АССОЦИАЦИИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones empresariales
• asociaciones de empresarios
• asociaciones de empleadores
• asociaciones de empresas

Примеры использования Ассоциации предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Антуан Низембази, вице-президент Ассоциации предпринимателей Бурунди.
Sr. Antoine Nijembazi, Vicepresidente de la Asociación de Empleadores de Burundi.

В частности, ЮНКТАД будет оказывать содействие в создании региональной ассоциации предпринимателей.
En particular, la UNCTAD contribuirá a la formación de una asociación empresarial regional.

Эффективно работающие ассоциации предпринимателей могут помочь организовать процесс обучения и налаживать контакты, а также обеспечить форум для обмена опытом.
Las asociaciones empresariales eficaces pueden apoyar el proceso de aprendizaje y proporcionar contactos y un foro para compartir experiencias.

Партнерами ЭКЛАК в осуществлении этого проекта выступают отраслевые министерства и ассоциации предпринимателей.
Las instituciones de contrapartida del proyecto han sido los ministerios de industria y las asociaciones de empresarios.

Следует поощрять ассоциации предпринимателей увеличивать свой важный вклад в дело повышения эффективности международного маркетинга на основе использования деловой информации.
Se aconseja a las asociaciones de empresarios que intensifiquen su importante contribución al aumento de la eficiencia de la comercialización internacional gracias a la información comercial.

Во-первых, предоставлять поддержку должны все участники, правительства, ассоциации предпринимателей и НПО.
En primer lugar, la provisión de las medidas de apoyo debe ser responsabilidad de todas las partes intervinientes, gobiernos, asociaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales.

Информировать ассоциации предпринимателей( особенно это касается социальной ответственности предпринимателей) о необходимости увязки их деятельности с территориальным развитием.
Dar a conocer a las asociaciones de empresarios(responsabilidad social de las empresas) la necesidad de que vinculen sus actividades con el desarrollo territorial.

Установление таких связей могли бы совместно финансировать центральные или местные органы власти, ассоциации предпринимателей или полугосударственные структуры.
Esas redes podrían estar copatrocinadas por gobiernos centrales o locales, por asociaciones de empresas o por órganos paraestatales.

Ассоциации предпринимателей должны отдавать себе отчет в важности вклада, который они могут внести в повышение эффективности международного маркетинга на основе деловой информации.
Las asociaciones de empresarios deben ser conscientes de la importante contribución que pueden aportar al aumento de la eficiencia de la comercialización internacional gracias a la información comercial.

Спонсорами таких сетей могут становиться центральные правительства, местные органы государственного управления, ассоциации предпринимателей или полугосударственные компании.
Esa conexión podrían copatrocinarla el gobierno central y las administraciones locales, las asociaciones empresariales o las entidades paraestatales.

Такие механизмы партнерства, в которых иногда участвуют ассоциации предпринимателей и международные учреждения, также создаются с целью выявления возможностей для инвестиционной деятельности предпринимателей в НРС.
También se han establecido ese tipo de alianzas, que en algunos casos incluyen a asociaciones comerciales e instituciones internacionales, para señalar oportunidades de inversión en negocios en los PMA.

Растет и становится все более активным деятельное гражданское общество, включающее лоббистские группы, ассоциации предпринимателей, женщин и крестьян, профсоюзы и церкви.
Una dinámica sociedad civil de grupos de presión, asociaciones de empresarios, mujeres, campesinos, sindicatos e iglesias va en aumento y se está volviendo más activa.

Ассоциации предпринимателей и правительства могут также поддерживать сырьевой сектор путем лоббистской деятельности и выявления рыночных возможностей, а также информационного обеспечения предприятий.
Además, las asociaciones empresariales y los gobiernos pueden prestar apoyo al sector de los productos básicos actuando como grupos de presión, indicando oportunidades de mercado y encauzando corrientes de información hacia el sector privado.

Различные сети, объединения, бизнес- школы и ассоциации предпринимателей могут помогать передавать необходимую информацию и расширять возможности предприятий развивающихся стран для проведения интернационализации:.
Las redes, agrupaciones de empresas, escuelas de negocios y asociaciones empresariales pueden contribuir a trasmitir la información necesaria y mejorar la capacidad de las empresas de los países en desarrollo para internacionalizarse:.

Iv ассоциации предпринимателей и ряд заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество и научные круги Африки, участвуют в реализации инициатив Глобального договора и финансовой инициативы ЮНЕП.
Iv Las asociaciones empresariales africanas y varios interesados de la sociedad civil y el ámbito académico están participando en las iniciativas del Pacto Mundial y en la iniciativa financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Другими важными пользователями будут различные структуры частного сектора, такие, как ассоциации предпринимателей, профсоюзы и профессиональные объединения, а также университеты и другие учебные заведения, занимающиеся прикладными исследованиями.
Otros usuarios importantes serán diversas instituciones del sector privado, como asociaciones empresariales, sindicales y profesionales, universidades y otras instituciones docentes dedicadas a la investigación aplicada.

В частности, оказание активной поддержки предприятиям и поощрение создания эффективных, гибких и независимых местных организаций, таких, как ассоциации предпринимателей, торговые палаты и отраслевые ассоциации;.
Entre otras cosas, se debe prestar un decidido apoyo a las empresas y alentar la creación de organizaciones locales eficientes, flexibles e independientes, como, por ejemplo, asociaciones empresariales, cámaras de comercio y asociaciones industriales.

В ее осуществлении принимают участие компании, ассоциации предпринимателей, бухгалтерские фирмы, НПО, правозащитные и профсоюзные организации, а в руководящий комитет входят 17 таких организаций.
El modelo de gestión pública de la Iniciativa prevé la participación de empresas, asociaciones comerciales, empresas de contabilidad y organizaciones no gubernamentales, de derechos humanos y de relaciones industriales y un comité permanente integrado por 17 organizaciones de esta índole.

Круг участников может включать организации системы Организации Объединенных Наций, национальные, территориальные и местные органы управления, доноров, отдельные компании, ассоциации предпринимателей, фонды и другие организации гражданского общества.
En ellas pueden participar las organizaciones de las Naciones Unidas, los organismos gubernamentales nacionales, regionales y locales, donantes, empresas, asociaciones empresariales, fundaciones y otras organizaciones de la sociedad civil.

В состав этих советов входят работники прокуратуры, сотрудники правоохранительных и надзорных органов, представители организаций гражданского общества и региональных политических партий, а также члены ассоциации предпринимателей.
Esos consejos están compuestos por fiscales, autoridades de aplicación de la ley y supervisoras, organizaciones de la sociedad civil, representantes de partidos políticos regionales y miembros de la asociación de empresarios.

Впоследствии сфера этих нападений была расширена, и им подверглись многие другие веб- сайты правительства, грузинские финансовые учреждения, ассоциации предпринимателей, учебные заведения, дополнительное число веб- сайтов средств массовой информации и один грузинский хакерский форум.
Más tarde, los ataques se ampliaron e incluyeron muchos más sitios web del Gobierno, instituciones financieras, asociaciones empresariales, instituciones educativas, más sitios web de noticias y un foro de piratería informática de Georgia.

К сфере спроса относятся министерства труда, промышленности, торговли и технологий, государственные и частные учреждения по вопросам найма, а также такие другие основные участники, как ассоциации предпринимателей и организации рабочих.
En lo que se refiere a la demanda, los más importantes han sido los ministerios de trabajo, industria, comercio y tecnología, las instituciones empleadoras del sector público y del privado y otros agentes como las asociaciones de empleadores y los sindicatos.

Национальные торговые палаты и ассоциации предпринимателей из некоторых стран организуют брифинги для представительств своих собственных стран при Организации Объединенных Наций или же для правительственных делегаций своих стран на конференциях Организации Объединенных Наций.
Las cámaras de comercio nacionales y las asociaciones empresariales de algunos países organizan sesiones de información para sus misiones nacionales ante las Naciones Unidas o sus delegaciones gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas.

В этой работе должны принимать участие другие национальные заинтересованные стороны, и в том числе компании частного сектора и/ или ассоциации предпринимателей, НПО, репрезентативные группы гражданского общества, а также представители сообщества исследователей, занимающихся проблематикой НТИ.
En esta tarea deberían participar otros grupos de interesados, en particular empresas y asociaciones empresariales del sector privado, organizaciones no gubernamentales(ONG), grupos representativos de la sociedad civil y los investigadores especializados en CTI.

Опыт показывает, что учреждения частного сектора, такие, как ассоциации предпринимателей и торговые палаты, могут более успешно оказывать техническую и управленческую помощь малым и средним предприятиям, чем большинство правительственных ведомств.
La experiencia indica que las instituciones del sector privado, tales como las asociaciones de empresarios y las cámaras de comercio, pueden lograr mejores resultados que los organismos gubernamentales en el suministro de apoyo técnico y administrativo a la pequeña y mediana empresa.

Он призывает государство- участник сотрудничать с такими соответствующими заинтересованными сторонами, как ассоциации предпринимателей, профсоюзы, правозащитные и женские организации, университеты и исследовательские учреждения и средства массовой информации.
El Comité alienta al Estado parte a colaborar con todas las partes interesadas, como las asociaciones de empleadores, los sindicatos, las organizaciones de derechos humanos y de mujeres, las universidades, las instituciones de investigación y los medios de comunicación.

Важную роль в рамках указанного подхода играют ассоциации предпринимателей и государственные учреждения, обслуживающие малые и средние предприятия( такие как учреждения по поддержке торговли и инвестиций), поскольку они обеспечивают предпринимателям возможность выражать коллективное мнение и осуществлять коллективные действия.
Las asociaciones de empresas y las instituciones públicas que prestan servicios a las pequeñas y medianas empresas(por ejemplo, las instituciones de apoyo al comercio o la inversión) desempeñan un papel importante en ese proceso, ya que permiten que los empresarios hablen y actúen colectivamente.

Подчеркивает также необходимость того, чтобы благодаря международному сотрудничеству расширялось участие предприятий, особенно малых и средних предприятий, ассоциации предпринимателей, фондов и неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно поддерживающих партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций;
Hace hincapié también en la necesidad de la cooperación internacional para fortalecer la participación de las empresas, especialmente de empresas pequeñas y medianas, asociaciones empresariales, fundaciones y organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo y países con economías en transición, en particular en la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas;

Предприниматели или ассоциации предпринимателей, которые подали заявки, имели возможность дать показания в комитетах парламентских ассамблей и высказаться за реформы, которые будут способствовать усилению их роли в качестве активных участников процесса выработки экономической политики за счет процесса лоббирования.
Las empresas o asociaciones de empresas que presentaron estas solicitudes tuvieron ocasión de prestar testimonio ante los comités de las asambleas parlamentarias y solicitar que se procediera a efectuar la reforma, lo que reforzará su papel como grandes contribuidores a la política económica mediante el proceso de presión.

В последние годы вспомогательные услуги оказывают не только центральные государственные учреждения, но и региональные и местные органы, торговые палаты, ассоциации предпринимателей, университеты, научно-исследовательские и отраслевые институты( например, технологические институты), финансовые учреждения и частные консультанты( на основе специальных соглашений при государственном финансировании).
En los últimos años, han ofrecido servicios de apoyo no sólo las instituciones de la administración pública central sino también algunos órganos regionales y locales, las cámaras de comercio, las asociaciones empresariales, las universidades, los institutos sectoriales y de investigaciones(por ejemplo, en materia de tecnología), las instituciones financieras y los consultores privados(en el marco de arreglos especiales financiados por el gobierno).