РАЗРАБОТКУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• formulación de leyes
• la elaboración de leyes
• la elaboración de legislación
• la preparación de leyes
• la formulación de legislación
• la redacción de leyes
• redactar la legislación
• elaborar legislación
• el desarrollo de legislación
• formular leyes
• desarrollando la legislación

Примеры использования Разработку законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое направление предусматривает разработку законодательства для стран происхождения и транзита.
La primera etapa consiste en elaborar legislación en los países de origen y tránsito.

Шри-Ланка отдала должное Объединенным Арабским Эмиратам за разработку законодательства о трудящихся- мигрантах.
Sri Lanka felicitó al Estado por la elaboración de leyes sobre los trabajadores migratorios.

Продолжить разработку законодательства для установления более полных и эффективных основ в целях выдачи и взаимной правовой помощи;
Seguir elaborando legislación con miras a establecer un marco más completo y eficaz para la extradición y la asistencia judicial recíproca.

В 2009 году УВКПЧ отметило проводимую в Папуа- Новой Гвинее разработку законодательства по этому вопросу.
En 2009, el ACNUDH observó que en Papua Nueva Guinea se había comenzado la redacción de leyes al respecto.

Прокурор и в меньшей степени гофмейстер отвечают также за уголовное судопроизводство и разработку законодательства.
El Fiscal General, y en menor medida el Procurador General, también tienen a su cargo procedimientos judiciales penales y la redacción de leyes.

Необходимость создания межведомственной комиссии, ответственной за разработку законодательства по защите инвалидов.
La necesidad de crear una comisión interministerial encargada de elaborar leyes para proteger a las personas con discapacidad.

Разработку законодательства по многим вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, включая финансирование терроризма;
La formulación de legislación sobre muchos asuntos relativos a la lucha contra el terrorismo, incluida la financiación de éste;

Исходя из вышесказанного Государство Кувейт осуществило разработку законодательства, соответствующего этим ценностям и принципам.
Tomando lo anterior como punto de partida, el Estado de Kuwait ha procurado elaborar una legislación acorde con esos valores y principios.

Первая из этих процедур состоит в осуществлении контроля внутри правительства, прежде всего в министерстве, ответственном за разработку законодательства.
El primero de esos procedimientos es un control interno del Gobierno, ante todo en el ministerio encargado de preparar la legislación.

Российская Федерация приветствовала разработку законодательства и утверждение Федеральным исполнительным советом Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
La Federación de Rusia celebró la nueva legislación y la aprobación por el Consejo Ejecutivo Federal del Plan de Acción Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Он одобрил принятие десятого Национального плана развития на 2012- 2017 годы и отметил прогресс на пути к достижению ЦРДТ, а также разработку законодательства по правам ребенка.
Encomió la adopción del Décimo Plan Nacional de Desarrollo para 2012-2017, y observó los progresos realizados en la consecución de los ODM y la elaboración de leyes relativas a los derechos del niño.

Разработку законодательства, регламентирующего ответственность и вопросы компенсации за экологический ущерб, в дополнение к традиционному законотворческому подходу к регулированию химических веществ.
Elaborar legislación sobre responsabilidades y la obligación de indemnizar en casos de daño al medio ambiente, como complemento del enfoque legislativo tradicional en relación con la gestión de los productos químicos.

Министерство юстиции не имеет права давать инструкции Национальной судебной администрации, однако несет основную ответственность за разработку законодательства, касающегося деятельности судов.
El Ministerio de Justicia no está facultado para dar instrucciones a la Administración Nacional de Tribunales, pero tiene la responsabilidad principal de redactar la legislación relativa a los tribunales.

Комитет приветствует разработку законодательства о приобретении гражданства в соответствии с Конвенцией и просит государство- участник представить ему обновленную информацию о принятии и осуществлении этого законодательства..
El Comité celebra que se esté preparando legislación sobre el acceso a la ciudadanía conforme a la Convención y pide al Estado parte que le presente información actualizada sobre su aprobación y aplicación.

Министерство юстиции не имеет права давать инструкции Национальной судебной администрации, однако несет основную ответственность за разработку законодательства, касающегося деятельности судов.
El Ministerio de Justicia no tiene atribuciones para dar instrucciones a la Administración Nacional de Tribunales, pero le incumbe la responsabilidad principal de redactar la legislación relativa a los tribunales.

Разработку законодательства, направленного на введение или усиление санкций, прав следственных органов и уголовно- процессуальных норм в целях более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.
La elaboración de leyes destinadas a tipificar sanciones o a reforzarlas, a otorgar facultades de investigación y a fortalecerlas, y a establecer o consolidar procedimientos penales para combatir mejor la delincuencia organizada transnacional.

Другие компоненты программы были нацелены на разработку законодательства, выполнение нормативных требований, проведение технических исследований и подготовку планов действий, связанных с ключевыми техническими программами ИМО.
Otros componentes del programa tenían por objeto la preparación de leyes, la aplicación de los reglamentos, estudios técnicos y planes de acción relacionados con importantes programas técnicos de la OMI.

Своим исследованием по проблеме расширения торговли детьми в Уганде Институт внес вклад в усилия угандийских властей, направленные на поощрение открытого обсуждения данной темы и разработку законодательства о борьбе с этим явлением.
El estudio sobre la nueva tendencia de la trata de niños en Uganda ha contribuido a los esfuerzos en marcha de las autoridades de Uganda por intensificar el debate público y formular leyes pertinentes para combatir la trata de seres humanos.

Принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую в том числе пересмотр и разработку законодательства, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин( Польша);
Establecer una estrategia amplia, en particular el examen y la formulación de legislación para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminan contra la mujer(Polonia);

Она также заставила бы правительства сформировать концепцию сокращения масштабов насилия, предполагающую в том числе разработку законодательства, стратегий и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
También ejercería presión sobre los gobiernos para que establecieran un marco de reducción de la violencia, incluida la preparación de leyes, políticas y programas para enfrentar la violencia contra la mujer.

Институциональные потребности включают межинституциональную координацию, укрепление институтов, совершенствование моделей руководства и управления, мониторинга, представления информации и проверки, а также разработку законодательства, норм и положений.
Entre los requisitos institucionales figuran la coordinación interinstitucional, el refuerzo institucional, modelos de gestión y gobernanza, la vigilancia, notificación y verificación, y la elaboración de legislación, normas y reglamentos.

На Мальте в основе нашей деятельности лежит модель создания потенциала, которая предусматривает комплексную разработку законодательства и мер, развитие соответствующих учреждений, а также развитие человеческих ресурсов и общин.
Los esfuerzos que realizamos en Malta se basan en el modelo de fomento de capacidades, que aborda de manera integrada la elaboración de legislación y políticas, el desarrollo institucional, los recursos humanos y el desarrollo comunitario.

Организация 5 совещаний в сотрудничестве с либерийской рабочей группой в составе представителей гражданского общества по вопросам, касающимся развития сектора безопасности, включая, в частности, разработку законодательства и соответствующих положений.
Organización de 5 sesiones con el grupo de trabajo de la sociedad civil del sector de la seguridad de Liberia sobre el desarrollo del sector de la seguridad, lo que incluye la elaboración de leyes y reglamentos.

В частности, такая помощь может включать разработку законодательства по борьбе с терроризмом, в том числе обзор существующего законодательства на предмет соответствия резолюции 1373 и положениям 12 международных конвенций и протоколов.
En particular, dicha asistencia puede abarcar la redacción de leyes para luchar contra el terrorismo, incluida la revisión de la legislación en vigor para adaptarla a la resolución 1373 y las disposiciones de los 12 convenios y protocolos internacionales.

В рамках межучрежденческого проекта принимаются меры, направленные на повышение качества информации о составе и потоках мигрантов; развитие услуг, оказываемых трудящимся- мигрантам; и разработку законодательства и необходимых правовых рамок для стран происхождения и принимающих стран.
Con arreglo a un proyecto interdepartamental, se procura mejorar la información sobre los grupos y las corrientes de migrantes, crear servicios para los trabajadores migratorios y formular leyes y marcos normativos necesarios para los países de origen y de destino.

СПООН сообщили, что и Генеральная прокуратура, несущая ответственность за разработку законодательства, и Юридическая комиссия Вануату, рекомендовавшая проведение реформ, в том числе по предложению Генерального прокурора, испытывают острый дефицит кадров.
La UNJP comunicó que la Oficina del Fiscal General, que se encargaba de redactar la legislación, y la Comisión Legislativa de Vanuatu, que recomendaba las reformas, en particular previa remisión por el Fiscal General, contaban con una dotación de personal sumamente escasa.

Многие национальные механизмы попрежнему отвечают за поощрение, поддержку и мониторинг учета гендерных перспектив во всех областях политики; разработку и мониторинг осуществления планов, стратегий и программ обеспечения равенства мужчин и женщин и разработку законодательства.
Muchos mecanismos nacionales siguen teniendo la responsabilidad de promover, apoyar y supervisar la incorporación de la perspectiva de género en todos los ámbitos normativos, desarrollar y supervisar la aplicación de planes, estrategias y programas de igualdad de género, y elaborar legislación.

Правительство организовало курсы для должностных лиц, отвечающих за разработку законодательства, с тем чтобы обучить их методике учета гендерной проблематики в законотворческой работе и ознакомить их с обязанностями государства, вытекающими из Конвенции.
El Gobierno ha organizado cursos para los funcionarios encargados de redactar legislación, de modo que reciban formación en la integración de la perspectiva de género en los textos legislativos y para proporcionarles información sobre las obligaciones del Estado en virtud de la Convención.

Был высказан ряд предложений о путях решения проблем, с которыми сталкиваются архивные учреждения в Тиморе- Лешти, включая пропаганду важности архивов, согласование работы существующих архивов, подготовку кадров и разработку законодательства об архивах.
Se han formulado diversas propuestas sobre cómo hacer frente a los retos que plantean los archivos en Timor-Leste, lo que incluye la promoción de la importancia de los archivos, la coordinación de las tareas entre los diferentes archivos, la formación y el desarrollo de legislación sobre archivos.

Мадагаскар приветствовал присоединение государства к ряду международных договоров, разработку законодательства о правах человека, создание Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека и прогресс, достигнутый в реформировании судебной системы, в сферах образования и занятости.
Madagascar alabó al Estado por su adhesión a varios instrumentos internacionales, el desarrollo de legislación sobre derechos humanos, el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y el progreso en la reforma judicial, la educación y el empleo.