ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИМЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno hará
• gobierno adopte
• el gobierno tomará
• gobierno haría

Примеры использования Правительство предпримет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях правительство предпримет следующие меры:.
Para ello, el Gobierno tomará las siguientes medidas:.

Правительство предпримет все усилия для решения этой социальной проблемы.
El Gobierno hará todo lo posible por limitar este problema social.

Рабочая группа надеется, что правительство предпримет шаги для прояснения данных дел.
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno tome medidas para esclarecer los casos pendientes.

Он надеется, что правительство предпримет дальнейшие шаги в этом отношении и сообщит о достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Espera que el Gobierno adopte nuevas medidas a ese respecto y comunique los resultados obtenidos en su próximo informe periódico.

В связи с этим Комитет выразил надежду на то, что правительство предпримет усилия с целью предусмотреть поправки к этому положению.
En consecuencia, la Comisión esperaba que el Gobierno hiciera todo lo posible por enmendar esa disposición.

Она надеется, что правительство предпримет шаги в целях увязки семейной и гендерной политики.
Espera que el Gobierno adopte medidas encaminadas a establecer vínculos entre la política familiar y la política relativa al género.

В то же время в контексте последующей деятельности по итогам Пекинской конференции выступающая выражает надежду на то, что правительство предпримет меры по улучшению этого положения.
Con todo, la oradora espera que, en el contexto de las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing, el Gobierno adopte medidas para mejorar la situación.

Комитет экспертов выразил надежду, что правительство предпримет все усилия для принятия в ближайшем будущем необходимых мер.
La Comisión de Expertos expresó su esperanza de que el Gobierno haría todo lo posible para no postergar de nuevo la adopción de las medidas necesarias.

Вместе с тем правительство предпримет все усилия по обеспечению того, чтобы все политические партии страны были соответствующим образом представлены в органах управления.
Sin embargo, el Gobierno haría todo lo posible para asegurar que todos los partidos políticos del país estuvieran representados en la administración, según procediera.

Тем не менее в настоящее время не наблюдается признаков того, что правительство предпримет какие-либо долгосрочные структурные реформы, необходимые для того, чтобы существенным образом стимулировать рост национальной экономики.
Sin embargo, actualmente no hay señales de que el Gobierno vaya a emprender ninguna de sus reformas estructurales de largo plazo necesarias para estimular el crecimiento económico de forma considerable.

Правительство предпримет более активные усилия для подготовки необходимого квалифицированного персонала, отсутствие которого зачастую затрудняет осуществление мероприятий по созданию потенциала.
El Gobierno realizará mayores esfuerzos para aportar personal adecuadamente calificado, cuya ausencia a menudo ha obstaculizado los esfuerzos encaminados a la promoción de la capacidad.

Специальный представитель надеется, что правительство предпримет серьезные усилия для расследования и привлечения к суду лиц, совершивших при прежнем правительстве серьезные акты насилия, имеющие явную политическую подоплеку.
El Representante Especial espera que el Gobierno hará un esfuerzo serio para investigar y enjuiciar a los responsables de los actos más graves de violencia política cometidos durante el Gobierno anterior.

И наконец, поскольку Румыния будет принимать следующую Международную конференцию по проблемам новых или возрожденных демократий, я бы хотел заверить Ассамблею в том, что мое правительство предпримет все от него зависящее для того, чтобы эта встреча стала политически существенным событием.
Para terminar, dado que Rumania será anfitriona de la próxima Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, quiero asegurar a la Asamblea que mi Gobierno hará todo lo posible para que esa reunión sea un acontecimiento político importante.

После завершения этого процесса правительство предпримет шаги по внедрению соответствующей национальной системы медицинского страхования в целях обеспечения того, чтобы все граждане имели доступ к медицинскому обслуживанию43.
Una vez concluido esto, el Gobierno adoptará medidas para introducir un sistema de seguro nacional de atención de la salud que garantice que todos los ciudadanos tengan acceso a esa atención43.

Осуществление долгосрочного экономического и социального развития является, бесспорно, огромной по своей важности задачей; однако в то же время необходимо приводить в исполнение уже принятые законы, и он выражает надежду, что правительство предпримет в этом отношении самые оперативные и эффективные меры.
Sin duda alguna, la tarea de desarrollo económico y social a largo plazo es considerable; pero al mismo tiempo debe aplicarse la ley ya promulgada, y espera que el Gobierno adopte las medidas más rápidas y más efectivas que pueda a este respecto.

Он полагается на то, что правительство предпримет все возможные усилия, с тем чтобы поддержать предложение, рассматриваемое в настоящее время Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин, и добиваться принятия положительного решения, создавая благоприятные условия для этого.
Confía en que el Gobierno hará todo lo posible por apoyar la propuesta que examina en estos momentos la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y para promover una decisión positiva.

Как только Корейская Народно-Демократическая Республика откажется от своей программы ядерного оружия и воспользуется возможностью, которую открывают шестисторонние переговоры, чтобы вступить на путь мира и процветания, мое правительство предпримет дальнейшие шаги по пути налаживания активного межкорейского экономического сотрудничества.
Una vez que la República Popular Democrática de Corea abandone su programa de armas nucleares y aproveche la oportunidad que le brindan las conversaciones multilaterales de emprender un camino hacia la paz y la prosperidad, mi Gobierno adoptará medidas adicionales para entablar una cooperación intercoreana enérgica.

Комитет уверен, что правительство предпримет необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности был в полной мере отражен в законопроекте, и просил представить информацию о прогрессе в принятии законопроекта.
La Comisión confiaba en que el Gobierno adoptase las medidas necesarias para asegurar que el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor se reflejase plenamente en el proyecto de ley, y solicitó información sobre los avances realizados en la aprobación de este último.

Делегация Боснии и Герцеговины, отметив, что Румыния ратифицировала основные международные договоры о правах человека, выразила надежду, что правительство предпримет дополнительные усилия по укреплению сотрудничества с договорными органами по правам человека, в частности в том, что касается ее обязательств по представлению докладов.
Bosnia y Herzegovina, observando que Rumania había ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, expresó su esperanza de que el Gobierno realizaría nuevos esfuerzos para aumentar la cooperación con los órganos de tratados de derechos humanos especialmente en lo que respecta a sus obligaciones de presentación de informes.

В правительственной программе заявляется о том, что правительство предпримет меры к тому, чтобы с самого начала учитывать гендерные аспекты во всей законотворческой деятельности, при разработке бюджетных процедур и других крупных проектов.
En el programa de gobierno se afirma que el Gobierno tomará medidas para garantizar que la perspectiva de género se tenga en cuenta en todo el proceso de redacción de las leyes, los procedimientos presupuestarios y otros proyectos importantes desde las etapas más tempranas de su desarrollo.

Если Правительство предпримет крупные шаги в направлении решения этих проблем, если возвращение перемещенных хорватов в Район будет происходить без увеличения числа этнических инцидентов и если работа полиции будет и впредь улучшаться, я намереваюсь постепенно сократить численность персонала в Группе по поддержке начиная с августа, с тем чтобы к концу этого месяца достичь уровня 140 гражданских полицейских наблюдателей, а к концу сентября- 120.
Si el Gobierno adopta medidas importantes para resolver estos problemas, si los croatas desplazados regresan a la región sin que se multipliquen los incidentes étnicos y si continúa mejorando el desempeño de la policía, tengo intención de reducir gradualmente las operaciones del Grupo de Apoyo a partir de agosto, con la mira de llegar a un nivel de 140 y 120 supervisores de policía civil al fin de agosto y de septiembre respectivamente.

Например, в отношении рекомендации 88. 71 правительство предпримет все усилия для облегчения доступа всех задержанных лиц к медицинскому обслуживанию, питанию, воде и санитарно-гигиеническим услугам, но оно не в состоянии в настоящее время сделать это всеохватывающим образом вследствие его ограниченных ресурсов.
Por ejemplo, con respecto a la recomendación 88.71, el Gobierno haría todo lo posible por facilitar el acceso de los presos a los servicios de salud, la alimentación, el agua y el saneamiento, pero no podía hacerlo de manera uniforme en la presente etapa a causa de sus limitaciones de recursos.

Комитет МОТ выразил надежду на то, что правительство предпримет шаги для принятия новых нормативных положений в соответствии с разделом 7 Трудового кодекса, который был целенаправленно сформулирован с учетом тех сложных обстоятельств, в которых они могут оказаться, в частности, в результате системы спонсирования виз.
La Comisión de Expertos de la OIT manifestó que confiaba en que el Gobierno tomaría las medidas necesarias para promulgar nuevas normas en el marco del artículo 7 del Código del Trabajo, especialmente ajustado a las difíciles circunstancias que soportaban, en particular como consecuencia del sistema de patrocinio de los visados.

Комитет выразил надежду на то, что правительство предпримет необходимые шаги для внесения поправок в раздел 6 Закона о социальном обеспечении и в раздел 2 Регламента Общей системы социального обеспечения( Указ№ 100/ 1990) для обеспечения защиты, предусмотренной в Конвенции для всех женщин, работающих на предприятиях или выполняющих виды работ, указанные в статье 1, независимо от их гражданства и без какого бы то ни было условия взаимности, согласно статье 2 Конвенции.
La Comisión hizo votos por que el Gobierno adoptase las medidas necesarias para enmendar el artículo 6 de la Ley de Seguridad Social así como el artículo 2 de las Normas Generales del Plan de Seguridad Social(Decreto No. 100/1990) a fin de garantizar la protección establecida en el Convenio a todas las mujeres que trabajan en las empresas u ocupaciones mencionadas en el Artículo 1, independientemente de su nacionalidad y sin la condición de reciprocidad, de conformidad con el Artículo 2 del Convenio.

Она спрашивает, какие шаги правительство предпринимает для исправления данной ситуации.
Pregunta qué está haciendo el Gobierno para remediar la situación.

Правительство предпринимает множество инициатив, с тем чтобы исправить это положение.
El Gobierno ha emprendido muchas iniciativas para invertir esa situación.

Правительство предприняло смелые инициативы по осуществлению экономической реформы.
El Gobierno había adoptado iniciativas enérgicas de reforma económica.

Его правительство предпринимает значительные усилия по осуществлению программ стабилизации и развития.
Su Gobierno había estado desplegando grandes esfuerzos para ejecutar los programas de estabilización y desarrollo.

Правительство предпринимает всевозможные усилия, чтобы гарантировать равноправие женщин.
El Gobierno hace todo lo posible por conseguir que la mujer goce de igualdad.

Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para afrontar este reto.