ЗАРУБЕЖНЫХ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los inversores extranjeros
• los inversionistas extranjeros
• la inversión extranjera

Примеры использования Зарубежных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы защиты, решаемые в ДИД, представляют особый интерес для зарубежных инвесторов.
Las cuestiones de protección regidas por los TBI son de particular importancia para los inversionistas extranjeros.

Принимающие страны оправдывают распространяемые на зарубежных инвесторов ограничения соображениями защиты национальных интересов.
Los países receptores se han referido a los intereses de seguridad nacional para justificar las restricciones impuestas a los inversores extranjeros.

Аналогичные трудности могут возникать в случае ограничительной деловой практики зарубежных инвесторов.
Dificultades semejantes pueden plantearse cuando las prácticas comerciales restrictivas corren a cargo de inversores extranjeros.

В свою очередь чрезмерная реакция зарубежных инвесторов на любые изменения на этих рынках может усиливать амплитуду ценовых колебаний.
Esto podría amplificar las fluctuaciones de precios de estos mercados al reaccionar exageradamente los inversionistas extranjeros ante cambios ocurridos en sus mercados.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
También estamos haciendo todo lo posible con el fin de que Ucrania resulte atractiva para los inversionistas extranjeros.

Целенаправленное стимулирование зарубежных инвесторов к использованию местных факторов производства представляет собой один из способов расширения связей между ПИИ южных партнеров и национальной экономикой.
El uso de incentivos específicos para alentar a los inversionistas extranjeros a adquirir insumos locales es una forma de promover los vínculos entre la IED del Sur y las economías nacionales.

Все три группы факторов связаны между собой, повышая или снижая привлекательность стран для зарубежных инвесторов.
Estos tres factores determinantes interactúan entre sí, elevando o reduciendo el atractivo de un país para la inversión extranjera.

Поскольку полезные ископаемые и поступления от приватизации считаются национальным достоянием, роль зарубежных инвесторов будет ограничиваться передачей технологии.
Como se consideraba que los recursos minerales y los ingresos procedentes de la privatización eran patrimonio nacional, debía limitarse el papel de la inversión extranjera y hacerse hincapié en la transferencia de tecnología.

Особенно Россия,"" где повышается угроза дальнейшей национализации,"" отпугивает зарубежных инвесторов.".
Y, sobre todo Rusia donde los temores de una mayor nacionalización parecen estar ahuyentando a los inversionistas internacionales.

Это касается не только внутренних, но и зарубежных инвесторов; последние стараются держаться подальше от стран, испытывающих серьезные трудности с обслуживанием задолженности.
Esto es cierto no sólo en lo que respecta a los inversores nacionales, sino también a los inversores extranjeros; estos últimos tienden a mantenerse al margen de países con graves dificultades para el pago del servicio de la deuda.

Многие развивающиеся страны считают, что МИС являются несбалансированными, поскольку они налагают обязательства лишь на принимающие страны, но не на зарубежных инвесторов.
Muchos países en desarrollo consideran que los AII son desequilibrados, en el sentido de que sólo imponen obligaciones a los países receptores y no a los inversores extranjeros.

В этой связи просьба страны о проведении ОИП отражает ее стремление создать такой инвестиционный климат, который позволит ей привлекать зарубежных инвесторов и развивать отечественный частный сектор.
Así, el haber solicitado la realización del API mostraba que el país tenía la intención de crear un exitoso entorno de inversión capaz de atraer inversores extranjeros y de favorecer el desarrollo del sector privado nacional.

Система электронного регулирования способствует повышению прозрачности и укреплению институционального потенциала, облегчая ведение бизнеса и повышая привлекательность африканских стран для зарубежных инвесторов.
El sistema contribuye a aumentar la transparencia y a fortalecer la capacidad institucional, facilitando de esa manera la actividad empresarial y convirtiendo a los PMA en países más atractivos para la inversión extranjera.

Например, в Кении процесс либерализации дал толчок притоку капиталов благодаря более активному участию зарубежных инвесторов на фондовом рынке.
Por ejemplo, en Kenya la liberalización activó la entrada de capital extranjero respaldada por la creciente participación de los inversores extranjeros en la bolsa.

Для того чтобы обеспечить защиту интересов как развивающихся стран, так и зарубежных инвесторов, коллегия арбитражных судей должна быть представительной как с точки зрения опыта работы, так и происхождения судей.
Es necesario seleccionar a los árbitros de un grupo amplio en cuanto a experiencia y origen se refiere, para asegurar que estén representados los intereses de los países en desarrollo y de los inversores extranjeros.

Несоблюдение режимом прав человека, например права на свободу ассоциации или на создание профсоюза, равно как и слабость социальных стандартов, норм безопасности и медико-санитарных требований могут отвечать интересам зарубежных инвесторов.
Los inversores extranjeros pueden resultar beneficiados de que un régimen no respete los derechos humanos, como el derecho a la libertad de asociación y a crear sindicatos, o de que en algunos países las normas sociales, de seguridad y salud sean frágiles.

Это способствовало стабилизации внутренних цен, привлекало зарубежных инвесторов и удешевляло заимствования, обеспечивая тем самым более благоприятный климат для устойчивого экономического роста и создания рабочих мест.
Esto contribuyó a estabilizar los precios internos, atraer a los inversores extranjeros y reducir el costo del crédito, lo que creó un clima más propicio al crecimiento económico sostenido y la generación de empleo.

Правительство сможет получить за свои активы конкурентную цену и добиться максимальных уступок от продавца на постприватизационном этапе лишь благодаря участию в торгах максимально большого числа зарубежных инвесторов.
Sólo garantizando la participación del mayor número posible de inversores extranjeros en la licitación, el Gobierno obtendrá un precio competitivo para sus activos y garantizará el nivel más elevado posible de compromiso del adquirente después de la privatización.

С целью привлечения иностранных инвесторов разработаны стимулы, среди которых следует назвать укрепление национального режима гарантий для зарубежных инвесторов и подготовку конкретных планов по организации в Беларуси свободных экономических зон.
Con miras a fomentar la participación de inversionistas extranjeros, se han ofrecido incentivos, entre ellos el fortalecimiento del régimen nacional de garantías para los inversionistas extranjeros y la formulación de planes concretos para organizar en Belarús una zona económica libre.

В то же время не следует забывать и о таких рисках, сопряженных с ПИИ со стороны МСП, как опасность вытеснения местных фирм из экономики принимающей страны в тех случаях, когда они не в состоянии выдержать конкуренцию, обостряющуюся с приходом зарубежных инвесторов.
Sin embargo, también deben tenerse en cuenta los riesgos que puede entrañar la IED de PYMES, por ejemplo la expulsión de las empresas nacionales en el país receptor si no pueden responder a la mayor competencia que imponen los inversores extranjeros.

Что принимающие страны продолжают регулировать иностранные инвестиции при помощи инструментов внутреннего законодательства, вместо того чтобы связывать зарубежных инвесторов договорными обязательствами, например в отношении социальной корпоративной ответственности.
Los países receptores siguen regulando la inversión extranjera mediante su legislación interna, y no por la imposición directa de obligaciones a los inversores extranjeros en los AII; por ejemplo, en lo referente a las responsabilidades sociales que tienen en su calidad de empresas.

Этими неблагоприятными условиями, прежде всего, и объясняется высокая себестоимость доступа на рынки, конкуренция среди государств транзита, экспортирующих одни и те же виды продукции, слабая конкурентоспособность и недостаточная привлекательность этих стран для зарубежных инвесторов.
Esos países han de hacer frente principalmente a los elevados costos de acceso, a la competencia de los Estados de tránsito que exportan los mismos productos, a su escasa competitividad y a la falta de atractivos para las inversiones extranjeras.

Меры для поощрения ТНК к налаживанию связей с МСП: В том случае когда местные поставщики обладают достаточными возможностями для эффективного удовлетворения потребностей зарубежных инвесторов, эти меры могут включать в себя:.
Medidas destinadas a alentar a las ETN a crear vinculaciones con las PYMES. Siempre que la capacidad de los proveedores locales sea suficiente para atender eficientemente las necesidades de los inversionistas extranjeros, estas medidas incluyen lo siguiente:.

Хотя государство может играть важную роль в стимулировании бизнеса и устранении экономических, экологических и социальных внешних препятствий, чрезмерная поддержка государством отечественных предприятий может быть воспринята как негативная дискриминация зарубежных инвесторов.
Si bien el Estado podía llevar a cabo una importante tarea de apoyo empresarial y de corrección de externalidades económicas, ambientales y sociales, una ayuda excesiva a las empresas nacionales podía resultar discriminatoria para los inversores extranjeros.

Могут привести к более конфронтационной и жесткой системе трудовых отношений. Установление же жестких рамок на рынке труда снизит привлекательность Гонконга для зарубежных инвесторов и, в конце концов, сократит возможности трудоустройства для потенциальных работников;
Podría producir un sistema más rígido y conflictivo de relaciones laborales, y que la rigidez en el mercado de trabajo reduciría el atractivo de Hong Kong para los inversionistas extranjeros, lo cual reduciría también las oportunidades de empleo a largo plazo, en perjuicio de los trabajadores;

Уязвимость и непрозрачность государственной финансовой системы вкупе с неадекватностью механизмов судебного обеспечения исполнения контрактов и отсутствием функционирующих органов финансового надзора попрежнему остается фактором, отпугивающим законных зарубежных инвесторов и местных предпринимателей.
La combinación de un sistema de finanzas públicas poroso y opaco con mecanismos judiciales deficientes de cumplimiento de contratos y la inexistencia de órganos de supervisión financiera funcionales sigue desalentando a inversores extranjeros y empresarios locales legítimos.

Основные нормативные условия работы зарубежных инвесторов: доступ и обоснование; требования к собственности и контролю; отраслевые ограничения; получение разрешений и представление отчетности; условия работы( включая требования к результатам деятельности, лицензии, кадровые требования); и стандартный режим;
Las principales condiciones normativas aplicables a los inversores extranjeros: entrada y establecimiento; requisitos de propiedad y control; restricciones sectoriales; autorización y presentación de informes; condiciones operacionales(prescripciones en materia de resultados, licencias, personal necesario); y normas de trato;

Поскольку иностранное участие в этих проектах, сильно уступающих крупным инфраструктурным проектам, было очень ограниченным, их объединение в более крупные проекты могло привлечь к ним интерес зарубежных инвесторов.
Dado que la participación extranjera en esos proyectos era muy escasa, debido a su pequeña escala en comparación con proyectos de infraestructura de mayor envergadura, la agrupación de muchos proyectos pequeños en bloques más grandes podía suscitar el interés de los inversores extranjeros.

В качестве примера можно упомянуть Люксембургский фонд микрофинансирования и развития, который занимается коммерческим инвестиционным микрофинансированием и привлекает фонды зарубежных инвесторов для финансирования небольших специализированных структур микрофинансирования в Африке, Азии и Латинской Америке.
Un ejemplo de ello es el Fondo de Luxemburgo para la Microfinanciación y el Desarrollo, un vehículo comercial de inversiones de microfinanciación que moviliza fondos de inversores extranjeros para financiar pequeñas instituciones especializadas en microfinanciación en África, Asia y América Latina.

Грабежи и незаконные поборы, практикуемые оказавшимися на голодном пайке сотрудниками сил безопасности, вымогательство взяток и других незаконных платежей ставят под угрозу какие-то еще сохраняющиеся надежды на экономическую стабилизацию и не благоприятствуют притоку капитала со стороны частных зарубежных инвесторов.
Los saqueos y los aumentos ilegales de los peajes que imponen las hambrientas fuerzas de seguridad, así como las extorsiones y otros pagos corruptos amenazan las pocas posibilidades que quedan para la estabilización económica y desalentarán a los inversores extranjeros a aportar capitales al país.