ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asociación
• miembros del colegio
• miembros de la organización

Примеры использования Членов ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членов Ассоциации.
Los miembros de la Asociación.

Рост числа членов Ассоциации в Китае.
Ha aumentado el número de miembros de la Asociación en China.

Иностранных дел государств- членов Ассоциации государств.
Exteriores de los Estados miembros de la Asociación de Naciones.

Без ущерба для существующих прав и обязанностей членов Ассоциации;
Sin perjuicio de los derechos y obligaciones existentes de los miembros de la Asociación;

Аналогичное мероприятие будет организовано в феврале 2011 года при участии стран- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
En febrero de 2011 se organizará un acto similar, con la participación de los Estados miembros de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Участие в мероприятиях по выдвижению на руководящие юридические должности женщин-- членов Ассоциации женщин- юристов.
Participación en actividades de promoción jurídica de la mujer en el seno de la Asociación de Mujeres Juristas.

Совещания- брифинги для ознакомления членов Ассоциации юристов с различными аспектами международного уголовного права, включая подготовку к последующей передаче дел;
Sesiones informativas para los miembros del Colegio de Abogados sobre distintos aspectos del derecho penal internacional, por ejemplo, la labor preparatoria para la remisión de causas;

Собрание членов состоит из всех членов ассоциации.
La asamblea de los miembros estará integrada por todos los miembros de la asociación.

Благодаря выделению ресурсов Европейским союзом в 2009 году будут проведены дополнительные мероприятия, особенно ориентированные на судей и членов ассоциации адвокатов.
Gracias a la aportación de recursos por parte de la Unión Europea, a lo largo de 2009 se realizarán actividades adicionales orientadas específicamente a jueces y miembros del colegio de abogados.

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия для членов Ассоциации не существовало.
Cortésmente acordó que no existía un nombre apropiado para los miembros de la asociación.

Женщины составляют основную массу членов Ассоциации хозяйств, специализирующихся на выращивании цветов, которая немало усилий приложила к тому, чтобы закрепиться на внешних рынках тропических цветов.
Los miembros de la Asociación de Cultivadores de Flores son predominantemente mujeres y han trabajado duro para conseguir mercados de exportación para las flores tropicales.

IARF World" представляет собой регулярно выходящий информационный бюллетень, распространяемый среди членов Ассоциации и других заинтересованных сторон.
El IARF World es un boletín periódico que se distribuye a los miembros de la Asociación y a otros interesados.

Основная часть членов ассоциации в странах Африки, Южной Америки и Азии активно содействуют расширению прав и возможностей женщин, в частности в сфере неформального образования.
La mayor parte de los miembros de la Asociación que se encuentran en África, América del Sur y Asia trabajan para lograr el empoderamiento de la mujer, en especial mediante la educación no escolar.

В сентябре 2009 года Департаментом информации был организован семинар для членов ассоциации иностранной прессы в Нидерландах.
En septiembre de 2009, el Departamento de Información organizó un seminario para los miembros de la Asociación de la Prensa Extranjera en los Países Bajos.

В 1999 году Ассоциация участвовала в редактировании Глобального этического кодекса туризма и в этих целях провела работу по выяснению и обобщению мнений членов Ассоциации об этом документе.
La Asociación participó en la redacción del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, y consolidó las opiniones de los miembros de la Asociación sobre el documento.

После принятия проекта решения представитель Сингапура сделал заявление от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Tras la aprobación del proyecto de decisión, la representante de Singapur formuló una declaración en nombre de los Miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что АСЕАН поддерживает заявление представителя Индонезии.
El Sr. Mabilangan(Filipinas), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la ASEAN apoya la declaración de la representante de Indonesia.

Организация специализированной профессиональной подготовки для судей, обвинителей, должностных лиц исправительной системы, членов Ассоциации адвокатов и преподавателей юридических факультетов.
Organización de capacitación profesional personalizada para magistrados, fiscales, funcionarios penitenciarios y miembros del Colegio de Abogados y las facultades de derecho.

Однако из 88 судей трех апелляционных судов 36 являются женщинами, а среди 928 адвокатов и членов Ассоциации адвокатов насчитывается 209 женщин, что представляет немаловажную долю, которая, к тому же, постоянно увеличивается.
En cambio de los 88 jueces de las tres jurisdicciones de apelación 36 son mujeres y de los 928 abogados y miembros del colegio de abogados 209 son mujeres lo que constituye un porcentaje apreciable que de todos modos está aumentando constantemente.

Моя делегация хочет присоединиться к заявлению, сделанному представителем Брунея- Даруссалама от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Mi delegación desea hacer suya la declaración formulada por el representante de Brunei Darussalam en nombre de los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Информация об итогах седьмой сессии и участии в ней сектора туризма была широко распространена среди членов Ассоциации и более широкого круга организаций, занимающихся вопросами туризма и культурно- бытового обслуживания.
Los resultados del séptimo período de sesiones de la Comisión se difundieron ampliamente entre los miembros de la Asociación y la comunidad más amplia de la industria del turismo y la hostelería.

Гн У Линн Мьяинг( Мьянма) присоединяется к заявлению, которое будет сделано Представителем Таиланда от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
El Sr. Linn Myaing(Myanmar) se suma a la declaración que formulará el representante de Tailandia en nombre de los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Комиссия также встречалась несколько раз с министром юстиции и расширила сферу своего взаимодействия с различными органами ливанских юридической и правоохранительной систем, включая председателя и членов Ассоциации адвокатов.
La Comisión también se reunió varias veces con el Ministro de Justicia y mejoró su interacción con distintas entidades del sistema judicial y los mecanismos de aplicación de la ley del Líbano, incluido el Presidente y los miembros del Colegio de Abogados.

Гн Растам( Малайзия), выступая от имени государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что с 1997 года АСЕАН создала различные региональные механизмы для борьбы с транснациональной преступностью.
El Sr. Rastam(Malasia) habla en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y dice que, desde 1997, la ASEAN ha instituido varios mecanismos regionales para luchar contra el delito transnacional.

Пять членов Ассоциации участвовали в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в марте 2009 года; один из членов представил доклад по вопросу о заботе о пожилых людях в Японии.
Cinco miembros de la organización asistieron al 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en marzo de 2009, y una de estas personas presentó un informe sobre la asistencia a las personas de edad en el Japón.

Создать правовой режим, который будет юридически обязательным для членов Ассоциации карибских государств и будет регулировать функционирование и осуществление декларации об объявлении Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития;
Elaborar un régimen jurídico que sea vinculante para los miembros de la Asociación de Estados del Caribe y que rija el funcionamiento y la aplicación de la declaración del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible;

На страновом уровне в январе 2014 года УВКПЧ организовало в Джакарте семинар по вопросам борьбы с дискриминацией и содействия равенству и социальному согласию для государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
En el plano de los países, en enero de 2014, el ACNUDH organizó un taller sobre la lucha contra la discriminación y el fomento de la igualdad y la cohesión social en Yakarta para los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Г-жа ЛОПЕС( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что эти государства полностью поддерживают заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. López(Filipinas), en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que esos Estados apoyan plenamente la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Особая обеспокоенность была также выражена в связи с угрозами, а также актами запугивания и преследований членов ассоциации родственников исчезнувших лиц и неправительственных правозащитных организаций, таких, как Комитет Эурека и правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса.
Se expresó también especial preocupación por las amenazas y actos de intimidación y hostigamiento contra los miembros de asociaciones de familiares de desaparecidos y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, como el Comité Eureka y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), se suma a la declaración formulada por el Representante Permanente de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.