ДОЛГОСРОЧНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones a largo plazo
• inversión a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызов долгосрочных инвестиций.
El imperativo de la inversión a largo plazo.

( Увеличение) уменьшение долгосрочных инвестиций.
(Aumento) disminución de las inversiones a largo plazo.

I Рыночная стоимость долгосрочных инвестиций составляет 2 396 366 долл. США.
I El valor de mercado de las inversiones a largo plazo es de 2.396.366 dólares.

Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций.
Los obstáculos que Europa pone a la inversión a largo plazo.

K Рыночная стоимость долгосрочных инвестиций составляет 2 239 460 долл. США.
K El valor en el mercado de las inversiones a largo plazo es de 2.239.460 dólares.

Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.
El imperativo de la inversión a largo plazo no se puede resolver sin atraer fuentes de financiación privadas y más diversas.

Рыночная стоимость долгосрочных инвестиций составляла 330 174 494 долл. США.
El valor en el mercado de las inversiones a largo plazo fue de 330.174.494 dólares.

Нужны более глубокие рынки капитала, способные стать каналом поступления долгосрочных инвестиций, необходимых для устойчивого развития.
Unos mercados de capitales de mayor calado deberían ofrecer un cauce para las inversiones a largo plazo necesarias para el desarrollo sostenible.

Развитие финансовых рынков в интересах долгосрочных инвестиций и совершенствование нормативных положений для балансирования доступа и стабильности.
Profundizar los mercados financieros para la inversión a largo plazo y reforzar las normas para equilibrar el acceso y la estabilidad.

A Рыночная стоимость по состоянию на 31 декабря 2013 года составила 340 346 911 долл. США для долгосрочных инвестиций.
A Al 31 de diciembre de 2013, el valor de mercado de las inversiones a largo plazo era de 340.346.911 dólares.

Фонд долгосрочных инвестиций на основе мобилизации крупных сумм неиспользуемых финансовых ресурсов в банковском секторе.
Un fondo de inversión a largo plazo basado en la movilización de las grandes cantidades de recursos financieros no utilizados de que dispone el sector bancario.

Это мероприятие было посвящено возможностям содействия экономическому развитию Африки путем долгосрочных инвестиций.
El acto se centró en la oportunidad de contribuir al desarrollo económico de África a través de las inversiones a largo plazo.

Именно поэтому в Российской Федерации забота о молодом поколении расценивается в качестве долгосрочных инвестиций в будущее стабильное и процветающее общество.
Esa es precisamente la razón por la que la Federación de Rusia se ocupa de las generaciones jóvenes como inversión a largo plazo en una sociedad estable y próspera.

Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
Obligarlos a reservar activos como garantías secundarias sólo sirve para inmovilizar capitales que se podrían utilizar para la inversión a largo plazo.

В тщательно разработанных нормах регулирования минимизируется их неблагоприятные последствия для долгосрочных инвестиций и одновременно усиливаются их позитивные стороны.
Un marco reglamentador bien concebido reduce al mínimo las consecuencias adversas para la inversión a largo plazo, al tiempo que intensifica al máximo los efectos positivos.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.
Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo.

G Рыночная стоимость краткосрочных инвестиций составляет 2 695 924 долл. США, а рыночная стоимость долгосрочных инвестиций-- 49 640 443 долл. США.
G El valor de mercado de las inversiones a corto plazo asciende a 2.695.924 dólares y el de las inversiones a largo plazo a 49.640.443 dólares.

Мексика, например, использует преимущества снижения издержек в частном секторе, но в то же время создает надлежащие политические условия для долгосрочных инвестиций.
México, por ejemplo, está aprovechando la reducción de los costos por el sector privado, pero también está creando el marco normativo y las condiciones adecuadas para la inversión a largo plazo.

Поток незаконной иммиграции можно остановить лишь в результате обеспечения устойчивого развития и долгосрочных инвестиций, что позволит создавать рабочие места с достойной зарплатой.
Sólo podrá ponerse fin a la corriente de inmigrantes ilegales mediante el desarrollo sostenible y la inversión a largo plazo, mediante los cuales se crearán empleos con salarios dignos.

Хотя усиливается политический импульс в пользу долгосрочных инвестиций в социальную защиту, меры по укреплению систем социальной защиты до сего времени носили ограниченный характер.
Aunque se aprecia un creciente impulso político en pro de inversiones a largo plazo en esa esfera, hasta el momento es poco lo que se ha hecho para fortalecer los sistemas de protección.

P Рыночная стоимость краткосрочных инвестиций составляет 436 492 долл. США, а рыночная стоимость долгосрочных инвестиций-- 2 079 945 долл. США.
P El valor de mercado de las inversiones a corto plazo es de 436.492 dólares y valor de mercado de las inversiones a largo plazo es de 2.239.460 dólares.

Была особо отмечена необходимость долгосрочных инвестиций в сферу систематического сбора данных с разбивкой по полам, а также выработки методологий и показателей во всех областях.
Se recalcó la necesidad de una inversión a largo plazo en la reunión sistemática de datos desagregados por sexo y en la formulación de metodologías e indicadores en todas las esferas.

Руководящим принципом общественного здравоохранения- предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.
El principio rector de la salud pública es prevenir enfermedades antes de que ataquen y esto requiere inversión de largo plazo en instituciones capaces de protegernos.

Комиссия рекомендует администрации учредить на соответствующем уровне комитет по инвестициям в целях оказания консультативной помощи в отношении долгосрочных инвестиций.
La Junta recomienda que la Administración establezca un comité de inversiones al nivel apropiado, encargado de brindar asesoramiento en relación con las inversiones a largo plazo.

Более тесное сотрудничество с такими инициативами и планирование таких долгосрочных инвестиций станут ключевым элементом будущей базы знаний ЮНИСЕФ.
Una mayor colaboración con este tipo de iniciativas y formas de pensar sobre el futuro de este tipo de inversiones a largo plazo será una parte fundamental de la base de conocimientos del UNICEF.

Значительные различия, в частности, связаны с учетом последствий инфляции в условиях гиперинфляции, а также учета долгосрочных инвестиций.
Las diferencias significativas, entre otras, se cifraban en la contabilidad de los efectos de la inflación en economías hiperinflacionistas y también en la contabilidad de las inversiones a largo plazo.

Устойчивое лесопользование требует долгосрочных инвестиций и должно быть основано на проверенных научных знаниях в целях максимального использования преимуществ и сведения к минимуму риска.
La silvicultura sostenible requiere una inversión a largo plazo y, para que arroje los máximos beneficios y reducir los riesgos todo lo posible, debe basarse en conocimientos científicos con una base sólida.

Кроме того, ситуацию усугубляют дестабилизирующие краткосрочные интервенции, особенно со стороны финансовых посредников, которые мешают притоку долгосрочных инвестиций и повышают системные риски.
Además, los incentivos a corto plazo inadecuados, especialmente por los intermediarios financieros, impiden la inversión a largo plazo y aumentan los riesgos sistémicos.

В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой. Но он заслуживает внимательного анализа.
Esos tipos de efectos negativos indirectos no han ocupado una posición central en los debates normativos sobre la forma de impulsar la inversión a largo plazo, pero merecen una detenida consideración.

Кроме того, во время кризиса многие институциональные инвесторы испытывали трудности с рефинансированием обязательств, что вынудило их сократить объемы своих долгосрочных инвестиций.
Durante la crisis, además, numerosos inversores institucionales experimentaron dificultades para refinanciar el pasivo, lo que provocó una reducción ulterior de su exposición a las inversiones a largo plazo.