Примеры использования Una inversión a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una inversión a largo plazo.
Lo vemos, te vemos, como una inversión a largo plazo.
Мы считаем это… тебя… долгосрочной инвестицией.También es esencial brindar una educación de buena calidad,que debe considerarse como una inversión a largo plazo.
Исключительно важное значение также имеет качественное образование,которое должно рассматриваться как долгосрочная инвестиция.El fomento de la capacidad es una inversión a largo plazo en los recursos humanos.
Создание потенциала является долгосрочным инвестированием в людские ресурсы.La creación de capacidad nacional es necesariamente una inversión a largo plazo.
Создание национального потенциала неизменно является долгосрочной инвестицией.
Люди также переводят
El Sr. Zoellick lo considera una inversión a largo plazo, y una inversión a largo plazo es más sostenible que una deuda.
Он считает, что такое инвестирование станет No es una inversión de 5 años. Es una inversión a largo plazo.
Это не разговор о пяти годах. Это долгосрочные инвестиции.De hecho, el gasto en educación es una inversión a largo plazo que comporta grandes beneficios en términos de progreso social.
Более того, расходы на образование являются формой долгосрочного инвестирования, приносящей высокие<< доходы>gt; с точки зрения социального развития.El país considera que la educación es una inversión a largo plazo.
Иордания рассматривает образование как долгосрочное капиталовложение.Ésta constituye una inversión a largo plazo para el desarrollo sostenible y su financiación debe considerarse desde esa perspectiva.
Ядерная энергетика является объектом долгосрочного вложения средств в устойчивое развитие, и ее финансирование следует рассматривать с этой точки зрения.La cría de lombrices es una inversión a largo plazo.
Разведение дождевых дождей это долгосрочная инвестиция.Las ETN tienden cada vez más a considerar lacreación de redes complejas de PYME proveedoras como una inversión a largo plazo.
ТНК все чаще склонны рассматривать создание разветвленных сетей МСП-поставщиков в качестве элемента долгосрочной инвестиционной политики.El alivio de la pobreza en cualquier sociedad es una inversión a largo plazo en una sociedad civil y productiva.
Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество.Por consiguiente esinsuficiente señalar que el derecho a la educación es una inversión a largo plazo.
Недостаточно было бы поэтому говорить, что право на образование представляет собой долгосрочное вложение.Para lograrlo hay que hacer una inversión a largo plazo, en particular habida cuenta del movimiento de personal en muchos de los países donde se ejecutan programas.
Обеспечение такого понимания является долгосрочным инвестированием, особенно с учетом текучести кадров во многих странах осуществления программ.De forma más general, el asesoramiento es una inversión a largo plazo.
В общем предоставление консультационных услуг является долгосрочной инвестицией.Esta política es una inversión a largo plazo que encaja perfectamente en la necesaria reestructuración de los Estados y la creación de estados de derecho.
Такая политика является своего рода долгосрочной инвестицией, которая гармонично сочетается с необходимой реструктуризацией государственных органов и созданием правовых государств.Todo lo que se requiere es la voluntad política de hacer una inversión a largo plazo para un futuro pacífico.
Reconoció el interés manifestado por las delegaciones en la recaudación de fondos en el sector privado ehizo hincapié en que se trataba de una inversión a largo plazo.
Он отметил проявленный делегациями интерес к мобилизации средств частного сектора, подчеркнув,что этот путь ведет к более долгосрочным инвестициям.Esta ayuda no debe considerarse como una caridad, sino como una inversión a largo plazo y los países desarrollados tienen la responsabilidad moral de proporcionarla.
Ее следует рассматривать не как благотворительность, а как долгосрочное инвестирование, и развитые страны несут моральную ответственность за ее предоставление.En las estrategias multilaterales de desarrollo se ha prestado poca atención a esas esferas,que representan una inversión a largo plazo en el futuro de un país.
Этим сферам, в которых осуществляются долгосрочные инвестиции в будущее страны, уделяется слишком мало внимания в многосторонних стратегиях развития.La silvicultura sostenible requiere una inversión a largo plazo y, para que arroje los máximos beneficios y reducir los riesgos todo lo posible, debe basarse en conocimientos científicos con una base sólida.
Устойчивое лесопользование требует долгосрочных инвестиций и должно быть основано на проверенных научных знаниях в целях максимального использования преимуществ и сведения к минимуму риска.En todos los países, desarrollados o en desarrollo, las ETN suelen considerar que lacreación de una red de PYMES proveedoras es una inversión a largo plazo.
Как в развитых, так и в развивающихся странах ТНК во все большей степенисклонны рассматривать создание сетей МСП- поставщиков в качестве элемента долгосрочной инвестиционной политики.Cabe señalar que la contratación mediante concursos representa una inversión a largo plazo de la Organización que se puede" amortizar" a lo largo de la carrera de los funcionarios así contratados.
Следует отметить, что набор посредством проведения конкурсных экзаменов представляет для Организации долгосрочные капиталовложения, которые могут быть" амортизированы" в течение всего срока службы набранных сотрудников.La Junta observó y respaldó en particular los notables progresos realizados gracias a este ejercicio yreconoció que el fortalecimiento de la sociedad democrática era una inversión a largo plazo para el desarrollo.
Совет особо отметил и одобрил существенный прогресс, достигнутый с помощью этого в признании того,что усилия по укреплению демократического общества являются долгосрочной инвестицией в целях развития.La reducción de la mortalidad y morbilidad materna prevenible exige una inversión a largo plazo en políticas y programas de salud encaminados a promover el empoderamiento de las mujeres más expuestas a situaciones de riesgo.
Снижение предотвратимой материнской смертности и заболеваемости требует долгосрочного инвестирования в политику и программы в области здравоохранения, с тем чтобы расширить права и возможности тех женщин, которые в первую очередь подвергаются риску.De esta forma, los afiliados que decidieran adquiriraños adicionales de aportación estarían haciendo una inversión a largo plazo en consonancia con el carácter colectivo de la Caja;
Таким образом, участники, принимающие решение о<< покупке>gt;дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы, будут делать долгосрочные инвестиции, которые будут соответствовать коллективному характеру Фонда;Para superarlo hacía falta efectuar una inversión a largo plazo en la educación, en virtud de la cual sus beneficiarios pudieran volverse económicamente autosuficientes y generar los ingresos necesarios para invertir en la educación de las generaciones venideras.
Чтобы разорвать этот порочный круг, необходимы долгосрочные инвестиции в образование, для того чтобы лица, получающие образование, становились экономически самообеспеченными и обеспечивали накопление доходов, необходимых для капиталовложений в образование будущих поколений.Мобильность персонала- одна из важных проблем, хотя некоторые страны подчеркивают,что создание потенциала представляет собой долгосрочные инвестиции в людские ресурсы и поэтому мобильность не следует рассматривать в качестве одного из рисков.La clave para la reintegración con éxito yla prevención de un nuevo reclutamiento de los niños soldados es una inversión a largo plazo en educación, formación profesional y programas de apoyo a la familia y la comunidad, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las niñas.
Ключом к успешной реинтеграции ипредупреждению повторной вербовки детей- солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек.
