ЗАРУБЕЖНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones extranjeras
• foreign investment
• inversión extranjera

Примеры использования Зарубежных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская арабская компания зарубежных инвестиций.
Lybian Arab Foreign Investment Company.

Нынешний уровень зарубежных инвестиций оставляет желать лучшего.
El nivel actual de inversiones extranjeras es decepcionante.

Ливийская арабская компания зарубежных инвестиций.
Libyan Arab Foreign Investment Company.

Правительство Южной Африки в последнее время проводит политику поощрения зарубежных инвестиций.
El Gobierno de Sudáfrica ha alentado recientemente a sus empresas a invertir en el extranjero.

Стремительно растут потоки зарубежных инвестиций.
Las inversiones extranjeras han aumentado rápidamente.

В сфере экономики Королевство продолжает политику снятия преград и поощрения предпринимательства и зарубежных инвестиций.
En materia económica, el Reino continúa eliminado obstáculos y estimulando las empresas y la inversión extranjera.

Их единственной целью является поощрение экспорта или зарубежных инвестиций их собственных стран.
Su único propósito es promover las exportaciones de sus propios países o las inversiones extranjeras.

Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.
Por el contrario, generalmente obtienen mucho menos de lo que reciben los estadounidenses por sus inversiones en el extranjero.

Вопросы политики и программы поддержки зарубежных инвестиций компаний из развивающихся стран.
Cuestiones de política y programas que ayudan a las empresas de los países en desarrollo a invertir en el extranjero.

Развитие инфраструктуры могло бы повысить конкурентоспособность этих стран и привлечь больше прямых зарубежных инвестиций, а также других форм инвестиций..
El desarrollo de las infraestructuras mejoraría su competitividad y atraería más inversiones extranjeras directas y otras formas de inversión..

Изначально Ливийская африканская компания зарубежных инвестиций была внесена в перечень в качестве alter ego Ливийского инвестиционного управления.
La Libyan Africa Foreign Investment Company se incluyó originalmente en la Lista como álter ego de la Dirección General de Inversiones de Libia.

В результате страна переживает негативные последствия низких уровней зарубежных инвестиций и попрежнему вынуждена полагаться на помощь.
En consecuencia, el país sufría bajos niveles de inversión extranjera y seguía dependiendo de la ayuda.

Повышение уровня образования, особенно в сфере новых технологий, представляет собой основную предпосылку повышения конкурентоспособности и привлечения зарубежных инвестиций.
Aumentar el nivel de la educación, especialmente en nuevas tecnologías, es un factor esencial para mejorar la competitividad y atraer las inversiones extranjeras.

В этой связи некоторые НРС смогли увеличить объем прямых зарубежных инвестиций, но многим другим пока не удается достичь каких-либо результатов.
A este respecto, algunos países menos adelantados han logrado incrementar el volumen de inversiones extranjeras directas, si bien hay muchos otros que no logran progresar.

Такие меры включают информационное обеспечение, услуги по поиску партнеров, финансовые или налоговые стимулы, а также страхование зарубежных инвестиций.
Esas medidas incluyen el suministro de información, actividades de intermediación, incentivos financieros o fiscales y cobertura de seguro para las inversiones en el extranjero.

Правительство все глубже преобразует экономику, открывая ее для зарубежных инвестиций и торговли и внедряя процессы, позволяющие повысить прозрачность и бороться с коррупцией.
El Gobierno también viene transformando cada vez más la economía abriéndose a la inversión extranjera y el comercio internacional e introduce procesos que garantizan una mayor transparencia y combaten la corrupción.

Развивающиеся страны продолжали наращивать усилия по реформе национальных нормативных положений, регулирующих иностранные инвестиции, и активному стимулированию зарубежных инвестиций.
Los países en desarrollo siguieron intensificando sus esfuerzos por modificar las normas nacionales sobre inversión extranjera y tratar activamente de atraer inversiones extranjeras.

Эта инициатива направлена на повышение качества данных стран о внешней задолженности и объеме зарубежных инвестиций в целях эффективного их использования в рамках экономических наблюдений.
La iniciativa se dirige a mejorar los datos sobre la deuda externa y la posición de inversión internacional de los países para que se usen, de manera efectiva, en labores de vigilancia económica.

К другим препятствиям для зарубежных инвестиций относится ограниченный доступ к квалифицированным кадрам, специализирующимся на международных коммерческих операциях или управлении зарубежной инвестиционной деятельностью.
Otros obstáculos a la inversión exterior son el acceso a personal calificado en operaciones comerciales internacionales o en gestión de actividades de inversión en el exterior..

Организации следует полнее использовать свой потенциал, направляя его на создание благоприятных условий для привлечения зарубежных инвестиций в экономику переходных стран и расширения экспорта.
Es preciso que la Organización aproveche sus posibilidades para crear condiciones favorables que atraigan las inversiones extranjeras en las economías de los países en transición y permitan aumentar sus exportaciones.

Сюда входили предоставление кредита на сумму 500 млн. долл. США и страхование торговых операций и зарубежных инвестиций на такую же сумму и предоставление помощи в размере 300 млн. долл. США через Экспортно-импортный банк Японии.
Esa promesa de contribución incluye una línea de crédito por 500 millones de dólares y una suma igual en seguros de actos de comercio e inversiones extranjeras, así como 300 millones de dólares de asistencia financiada por conducto del Export Import Bank del Japón.

Так же, как и учреждения по кредитованию экспорта, экспортно-импортные банки осуществляют поддержку и поощрение торговли и зарубежных инвестиций, предоставляя фирмам кредиты напрямую.
Al igual que los organismos de crédito a la exportación, los bancos de importación y exportación apoyan y alientan el comercio y la inversión en el extranjero, ofreciendo préstamos directos a las empresas.

Соответствующие отраслевые ассоциации информацию о предпринимаемых усилиях и достигнутых результатах в том, что касается передачи экологически чистых технологий за счет прямых зарубежных инвестиций;
Instar a la empresa privada a informar, por conducto de sus correspondientes asociaciones gremiales, de la actividad desplegada y los resultados alcanzados en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales mediante la inversión extranjera directa;

Для ограничения зарубежных инвестиций резидентов могут использоваться также двойные обменные курсы: обычно при этом предусматривается, что операции с капиталом должны в обязательном порядке производиться через рынок, на котором валютный курс является менее выгодным, чем по текущим операциям.
También cabe usar tipos de cambio duales para restringir las inversiones en el extranjero de residentes, requiriendo que las transacciones de capital se hagan por medio de un mercado donde se aplique un tipo menos favorable que en el caso de las transacciones corrientes.

Желая установить стратегическое экономическое партнерство между двумя странами, а также активизировать и придать стимулы усилиям своих частных и коммерческих структур по осуществлению коммерческих проектов на основе торговли, создания совместных предприятий и прямых зарубежных инвестиций.
Deseando crear una asociación económica estratégica entre los dos países y acelerar y estimular los esfuerzos de sus sectores privados y empresariales por poner en práctica proyectos comerciales sobre la base del intercambio mercantil, las empresas conjuntas y la inversión extranjera directa.

Остается актуальной задача создания благоприятных условий для привлечения зарубежных инвестиций, проведения инновационной социальной политики в загрязненных регионах, способствующей экономическому развитию этих регионов, развитию малого и среднего предпринимательства, индивидуальной трудовой деятельности, созданию новых рабочих мест.
Los desafíos que aún quedan por abordar son la creación de condiciones favorables para atraer la inversión extranjera, la aplicación de una política social innovadora en las zonas contaminadas que contribuya al desarrollo económico de esas regiones, el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, la promoción del empleo por cuenta propia y la creación de nuevos puestos de trabajo.

Помимо этого, зарубежные активы Кувейта, которые, по неофициальным данным, в 1995 году оценивались в 35 млрд. долл. США, в 1996 году должны были существенно возрасти в связи с дополнительными государственными вложениями и существенным увеличением стоимости этих зарубежных инвестиций на протяжении указанного года.
Asimismo, los bienes de Kuwait en el exterior, que según estimaciones no oficiales ascendían a 35.000 millones de dólares en 1995, deben haber aumentado considerablemente en 1996 debido a que el Gobierno hizo nuevos depósitos y a que ese mismo año se registró una importante apreciación de esas inversiones externas.

Разработка макроэкономических условий, включая политику в области торговли, обменные курсы, конкурентоспособные рынки и политику в области зарубежных инвестиций, способствующую устойчивому развитию и экономическому росту; необходимо содействовать эффективному функционированию рынков ЭБТ через внедрение надлежащих ценовых структур, налогов, стимулов, субсидий и т.
El desarrollo de condiciones macroeconómicas, incluidas las políticas comerciales, los tipos de cambio, los mercados competitivos y las políticas de inversión extranjera que contribuyan al desarrollo sostenible y al crecimiento económico; deben promoverse, mediante la introducción de estructuras apropiadas de fijación de precios, impuestos, incentivos, subvenciones,etc., mercados de TER que funcionen con eficacia.

При этом политика должна была очень сильно отличаться от политики, направленной на повышение темпов экономического роста по таким направлениям, как рост нормы сбережений, привлечение зарубежных вкладов для дополнения внутренних вкладов, повышение темпов внутренних инвестиций, привлечение прямых зарубежных инвестиций и обновление технологии.
Éstas serían muy distintas de las políticas que incrementarían la tasa de crecimiento económico, como aumentar la tasa de ahorro, atraer el ahorro extranjero para completar el ahorro interno, aumentar la tasa de inversión interna, atraer inversión extranjera directa y mejorar la tecnología.

В Докладе о мировых инвестициях, за 2006 год была проанализирована тенденция роста прямых зарубежных инвестиций транснациональных корпораций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой. 1 230 посвященных этому статей и интервью в международных СМИ служат отражением актуальности приведенного в докладе глубокого критического анализа.
El Informe sobre las inversiones en el mundo, 2006 examinó el aumento de la inversión extranjera directa de las empresas trasnacionales procedentes de países en desarrollo y economías en transición. Los 1.230 artículos y entrevistas publicados en los medios de difusión internacionales reflejan la pertinencia de los eruditos debates que se recogen en el informe.