АССОЦИАЦИЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asociación celebró
• asociación organizó
• la organización celebró
• la asociación llevó a cabo

Примеры использования Ассоциация провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году ассоциация провела национальную конференцию по вопросам устойчивости.
En 2009, la organización celebró una conferencia nacional sobre el tema de la sostenibilidad.

В рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Ассоциация провела следующие мероприятия:.
En el marco de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Asociación llevó a cabo las siguientes actividades:.

В 1993 году Ассоциация провела в Будапеште( 2- 5 октября) свою первую Европейскую региональную конференцию.
En 1993, la Asociación celebró su primera conferencia regional para Europa(Budapest, 2 a 5 de octubre).

Под умелым руководством президента Лейлы Харун Сарфараз Ассоциация провела всемирную женскую конференцию по проблемам достижения целей Декларации.
Bajo la hábil dirección de su Presidenta, Laila Haroon Sarfaraz, la Asociación celebró una conferencia mundial de mujeres sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ассоциация провела исследование развития сферы образования в Китае за последние несколько лет.
En los últimos años, la organización ha realizado investigaciones sobre el desarrollo educativo de China.

В ознаменование Года и 100- летия Международного движения девушек- гидов и скаутов Ассоциация провела три последовательных всемирных форума для молодых женщин.
Para conmemorar el Año y los 100 años del Movimiento Internacional de Guías Scouts, la Asociación organizó tres foros mundiales consecutivos para mujeres jóvenes.

Ассоциация провела следующие мероприятия по достижению Целей развития тысячелетия:.
La Asociación ha llevado a cabo las siguientes actividades en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

Совместно с Камерунским обществом педиатрии Ассоциация провела 24 июня 2012 года мероприятие по борьбе с малярией у детей в городе Дуала( Камерун);
Junto con la Asociación Camerunesa de Pediatría, la Asociación organizó en Douala(Camerún), el 24 de junio de 2012, una presentación sobre el tratamiento de la malaria en niños;

В 2013 году ассоциация провела 151 мероприятие и осуществила программы солидарности в 55 странах при участии 139 партнеров.
En 2013, la asociación llevó a cabo 151 actividades y programas de carácter solidario en 55 países, con la colaboración de 139 asociados.

В марте 2011 года совместно с Международной коалицией жилищного строительства и Министерством жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Ассоциация провела совещание за круглым столом с директором- исполнителем ООН- Хабитат.
En marzo de 2011, en colaboración con la International Housing Coalition y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, la asociación organizó una mesa redonda con el Director Ejecutivo de ONU-Hábitat.

Ассоциация провела работу по предоставлению общей и специальной медицинской помощи и профессиональной подготовки для специалистов и общин.
La organización ha trabajado para proporcionar asistencia médica general y especializada y capacitación a especialistas y comunidades.

В марте 2008 года Японская туалетная ассоциация провела международный семинар по поддержке инициатив в отношении обеспечения школ санитарными удобствами в целях охраны здоровья детей.
En marzo de 2008, la Japan Toilet Association organizó un taller internacional sobre programas de apoyo a instalaciones sanitarias en las escuelas para proteger la salud de los niños.

Ассоциация провела подготовительную работу по данной проблематике с участием таких партнеров, как ЮНИСЕФ и министерство здравоохранения страны.
La AMDA ha realizado tareas preliminares sobre esta cuestión con colaboradores como el UNICEF y el Ministerio de Salud.

АСЕАН выступала за коллективные региональные меры по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков еще в 1972 году, когда Ассоциация провела совещание занимающихся проблемой должностных лиц и учреждений с целью обсуждения вопросов предупреждения злоупотребления наркотиками и контроля над ним.
La ASEAN propuso una respuesta regional colectiva al uso indebido de drogas y el tráfico de estupefacientes ya en 1972, año en que la Asociación convocó una reunión de funcionarios de organismos interesados para examinar la prevención y el control del uso indebido de drogas.

Кроме этого, Ассоциация провела региональную конференцию в Объединенной Республике Танзания при содействии местного отделения ЮНЕСКО.
Además, la organización celebró una conferencia regional en la República Unida de Tanzanía con aportación local por parte de la UNESCO.

В 1995 году Ассоциация провела первый симпозиум по социальной работе, который состоялся в Хуайжоу, Китай, в рамках Всемирной конференции по положению женщин.
La Asociación organizó el primer simposio sobre trabajo social en una conferencia mundial sobre la mujer celebrada en Huairou(China) en 1995.

По предложению Квебека Ассоциация провела свой ХХ Всемирный дорожный конгресс в октябре 1995 года в Монреале. В нем приняли участие 2600 человек из более чем 50 стран.
En octubre de 1995, la Asociación celebró el Vigésimo Congreso Mundial de Carreteras en Montreal, por invitación del gobierno de Quebec, que contó con 2.600 participantes de más de 50 países.

В январе Ассоциация провела консультации с 50 семьями с целью выявить проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды с отклонениями в развитии при осуществлении своих прав.
La Asociación celebró en enero reuniones consultivas con 50 familias con el fin de identificar cuestiones relacionadas con los derechos que afectan a las personas con discapacidades de desarrollo.

В ноябре 2007 года Ассоциация провела митинг в поддержку пакистанских адвокатов и судей, которые выступили против действий президента Мушаррафа, подрывавших систему правосудия в Пакистане.
En noviembre de 2007, la Asociación organizó una manifestación en apoyo de los abogados y jueces pakistaníes contrarios a las medidas del ex presidente Musharraf que socavaban el sistema de justicia del Pakistán.

В 2011 году Ассоциация провела учебный семинар по предотвращению ВИЧ/ СПИДа в системе пенитенциарных учреждений в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
En 2011, la organización llevó a cabo una sesión de formación sobre prevención del VIH/SIDA en las cárceles con la colaboración del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Накануне своей XXV Всемирной конференции Ассоциация провела официальный обед и симпозиум, в ходе которых обсуждалось, как использовать партнерство государственного и частного секторов для повышения эффективности управления, содействия росту и конкурентоспособности в новой экономике знаний.
Antes de la XXV Conferencia Mundial, la Asociación celebró un almuerzo y un simposio que se centraron en el modo de utilizar las asociaciones entre los sectores público y privado para mejorar la gobernanza, promover el crecimiento y competir en la nueva economía basada en los conocimientos.

Указанной ассоциацией проведена акция" Не забыть ни одного ребенка" с участием 1 660 детей с особенностями психофизического развития.
Dicha Asociación llevó a cabo la actividad prevista de no permitir que ningún niño quede postergado, en la que participaron 1.660 niños con problemas de su desarrollo psíquico y físico.

Ассоциация проводит занятия по обучению грамоте в 10 деревнях Кении для 400 полностью неграмотных женщин.
La asociación ha organizado clases de alfabetización para 400 mujeres completamente analfabetas en 10 pueblos de Kenya.

Ассоциация проводит переговоры, дискуссии, конференции, семинары, коллоквиумы и симпозиумы по актуальным международным вопросам.
La asociación celebra charlas, debates, conferencias, seminarios, coloquios y simposios sobre las cuestiones internacionales más importantes.

Кроме того, некоторые НПО/ ассоциации проводят мероприятия по подготовке, просвещению и сопровождению девочек в целях получения ими лучшего заработка.
Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales y asociaciones realizan actividades de formación, concienciación y seguimiento de las niñas colocadas en familias para que reciban un trato mejor.

Гондурасское отделение Ассоциации провело конференцию о положении народности гарифуна в Гондурасе( февраль).
La filial de Honduras de la AICT celebró una conferencia sobre la situación de la población garifuna de Honduras en materia de derechos humanos(febrero).

Дополнительные экземпляры докладов конференций Ассоциации, проведенных в 1990 году( Квинсленд) и 1992 году( Каир), были разосланы следующим организациям:.
Se enviaron gratuitamente copias de los informes de las conferencias celebradas por la Asociación en 1990(Queesland) y 1992(El Cairo) a:.

Эти изменения в настоящее время позволяют Ассоциации проводить курсы обучения в различных областях, таких как иностранные языки и информатика, в целях оказать лицам, стремящимся добиться успеха в своей профессии, поддержку в их социальном и профессиональном развитии.
Dichas modificaciones permiten que la asociación imparta actualmente cursos de capacitación en cuestiones diversas, como idiomas e informática, para apoyar el desarrollo socioprofesional de las personas que desean evolucionar en el contexto de su trabajo.

УВКПЧ также приняло участие в третьем совещании Ассоциации, проведенном в Афинах 14 и 15 декабря 2009 года, главной темой которого была:" Транспарентность государственных служб- роль омбудсмена".
El ACNUDH participó también en la tercera reunión de la Asociación que se celebró en Atenas los días 14 y 15 de diciembre de 2009, donde se trató principalmente el tema de la transparencia y los servicios públicos y la función del Ombudsman.

Представители Ассоциации провели ряд совещаний в течение весны и лета для уведомления о приближающейся Четвертой всемирной конференции в Пекине и пропаганды участия местных и национальных неправительственных организаций.
Representantes de la AICT celebraron una serie de reuniones en la primavera y el verano a fin de dar a conocer la inminente celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales locales y nacionales.