ДОЛГОСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia a largo plazo
• estrategias a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствие долгосрочной стратегии.
Coherencia con la estrategia a largo plazo.

Эту проблему необходимо решать с помощью долгосрочной стратегии.
Por lo tanto, la situación debe ser encarada mediante una estrategia a largo plazo.

Швеция выступает за принятие долгосрочной стратегии систематического осуществления правил.
Suecia preconiza una estrategia a largo plazo para aplicar las normas de manera sistemática.

Vii. предлагаемые меры совета управляющих в отношении долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению.
Vii. medida cuya adopción se sugiere al consejo de administración sobre la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación.

Эта цель является частью долгосрочной стратегии жилищного строительства, о которой говорится ниже.
Este objetivo forma parte de la estrategia de largo plazo en materia de vivienda que se expone a continuación.

Данный проект будет завершен в 2000 году и явится прямым вкладом в разработку долгосрочной стратегии по проблемам старения.
La tarea se concluirá durante el año 2000 y contribuirá directamente a la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento.

Генеральная Ассамблея будет проинформирована о прогрессе, достигнутом Секретариатом в деле подготовки проекта долгосрочной стратегии.
Se tendrá informada a la Asamblea General de los avances logrados por la Secretaría en la preparación de un proyecto de estrategia a largo plazo.

YPL- Общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд" Тунза");
YPL- Fondo Fiduciario General para una estrategia a largo plazo para atraer y aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones y actividades ambientales- Fondo Tunza.

Vii. предлагаемые меры совета управляющих в отношении долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов.
VII. MEDIDA CUYA ADOPCIÓN SE SUGIERE AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN SOBRE LA ESTRATEGIA A LARGO PLAZO RELATIVA AL COMPROMISO Y LA PARTICIPACIÓN DE LOS JÓVENES EN CUESTIONES AMBIENTALES.

Члены Совета Безопасности намереваются просить Генерального секретаря включать, в случае необходимости, в свои доклады программные рекомендации относительно долгосрочной стратегии.
Los miembros del Consejo de Seguridad se proponen pedir al Secretario General que incluya en sus informes recomendaciones normativas sobre estrategias a largo plazo, si procede.

ВОО и ВОКНТА приветствовали доклады ГЭПТ о вариантах финансирования и долгосрочной стратегии, а также проект доклада ГЭПТ о показателях результативности.
El OSE y el OSACT acogieron con agrado los informes del GETT sobre las opciones de financiación y la estrategia a largo plazo, así como el proyecto de informe del GETT sobre los indicadores de los resultados.

ВОО приветствовал доклад ГЭПТ за 2008 год и промежуточные доклады Председателя ГЭПТ о показателях результативности, вариантах финансирования и долгосрочной стратегии.
El OSE acogió complacido el informe del GETT para 2008, y los informes provisionales del Presidente del GETT sobre los indicadores de resultados, las opciones de financiación y una estrategia a largo plazo.

В 1992 году САТЕП принимала активное участие в тех субрегиональных семинарах, которые предусматривали разработку долгосрочной стратегии развития людских ресурсов в странах САДК.
En 1992, el Equipo participó activamente en los cursos prácticos subregionales destinados a formular estrategias a largo plazo para el desarrollo de recursos humanos en los países de la CAMD.

Принимая к сведению результаты обсуждения на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на тридцать третьей сессии Комиссии социального развития вопроса о долгосрочной стратегии.
Tomando nota de las deliberaciones de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones y de la Comisión de Desarrollo Social en su 33º período de sesiones sobre el tema de la estrategia a largo plazo.

Правительство признает необходимость долгосрочной стратегии, направленной на укрепление потенциала полиции и ГБТП в области сбора разведданных в Вануату.
El Gobierno reconoce la necesidad de una estrategia de largo plazo para ampliar la capacidad de reunir inteligencia de la Policía y la dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional dentro de Vanuatu.

Если помощь придет, Египет сможет приступить к решению некоторых своих финансовых проблем, но он по-прежнему нуждается в долгосрочной стратегии для стимулирования устойчивого экономического роста.
Si la ayuda llega, Egipto podría comenzar a abordar algunos de sus problemas de financiación, pero todavía tiene necesidad de una estrategia de largo plazo para estimular un crecimiento sostenible.

В рамках долгосрочной стратегии постепенного обеспечения всеобщей защищенности могут быть приняты целевые программы как способ приоритизации наиболее уязвимых и обездоленных групп населения.
Dentro de una estrategia de largo plazo para el logro progresivo de la protección universal pueden implantarse programas específicos como una forma de dar prioridad a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

Неустойчивое финансовое положение МПКНСООН и навязывание приоритетов странами- донорами препятствуют разработке и осуществлению долгосрочной стратегии и закреплению успехов, достигнутых Программой.
La difícil situación financiera del PNUFID y las prioridades impuestas por los donantes comprometen la elaboración y la aplicación de cualquier estrategia de largo plazo y la durabilidad de los resultados del Programa.

Иран( Исламская Республика) и Япония высказались в поддержку разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения без конкретной ссылки на проведение второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
El Japón y la República Islámica del Irán expresaron su apoyo a la elaboración de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento, sin referirse específicamente a la convocación de una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.
Se debería seguir aplicando la estrategia a largo plazo para aumentar el número de mujeres en las instituciones provisionales y mejorar su posición, preparada por la Oficina de Igualdad entre los Géneros y aprobada el 3 de mayo por el Gobierno.

В этом контексте моя делегация приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по разработке долгосрочной стратегии по проблеме старения, которая будет обсуждаться на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza actualmente la Secretaría para preparar una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que será examinada en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Консультировать и вносить предложения по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизионной работы надзорных органов и просить об учете в таких планах работы любых существенных факторов риска, которые были выявлены;
Proporcionar asesoramiento y sugerencias sobre las prioridades, estrategias a largo plazo y planes de trabajo de las auditorías anuales de los órganos de supervisión, y pedir que se incluya en esos planes de trabajo cualquier riesgo significativo que se haya detectado;

Стороны отметили важность создания эффективного механизма мониторинга мировой валютно- финансовой архитектуры, разработки системы мер быстрого реагирования на кризисы и долгосрочной стратегии предотвращения глобальных потрясений.
Las partes manifestaron la importancia de establecer un mecanismo eficaz de monitoreo de la arquitectura financiera y monetaria mundial, de elaborar un sistema de medidas de reacción rápida a las crisis y una estrategia a largo plazo de prevención de conmociones globales.

Первый проект пересмотренного Плана, представленный Подготовительному комитету, состоит из двух частей: долгосрочной стратегии по проблемам старения, изложенной в качестве преамбулы к проекту Плана действий; и основной части пересмотренного Плана.
El primer borrador del Plan revisado que se presentó al comité preparatorio constaba de dos partes: la estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, como preámbulo al proyecto del Plan de Acción; y el texto principal del Plan revisado.

Среднесрочный прогресс в осуществлении долгосрочной стратегии по вовлечению и привлечению молодежи к решению экологических проблем в соответствии с пунктом 7 решения 25/ 6( этот раздел содержится в добавлении).
Informe de mitad de período sobre el progreso en la ejecución de la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 25/6(esta sección figura en la adición).

Комитет одобрил для рассмотрения и возможного принятия Советом/ Форумом проект решения о долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов, содержащийся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1.
El Comité aprobó para su examen y posible aprobación por el Consejo/Foro el proyecto de decisión sobre la estrategia de largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales que figuraba en el documento UNEP/GC.25/L.1.

Особо важное значение в постконфликтном восстановлении пострадавших от конфликтов районов имеет разработка и проведение в жизнь долгосрочной стратегии экономического восстановления и развития стран региона за счет их интеграции в европейские и евро- атлантические структуры.
De particular importancia para la reconstrucción de las zonas afectadas con posterioridad al conflicto es la elaboración y aplicación de una estrategia a largo plazo para la reconstrucción y el desarrollo económicos de los países de la región por medio de su integración a las estructuras europeas y euroatlánticas.

Осуществляемый в настоящее время ряд важных инициатив будет содействовать разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения и послужит основой для будущего пересмотра/ обновления Международного плана действий по проблемам старения.
Varias iniciativas importantes actualmente en marcha apoyarían la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y darían fundamentos para la revisión o actualización futuras del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

От имени Генерального секретаря представлять рекомендации и предложения по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов и просить об учете выявленных существенных рисков в таких планах работы;
Prestar asesoramiento y formular propuestas, en nombre del Secretario General, sobre las prioridades, la estrategia a largo plazo y los planes de trabajo anuales de auditoría de los órganos de supervisión y pedir que los riesgos significativos identificados se incluyan en dichos planes de trabajo;

Дополняя правительственную стратегию в сфере развития, эта инициатива считается крайне важной для долгосрочной стратегии Афганистана по борьбе с незаконным производством опия, организованной преступностью, производством незаконных наркотиков и контрабандным провозом исходных химических веществ.
Esta iniciativa, que complementa la estrategia de desarrollo del Gobierno, se considera fundamental para la estrategia a largo plazo del Afganistán dirigida a luchar contra la producción ilegal de opio, la delincuencia organizada, la fabricación de drogas ilegales y el contrabando de precursores químicos.