.