РАЗРАБОТКИ ДОЛГОСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia a largo plazo

Примеры использования Разработки долгосрочной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время готовится исследовательский доклад по вопросам разработки долгосрочной стратегии в данной области.
Actualmente se está preparando un informe relativo a una estrategia de desarrollo de largo plazo en esta esfera.

Конференция приняла также соответствующий план разработки долгосрочной стратегии использования в будущем спектра частот в развивающихся странах.
La Conferencia también aprobó el plan de trabajo para la elaboración de una estrategia a largo plazo para la futura utilización del espectro de frecuencias en países en desarrollo.

Однако, хотя основное внимание было уделено краткосрочным и среднесрочным стратегиям, рекомендовалось, чтобы Конференция также заложила основы для разработки долгосрочной стратегии.
No obstante, aunque se prestó especial atención a las estrategias a corto y medio plazo, se recomendó que la Conferencia preparara también las bases para una estrategia a largo plazo.

Делегация Австралии убеждена в возможности разработки долгосрочной стратегии решения проблем изменения климата в рамках нынешних переговоров, которые ведутся в соответствии с Берлинским мандатом.
La delegación de Australia confía en que en las negociaciones que se celebran con arreglo al mandato de Berlín se elabore una estrategia a largo plazo para hacer frente al problema de los cambios climáticos.

Выполнить свои обязательства по сокращению масштабов хронического недоедания на 10% в течение четырех лет, в том числе посредством разработки долгосрочной стратегии по сокращению неравенства в доступе к продовольствию( Канада);
Cumplir su compromiso de disminuir la malnutrición crónica un 10% en cuatro años, entre otras cosas mediante la formulación de una estrategia a largo plazo para reducir las desigualdades en el acceso a la alimentación(Canadá);

Иран( Исламская Республика) и Япония высказались в поддержку разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения без конкретной ссылки на проведение второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
El Japón y la República Islámica del Irán expresaron su apoyo a la elaboración de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento, sin referirse específicamente a la convocación de una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Радиоактивные отходы, требующие разработки долгосрочной стратегии и создающие особые проблемы в регионе ввиду интенсивного использования радиоактивных материалов, в том числе в секторе энергетики, в военной сфере и в области исследований.
Era necesaria una estrategia a largo plazo para ocuparse de los desechos radiactivos, que planteaban problemas específicos en la región debido al uso intensivo de materiales radiactivos en las esferas de la energía, militar y de la investigación.

Участники Совещания особо отметили важное значение диалога и взаимного понимания и уважения между религиями и культурами и подчеркнули необходимость разработки долгосрочной стратегии, которая должна быть нацелена на создание и поощрение культуры мира, основанной на гармонии и взаимопонимании между религиями и культурами.
La Reunión subrayó la importancia del diálogo, el entendimiento y el respeto mutuo entre las religiones y las culturas, e hizo hincapié en la necesidad de una estrategia de largo plazo para crear y promover una cultura de la paz basada en la armonía y el entendimiento entre las religiones y las identidades culturales.

Совет отметил необходимость разработки долгосрочной стратегии, направленной на содействие арабской экономической интеграции в интересах регулирования отношений между государствами- членами ССЗ и региональными блоками и международными организациями.
El Consejo Supremo reafirmó la necesidad de crear una estrategia de largo plazo dirigida a apoyar las medidas de complementariedad económica a nivel árabe que gobiernen las relaciones entre los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, los bloques regionales y las organizaciones internacionales.

С этой целью Директор- исполнитель в июле 2006 года сформировал целевую группу для разработки долгосрочной стратегии осуществления Балийского стратегического плана и для содействия воплощению этой стратегии в конкретных мероприятиях, предусмотренных программой работы на 20082009 годы.
Para ello, en julio de 2006, el Director Ejecutivo creó un equipo de trabajo para que elaborara una estrategia a largo plazo para la aplicación del Plan y ayudara a que esa estrategia se tradujera en actividades concretas del programa de trabajo correspondiente a 2008-2009.

Специальный представитель обращает внимание на меры, принятые МПП и другими организациями в рамках краткосрочной программы оказания помощи( см. раздел E ниже), и указывает на необходимость разработки долгосрочной стратегии по устранению антропогенных факторов, вызвавших значительное снижение производства риса в Камбодже, которая раньше была крупным его экспортером.
El Representante Especial se refiere a la ayuda a corto plazo suministrada por el PMA y otros organismos(véase más adelante la sección E) y a la necesidad de estrategias a largo plazo para eliminar las causas humanas de los problemas que han exacerbado la fuerte caída de la producción de arroz en Camboya, que con anterioridad figuraba entre los principales países exportadores de arroz.

В настоящем докладе представляется информация о полученных от государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора ответах о вышеупомянутых желательности и целесообразности проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения.
En el presente informe se resumen las respuestas recibidas de los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado sobre la viabilidad y la conveniencia de convocar una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, y sobre la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento.

Что касается специальной программы помощи палестинскому народу, то помимо разработки долгосрочной стратегии обеспечения устойчивого роста и развития палестинской экономики она будет направлена на укрепление потенциала палестинского народа в области разработки и осуществления политики, а также на определение областей, в которых возможно более тесное взаимодействие между палестинскими предприятиями и их торговыми партнерами в регионе и за его пределами.
El programa especial de asistencia al pueblo palestino, además de desarrollar una estrategia a largo plazo para el crecimiento y desarrollo sostenidos de la economía palestina, se centrará en el fortalecimiento de la capacidad del pueblo palestino para la formulación y ejecución de políticas y la identificación de esferas que se presten a una interacción más estrecha entre la economía del pueblo palestino y sus asociados comerciales de la región y el resto del mundo.

Совет Безопасности, действуя в тесном сотрудничестве с ЮНЭЙДС, должен организовать вторую специальную сессию, посвященную ВИЧ/ СПИДу как угрозе международному миру и безопасности, изучить будущее воздействие ВИЧ/ СПИДа на государства и общество, инициировать исследования по этой проблеме и определить жизненно важные шаги, которые необходимо предпринять для разработки долгосрочной стратегии уменьшения этой угрозы.
El Consejo de Seguridad, en estrecha cooperación con el ONUSIDA, debería celebrar una segunda sesión extraordinaria sobre el VIH/SIDA como amenaza a la paz y la seguridad internacionales, a fin de estudiar los futuros efectos del VIH/SIDA en los Estados y las sociedades, impulsar la investigación del problema, y determinar los pasos críticos que se han de tomar con miras a elaborar una estrategia a largo plazo para reducir la amenaza.

Совету УООН на его сорок третьей сессии в декабре 1996 года был представлен доклад об оценке, содержащий внутренний обзор деятельности в области обучения и предоставления стипендий в период с 1976 года по конец 1995 года, который может рассматриваться в качестве первого шага на пути разработки долгосрочной стратегии деятельности УООН в области подготовки кадров.
En su 43º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1996, se presentó a el Consejo de la UNU un informe de evaluación en que figuraba un examen interno de las actividades de capacitación y becas de la UNU, que abarcaba el período comprendido entre 1976 y fines de 1995, lo que se puede considerar un primer paso en la preparación de una estrategia a largo plazo para las actividades de capacitación de la UNU.

Третий комитет должен также рассмотреть вопрос о разработке долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период.
La Tercera Comisión tendrá también que examinar la cuestión de la estrategia a largo plazo para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y más adelante.

В динамично развивающихся переживающих процесс урбанизации экономиках разработка долгосрочной стратегии утилизации отходов играет определяющую роль для обеспечения рациональной утилизации отходов.
En el caso de las economías dinámicas en vías de urbanización, es fundamental definir una estrategia a largo plazo de gestión de desechos para los siguientes decenios a fin de fomentar la gestión sostenible de los desechos.

Совет призывает Высокого представителя тесно сотрудничать с секретариатом ПКВВ, а также приветствует разработку долгосрочной стратегии деятельности ПКВВ.
El Consejo invita al Alto Representante a que colabore estrechamente con la secretaría del Comité Permanente y observa con agrado que se ha preparado una estrategia a largo plazo para este Comité.

В этом докладе основное внимание сосредоточено на коренных причинах конфликтов и на необходимости разработки долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов.
El informe se concentra en las causas fundamentales de los conflictos y en la necesidad de elaborar estrategias a largo plazo para prevenirlos.

Разработка долгосрочных стратегий экономического восстановления, устойчивого развития и благого управления;
Establecimiento de estrategias a largo plazo para la reconstrucción económica, el desarrollo sostenible y la buena acción de gobierno;

Оно также требует различий между краткосрочными<< пожарными>gt; мерами, т. е. реагированием на неотложные проблемы сегодняшнего дня, и разработкой долгосрочных стратегий.
Requiere asimismo una distinción entre el enfoque cortoplacista-- para hacer frente a las cuestiones urgentes que surgen día a día-- y el desarrollo estratégico a largo plazo.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1999 году, позволит внести ценный вклад в разработку долгосрочных стратегий по проблемам старения.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que ha de celebrarse en 1999 aportará una contribución valiosa a la determinación de estrategias a largo plazo sobre el envejecimiento.

Второй подход предусматривает разработку долгосрочной стратегии вторичной конверсии производства на период после 2015 года и даже 2020 года с учетом потребностей по выполнению обязательств и рентабельности.
El otro enfoque implicaba una estrategia a largo plazo para conversiones de segunda etapa después de 2015, e incluso después de 2020, tomándose en consideración las necesidades de cumplimiento y la relación de costo a eficacia.

Осуществляемый в настоящее время ряд важных инициатив будет содействовать разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения и послужит основой для будущего пересмотра/ обновления Международного плана действий по проблемам старения.
Varias iniciativas importantes actualmente en marcha apoyarían la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y darían fundamentos para la revisión o actualización futuras del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

Хотя разработка долгосрочной стратегии освоения информационной технологии является основным направлением программы общего вспомогательного обслуживания, стремление к применению современной технологии характерно для всех программ.
Si bien el programa de servicios comunes de apoyo da prioridad a la preparación de una estrategia a largo plazo en materia de tecnología de la información, el propósito de aplicar tecnologías modernas es común a todos los programas.

В этом контексте моя делегация приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по разработке долгосрочной стратегии по проблеме старения, которая будет обсуждаться на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza actualmente la Secretaría para preparar una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que será examinada en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Генеральному секретарю следует ускорить разработку долгосрочной стратегии, которая обеспечивала бы такое положение, при котором условия службы в общей системе полностью отражали бы конъюнктуру мирового рынка труда.
Por lo tanto, el Secretario General debería acelerar la creación de una estrategia a largo plazo que garantice que las condiciones de servicio del régimen común reflejen plenamente el mercado de trabajo mundial.

Необходимо признать, что социальная интеграция цыган не может быть реализована в краткосрочном плане, и Венгрия в сотрудничестве с Советом Европы занимается разработкой долгосрочной стратегии по улучшению их социальных условий, юридического положения и условий жизни.
Es preciso reconocer que la integración social de los romaníes no puede realizarse a corto plazo, y Hungría, de concierto con el Consejo de Europa, está elaborando una estrategia a largo plazo para mejorar sus condiciones sociales, jurídicas y de vida.

Тем временем, Европа больше занята внедрением общих ценностей в технологическом секторе( путем ужесточения регламентов по защите персональных данных), чем разработкой долгосрочной стратегии, которая позволит ей стать конкурентоспособной.
Sin embargo, Europa se ha enfocado más en hacer cumplir los valores compartidos en el sector tecnológico- como ejemplo, a través del fortalecimiento de las regulaciones de privacidad de datos- y se ha enfocado menos en el desarrollo de una estrategia a largo plazo para llegar a ser más competitiva.

Поэтому я предложил бы Совету Безопасности и региональным лидерам рассмотреть возможность разработки долгосрочных стратегий, которые могли бы использоваться, в частности Организацией Объединенных Наций, в этой имеющей ключевое значение западноафриканской стране.
En ese sentido, invito al Consejo de Seguridad y a los dirigentes de la región a que estudien las estrategias a largo plazo que cabría emplear en ese país de importancia fundamental del África occidental, incluso por parte de las Naciones Unidas.