РАЗРАБОТКИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de leyes
• la elaboración de legislación
• redacción de leyes
• elaborar leyes
• redacción de legislación
• elaborar una legislación
• la formulación de leyes
• redactar leyes
• formular leyes
• el desarrollo de legislación

Примеры использования Разработки законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс разработки законодательства включает гендерный анализ.
El proceso de elaboración de la legislación incluyó el análisis comparativo por sexo.

Статья 49: рассмотреть возможность разработки законодательства и договоров о совместных расследованиях;
Artículo 49: estudiar la posibilidad de elaborar leyes y tratados sobre investigaciones conjuntas;

Процесс разработки законодательства является зачастую весьма трудоемким и требует много времени.
Los procesos de elaboración de leyes suelen requerir mucho tiempo y mucho trabajo.

Министерство юстиции опубликовало руководство по вопросам разработки законодательства.
El Ministerio de Justicia ha publicado una guía sobre la elaboración de la legislación.

Необходимость разработки законодательства с учетом особенностей правовых систем.
Necesidad de elaborar legislación, teniendo en cuenta las particularidades de los ordenamientos jurídicos.

Министерство юстиции ведает вопросами совершенствования, исполнения и разработки законодательства;
El Ministerio de Justicia, encargado de la promoción, ejecución y elaboración de leyes.

Это обеспечивает возможность для разработки законодательства для представления таких докладов в парламент.
Crea una vía para elaborar una legislación que permita presentar esos informes ante el Parlamento.

Последние две области касаются формирования правовой политики и обзора и разработки законодательства.
Las dos últimas se refieren a la formulación de políticas jurídicas y al examen y redacción de legislación.

Такая помощь может оказываться в области разработки законодательства по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней.
Se podría prestar asistencia en la redacción de leyes tendientes a prevenir y reprimir la delincuencia organizada.

Министерству юстиции предоставлялись технические консультации по вопросам разработки законодательства в области контроля за оборотом оружия.
De la violencia Asesoramiento técnico al Ministerio de Justicia sobre la redacción de leyes en materia de control de armas.

Подготовка рабочих определений и плана для разработки законодательства и национальной стратегии в отношении космического пространства;
Establecimiento de definiciones de trabajo y un plan de trabajo para la elaboración de leyes y una política nacional en materia espacial;

Конвенция Совета Европы о киберпреступности содержит указания для государств относительно разработки законодательства и правонарушений.
La Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa ofrece orientación a los Estados en lo que respecta a la elaboración de leyes y la tipificación de delitos.

Управление предоставляло консультации по вопросам разработки законодательства, создания институциональной структуры и сбора данных.
La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

Поощрение разработки законодательства и политики в области внутренних перемещений может стать первым шагом на пути к взаимодействию с соответствующими органами власти.
Alentar la elaboración de leyes y políticas sobe el desplazamiento interno puede ser un primer paso hacia una intervención adecuada de las autoridades competentes.

Уже удалось добиться позитивных результатов в плане разработки законодательства в тех областях, которые рассмотрены в разделе В настоящего доклада.
En este sentido se han realizado progresos satisfactorios en la elaboración de leyes en los ámbitos que se explican y documentan en la sección B del informe.

Кроме того, малые островные страны широко используют техническую помощь МВФ в области валютно- финансового и бюджетного регулирования, разработки законодательства и статистики.
Los pequeños países insulares también utilizan ampliamente la asistencia técnica del Fondo en materia de gestión monetaria y fiscal, redacción de leyes y estadísticas.

Сведения, поступающие из полиции и судов, также необходимы для оценки и разработки законодательства, планов мероприятий и способов реагирования на насилие.
También se necesitan los datos provenientes de la policía y los tribunales para evaluar y formular leyes, políticas y procedimientos para dar respuesta a la violencia.

Вопросы будут в основном касаться разработки законодательства для запрещения, в частности, расовой дискриминации, ненавистнической риторики, расового профилирования, а также ксенофобии.
Las preguntas se centrarán en la elaboración de leyes relativas a, entre otras cosas, la discriminación racial, los mensajes de odio, la caracterización racial y la xenofobia.

В 1994 году эстонский парламент принял основные принципы разработки законодательства, касающегося сельской жизни и экономики:.
En 1994 el Parlamento de Estonia adoptó los siguientes principios básicos para la elaboración de la legislación referente a la vida y la economía rurales:.

Свакопмундский протокол открыт для подписания государствами- членами Африканской региональной организации интеллектуальной собственности, которые могут использовать Протокол для разработки законодательства на национальном уровне.
El Protocolo de Swakopmund está abierto a la firma de los Estados miembros de la ARIPO, que pueden utilizarlo para elaborar leyes a nivel nacional.

В 1994 году ЮНДКП предоставляла правительству правовые консультативные услуги для разработки законодательства, касающегося контроля над наркотиками, которое еще предстоит ввести в действие.
El PNUFID había proporcionado asesoramiento jurídico al Gobierno en 1994 para redactar leyes de fiscalización de drogas que se promulgarán próximamente.

Достигнут лишь незначительный прогресс в деле разработки законодательства, предусматривающего укрепление государственных структур и структур гражданского общества в целях поощрения и защиты прав человека.
Apenas se han observado avances en la elaboración de leyes con el fin de reforzar las estructuras del Estado y de la sociedad civil para fomentar y proteger los derechos humanos.

Данное Соглашение направлено на максимальное участие общин аборигенов в процессах разработки законодательства, стратегий и программ, оказания услуг, контроля и обзора.
El acuerdo fomenta la máxima participación posible de la comunidad aborigen en procesos de formulación de leyes, políticas y programas, prestación de servicios, seguimiento y examen.

Определение методов разработки законодательства, обеспечивающих необходимую гибкость для сохранения основополагающих правовых традиций в рамках процесса согласования.
La determinación de las técnicas de la redacción de leyes que garanticen la flexibilidad necesaria para mantener las tradiciones jurídicas fundamentales dentro del proceso de armonización.

Определение государственными службами согласованных рамок для разработки законодательства и нормативной базы, приспособленных для микропредприятий и поддерживающих структур;
Al establecimiento por parte del Gobierno de un marco de concertación para elaborar leyes y reglamentos que puedan adaptarse a las microempresas y a las estructuras de apoyo;

Развивающиеся страны остро нуждаются в технической помощи, особенно в области наращивания потенциала и разработки законодательства, а также в материальных ресурсах и подготовленных специалистах.
Los países en desarrollo requerían con urgencia asistencia técnica, en particular para la creación de capacidad y la redacción de leyes, así como recursos materiales y expertos capacitados.

ОГО ЦГПЧ далее сообщила, что правительство в конечном счете намерено использовать эту процедуру в качестве основы для будущей разработки законодательства о свободе информации.
La CSO HRTF añadió que, en el futuro, el Gobierno tenía la intención de utilizar el proceso como base para la elaboración de legislación sobre la libertad de información.

В этой связи были проведены семинары- практикумы для экспертов по вопросам разработки законодательства и выполнения упомянутых документов, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Se han organizado cursos prácticos de expertos sobre la redacción de leyes y la aplicación de estos instrumentos y de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Однако с учетом задержек разработки законодательства президент Республики уполномочил Министерство внутренних дел и обороны обеспечить признание организаций, зарегистрированных должным образом.
No obstante, debido a las demoras en la redacción de la legislación, el Presidente de la República había autorizado al Ministerio de Interior y Defensa a reconocer a las organizaciones constituidas de manera apropiada.

Финансовая помощь на цели проведения предварительных исследований, разработки законодательства о конкуренции и создания эффективного комитета по вопросам конкуренции, которому предстоит обеспечивать применение этого законодательства..
Asistencia económica para estudiar y elaborar el derecho sobre la competencia y establecer un comité de la competencia eficaz para aplicar ese derecho en el futuro.