ДОЛГОСРОЧНОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mundial a largo plazo
• global a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной глобальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения выполнения долгосрочной глобальной цели по сокращениям выбросов Стороны соглашаются по следующим целям для адаптации, финансирования, технологии и создания потенциала:.
A fin de hacer posible el cumplimiento del objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones, las Partes convienen en los siguientes objetivos para la adaptación, la financiación, la tecnología y el fomento de la capacidad:.

Справочная информация: КС постановила проводить периодический обзор адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в деле ее достижения при поддержке ВОКНТА и ВОО, а также структурированного экспертного диалога( СЭД).
Antecedentes. La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos generales realizados en su consecución, con la asistencia de OSACT y el OSE y el apoyo del diálogo de expertos estructurado(DEE).

Кроме того, периодический обзор долгосрочной глобальной цели может сыграть важную и позитивную роль в рамках любого процесса, учрежденного для оценки прогресса в деле достижения долгосрочной глобальной цели, укрепив тем самым взаимосвязь между наукой и политикой.
Además, el examen periódico del objetivo mundial a largo plazo puede desempeñar un papel positivo y fundamental en cualquier proceso que se establezca para evaluar los progresos en el logro de ese objetivo, fortaleciendo la interfaz de la ciencia y las políticas.

Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия в целях как координации долгосрочной глобальной программы по устранению наземных мин, так и достижения полного запрета на производство и торговлю наземными минами и их компонентами.
Las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos para coordinar el programa mundial a largo plazo de remoción de minas terrestres y para establecer una prohibición total de la producción y el comercio de esas minas y de sus componentes.

В этой связи Канада приветствует тот факт, что Генеральный секретарь уделяет особое внимание взаимосвязи развития, миротворчества, миростроительства, прав человека и верховенства права, которые имеют ключевое значение для долгосрочной глобальной стабильности.
En ese sentido, el Canadá acoge con agrado el hincapié que hace el Secretario General en la interconexión existente entre el desarrollo, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, los derechos humanos y el imperio de la ley, que son todos elementos fundamentales para la estabilidad mundial a largo plazo.

Это совещание имело целью внести свой вклад в оценку адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в деле ее достижения, насколько это возможно, на основе вкладов РГII и РГIII в ДО5.
El propósito de la reunión era contribuir a la evaluación de la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y del progreso general realizado en los esfuerzos por alcanzarlo, en la medida de lo posible, sobre la base de las contribuciones de los Grupos de Trabajo II y III al AR5.

Само будучи жертвой гнусных террористических актов, Королевство Марокко надлежащим образом оценивает серьезность многогранной проблемы, которую представляет собой терроризм, и убеждено в необходимости принятия долгосрочной глобальной стратегии безопасности, основанной на предупреждении.
Por haber sido víctima de actos terroristas repudiables, el Reino de Marruecos da la importancia que se merece al problema grave y multidimensional que representa el flagelo del terrorismo y está convencido de la necesidad de adoptar una estrategia de seguridad global a largo plazo, fundada en la prevención.

Вновь подтверждает, что в ходе обзора должна проводиться периодическая оценка адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции, а также общий прогресс в деле ее достижения согласно соответствующим принципам и положениям Конвенции;
Reafirma que el examen debería evaluar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo, a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos generales realizados en su consecución, de conformidad con los principios y las disposiciones pertinentes de la Convención;

Под руководством Генерального секретаря Организация будет осуществлять скоординированную, последовательную и действенную поддержку работы Конференции, оказывая государствам- членам помощь в принятии перспективной, целенаправленной стратегии обеспечения долгосрочной глобальной устойчивости.
Bajo la dirección del Secretario General, la Organización prestará a la Conferencia apoyo coordinado, coherente y eficaz ayudando a los Estados Miembros a adoptar una estrategia orientada hacia el futuro y centrada en objetivos concretos que vaya dirigida a la sostenibilidad mundial a largo plazo.

Постановляет периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели, упомянутой в пункте 4 выше, в свете конечной цели Конвенции, а также обзор общего прогресса в деле ее достижения согласно соответствующим принципам и положениям Конвенции;
Decide examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo enunciado en el párrafo 4 supra, a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos generales realizados en su consecución, de conformidad con los principios y las disposiciones pertinentes de la Convención;

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции, а также общего прогресса в ее достижении, согласно соответствующим принципам и положениям Конвенции.
Antecedentes: En su 16º período de sesiones la CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo, a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos generales realizados en su consecución, de conformidad con los principios y las disposiciones pertinentes de la Convención.

Танзания сама является жертвой террористической деятельности сети<< АльКаида>gt;, поскольку в 1998 году было взорвано посольство Соединенных Штатов Америки в Дар-эс-Саламе, и поэтому Танзания в полной мере сознает серьезность многосторонней угрозы, создаваемой терроризмом, и убеждена в необходимости принятия долгосрочной глобальной стратегии безопасности, основанной на предотвращении.
Por haber sido Tanzanía víctima de un acto terrorista perpetrado por la red de Al-Qaida en 1998, el ataque con bombas de la Embajada de los Estados Unidos de América en Dar-es-Salam, Tanzanía es plenamente consciente de la gravedad de la amenaza multidimensional que representa el flagelo del terrorismo y está convencida de la necesidad de adoptar una estrategia de seguridad mundial a largo plazo basada en la prevención.

Справочная информация: КС постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели, а также обзор общего прогресса в деле ее достижения при содействии ВОКНТА и ВОО на основе структурированного экспертного диалога под руководством вспомогательных органов.
Antecedentes: La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos generales realizados en su consecución, con la asistencia del OSACT y el OSE y el respaldo de un diálogo de expertos estructurado que recibiese orientación de los órganos subsidiarios.

Поскольку в 1998 году Танзания сама стала жертвой террористического акта, связанного со взрывом посольства Соединенных Штатов в Дар-эс-Саламе, она в полной мере осознает всю серьезность той многовекторной угрозы, которую представляет собой бич терроризма, и убеждена в необходимости принятия долгосрочной глобальной стратегии в области безопасности, в основе которой лежат профилактические меры.
Tanzanía, que fue víctima de un ataque terrorista en 1998, el ataque con bombas contra la Embajada de los Estados Unidos de América en Dar es Salam, reconoce plenamente la gravedad de la amenaza multidimensional que representa el flagelo del terrorismo y está convencida de la necesidad de adoptar una estrategia mundial de largo plazo basada en la prevención.

КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели, упомянутой в пункте 4 этого же решения, в свете конечной цели Конвенции, а также общего прогресса в ее достижении, согласно соответствующим принципам и положениям Конвенции.
La CP, en su decisión 1/CP.16, decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo enunciado en el párrafo 4 de la misma decisión, a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos generales realizados en su consecución, de conformidad con los principios y las disposiciones pertinentes de la Convención.

В соответствии с положениями Конвенции Конференция Сторон периодически проводит обзор общего прогресса в деле достижения конечной цели Конвенции, а также адекватности долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов и обязательств и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, финансовым средствам, разработке и передаче технологии и укреплению потенциала.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención, la Conferencia de las Partes examinará periódicamente los progresos alcanzados globalmente en el logro del objetivo último de la Convención, y la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones y de los compromisos y medidas de mitigación, adaptación, financiación, desarrollo y transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, смогут вносить свой вклад в достижение долгосрочной глобальной цели, будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, включенными в приложение I, и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II, их обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии.
La medida en que las Partes que son países en desarrollo podrán contribuir al logro del objetivo mundial a largo plazo dependerá del cumplimiento efectivo, por las Partes del anexo I y otras Partes desarrolladas incluidas en el anexo II, de los compromisos contraídos en virtud de la Convención en relación con los recursos financieros y la transferencia de tecnología.

В соответствии с просьбой, высказанной вспомогательными органами, координаторы СЭД организуют четвертое совещание СЭД, приуроченное к ВОКНТА 41 и ВОО 41, для продолжения оценки адекватности долгосрочной глобальной цели и прогресса в ее достижении на основе обобщающего доклада ДО5 и информации из источников, указанных в пункте 161 b- d решения 2/ СР. 17.
Conforme a lo solicitado por los órganos subsidiarios, los cofacilitadores del DEE organizarán la cuarta reunión del diálogo conjuntamente con el OSACT 41 y el OSE 41, a fin de seguir evaluando la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos realizados en su consecución sobre la base del Informe de Síntesis del AR5 y de la información procedente de las fuentes a que se hace referencia en la decisión 2/CP.17, párrafo 161 b a d.

КС на своей шестнадцатой сессии постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции, а также общего прогресса в ее достижении и просила СРГ продолжить уточнение сферы охвата этого обзора и разработку условий его проведения, включая требуемые вклады, в целях их принятия КС на ее семнадцатой сессии.
En su 16º período de sesiones, la CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo, a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos generales realizados en su consecución, y pidió al GTE-CLP que definiera más precisamente el alcance de este examen y elaborara las modalidades para realizarlo, incluidas las aportaciones necesarias, con vistas a que la CP las aprobara en su 17º período de sesiones.

Определялись таким видением режима деятельности по борьбе с изменением климата, который обеспечивал бы эффективное решение проблемы распространения технологий( ЕС и его государства- члены, MISC. 5), а также базировались на общем видении долгосрочных мер сотрудничества, в том числе долгосрочной глобальной задачи по сокращению выбросов, в интересах достижения конечной цели Конвенции и на учете неотложной необходимости адаптации к воздействиям изменения климата( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Se guíen por una visión que asegure un régimen del cambio climático que se ocupe de manera efectiva de la difusión de la tecnología(CE y sus Estados miembros, MISC.5) y se base en la visión común de la cooperación a largo plazo, incluido un objetivo global a largo plazo de reducción de las emisiones, para lograr el objetivo último de la Convención y atender la necesidad urgente de adaptación a los efectos del cambio climático(Ghana, MISC.2/Add.1).

Была оказана поддержка переговорам в рамках СРГ- ДМС, касающимся периодического рассмотрения адекватности долгосрочной глобальной цели, в результате чего в 2012 году на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дохе было достигнуто соглашение о сфере охвата и методах такого рассмотрения. Была также оказана поддержка работе ВОКНТА и ВОО по обзору 2013- 2015 годов и работе в рамках структурированного экспертного диалога.
Se prestó apoyo a las negociaciones del GTE-CLP sobre el examen periódico de la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo, que culminaron con un acuerdo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2012 celebrada en Doha, acerca del alcance y las modalidades del examen, así como a la labor del OSACT y el OSE respecto del examen de 2013-2015 y el diálogo de expertos estructurado.

Также ссылаясь на решение 1/ СР. 16, в частности на пункт 4, в котором признана необходимость рассмотрения вопроса об ужесточении долгосрочной глобальной цели, заключающейся в удержании повышения глобальной средней температуры ниже 2° С сверх доиндустриальных уровней, на основе наилучших имеющихся научных данных, в том числе в связи с повышением глобальной средней температуры на 1, 5° С.
Recordando también la decisión 1/CP.16, en particular el párrafo 4, en que se reconoce que es preciso estudiar la posibilidad de reforzar el objetivo mundial a largo plazo de mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 ºC con respecto a los niveles preindustriales sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, entre otras cosas por lo que respecta a un aumento de la temperatura media mundial de 1,5 ºC.

Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, смогут содействовать достижению долгосрочной глобальной цели, будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, причем в полной мере будет учитываться тот факт, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются главными и доминирующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами.
El grado en que las Partes que son países en desarrollo puedan contribuir a la consecución del objetivo mundial a largo plazo dependerá del cumplimiento efectivo, por las Partes que son países desarrollados, de los compromisos que han contraído en materia de financiación y transferencia de tecnología en virtud de la Convención, y se tendrá plenamente en cuenta que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las Partes que son países en desarrollo.

Долгосрочная глобальная цель сокращения выбросов является частью общего видения.
La visión común comprende un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones.

Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов.
Objetivo mundial a largo plazo para las reducciones de las emisiones.

Долгосрочная глобальная цель сокращения выбросов и связанные с этим соображения( пункты 1- 4- бис).
El objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones, y las consideraciones conexas(párrs. 1 a 4 bis).

Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов обновляется для отражения прогресса в научных знаниях.
El objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones deberá actualizarse para que refleje los avances en los conocimientos científicos.

Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов( включая связанные с этим среднесрочные цели и процесс рассмотрения).
Un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones(con los objetivos a mediano plazo y el proceso de examen correspondientes).

Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов{ обновляется}{ должна обновляться}, для того чтобы отразить прогресс в научных знаниях.
El objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones{deberá}{debería} actualizarse para que refleje los avances en los conocimientos científicos.

Общее видение будет иметь форму текста преамбулы, который включает долгосрочную глобальную цель и объединяет другие элементы согласованных результатов в следующей форме:.
La visión común adoptará la forma de un preámbulo que englobará el objetivo mundial a largo plazo y aglutinará los demás elementos de la conclusión acordada, de la forma siguiente:.