РАЗРАБОТКУ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un documento
• la formulación de la nota

Примеры использования Разработку документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане ЕС приветствует разработку документа по ориентированным на результаты программе и бюджетам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En ese contexto, la Unión Europea expresa su beneplácito por la formulación del documento de programa y presupuestos para el bienio 20062007 sobre la base de resultados.

Именно им и сопредседателям, которые направляли наши обсуждения на протяжении многих и долгих месяцев, надо воздать должное за разработку документа, которым мы сегодня располагаем.
A ellos y a los Copresidentes que han orientado nuestros debates durante estos largos meses les corresponde el mérito de la elaboración del documento que tenemos hoy.

ОСС внес также свой вклад в разработку документа" Обеспечение устойчивости ТПС 4 посредством налаживания взаимовыгодного партнерства".
También participó en la elaboración de un documento sobre la sostenibilidad de la TPN 4 mediante el establecimiento de asociaciones provechosas para todos los interesados.

Роль ПРООН в координации помощи в Китае в целом рассматривалась удовлетворительно, а ее вклад в разработку документа о страновой стратегии получил должную поддержку.
La función del PNUD en la coordinación de la asistencia en China se consideró satisfactoria en general y se apoyó su función en la formulación de la nota sobre la estrategia del país.

С 2009 года Швейцария осуществляет проект, нацеленный на разработку документа относительно ответственности за выполнение международных норм со стороны негосударственных вооруженных групп.
Desde 2009, Suiza está ejecutando un proyecto encaminado a la elaboración de un documento sobre la aceptación de las normas internacionales por parte de los grupos armados no estatales.

Тем не менее, спор в отношении графиков работы, а также задолженность по зарплате тормозят продвижение процесса реформирования сектора безопасности и разработку документа по национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
Sin embargo, los problemas relacionados con el horario laboral y los atrasos en el pago de los sueldos impidieron seguir adelante con el proceso de examen del sector de la seguridad y la elaboración de un documento sobre la estrategia nacional de reforma de ese sector.

Кроме того, НКИ внесла значительный вклад в разработку документа об учете проблем инвалидности в компоненте безопасности, входящем в стратегию сокращения масштабов нищеты в Либерии.
Además, la Comisión nacional sobre la discapacidad ha contribuido de manera significativa en la elaboración del Documento sobre inclusión de las personas con discapacidad y sensibilización al respecto con arreglo al componente de seguridad de la estrategia de lucha contra la pobreza de Liberia.

На данном этапе было бы преждевременно рекомендовать объединение Рамочной программы и документа о стратегии смягчения проблемы нищеты, но не преждевременно подчеркнуть тот полезный вклад, который Организация Объединенных Наций и ее учреждения могли бы внести в разработку документа о стратегии или национального плана.
En esta etapa sería prematuro recomendar que el Marco de Asistencia se fusionara con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, pero no para insistir en que las Naciones Unidas y sus organismos podrían contribuir a elaborar el documento de estrategia o el plan nacional.

Именно в контексте прилагаемых ею усилий по борьбе с пытками Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 3218( ХХІХ) и 3453( ХХХ) предусмотрела разработку документа, который впоследствии стал называться Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
En el contexto de los esfuerzos desplegados para luchar contra la tortura la Asamblea General, con sus resoluciones 3218(XXIX) y 3453(XXX), inició el proceso de elaboración de ese instrumento que se transformaría en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Учитывая сложность и скудость практики государств в вопросах, касающихся трансграничных водоносных горизонтов, его делегация считает, что было бы преждевременно начинать разработку документа, имеющего обязательную юридическую силу,-- такого как конвенция,-- на базе проектов статей.
Habida cuenta de la complejidad y la escasez de la práctica de los Estados con respecto a los acuíferos transfronterizos, su delegación considera que todavía no ha llegado el momento para la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante, como una convención, basado en el proyecto de artículos.

Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.
Las actividades de la UNESCO han incluido la preparación de un documento sobre indicadores de diversidad lingüística, un proyecto de informe acerca de la aplicación de la recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio y un estudio de la radiodifusión por servicios públicos y los idiomas que servirá para preparar un manual sobre plurilingüismo.

В части прогрессивного развития международного права и его кодификации Шестой комитет завершил на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи разработку документа, который впоследствии стал Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятой Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года.
En lo que atañe al desarrollo progresivo del derecho internacional y a su codificación, la Sexta Comisión, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General terminó de preparar el instrumento que posteriormente se convirtió en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1994.

Повестка дня совещания руководителей учреждений включает в себя практические и административные вопросы, вопросы об обмене информацией о политической ситуации, сложившейся в стране, поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле подготовки и осуществления последующих мер по итогам международных конференций, разработку документа о национальной стратегии, подготовке общих страновых оценок и формулировании общих позиций по вопросам развития.
En las reuniones de los jefes de los organismos, el orden del día comprende cuestiones prácticas y administrativas, el intercambio de información sobre las condiciones políticas prevalecientes en el país, el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en la preparación y el seguimiento de conferencias internacionales, la formulación de la nota sobre la estrategia del país, la preparación de evaluaciones comunes para los países y la formulación de posiciones comunes sobre cuestiones de desarrollo.

В ходе встреч с президентом Бозизе, членами правительства и национальными и международными заинтересованными сторонами Председатель обсудил прогресс, достигнутый в процессе укрепления мира в стране, остающиеся нерешенными проблемы, разработку документа по стратегии сокращения масштабов нищеты<< второго поколения>gt; и ход подготовки к проведению в июне совещания доноров за<< круглым столом>gt;.
En las reuniones que celebró con el Presidente Bozizé, miembros del Gobierno y partes interesadas nacionales e internacionales, el Presidente trató de los avances realizados en proceso de consolidación de la paz en país, los problemas que persisten, la elaboración del documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación y los preparativos de la mesa redonda de donantes prevista para junio.

Кроме того, Франция, осуществляя функции председателя созданной Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций рабочей группы, на которую была возложена задача разработки проекта конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, активно продвигала разработку документа, который удовлетворял бы настоятельную потребность в правосудии, выражаемую ассоциациями жертв, и в то же время соответствовал бы требованиям международного сообщества.
A el asumir la presidencia de el grupo de trabajo creado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, encargado de preparar un proyecto de instrumento de convención para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, Francia desempeñó el papel de impulsor de la elaboración de un texto que respondiera a la vez a la apremiante necesidad de justicia expresada por las asociaciones de víctimas y que resultara a el mismo tiempo satisfactorio para el conjunto de la comunidad internacional.

Замечания относительно целесообразности разработки документа по реституционному правосудию.
Observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento sobre justicia restaurativa.

Разработка документа.
Elaboración de un instrumento.

Разработка документа по традиционным знаниям и технологиям и знаниям и технологиям коренных народов;
Elaborar un documento sobre los conocimientos y tecnologías tradicionales e indígenas;

Консультанты( разработка документа, помощь Сторонам).
Consultores(preparación de la documentación, asistencia a las Partes).

Разработка документа.
Desarrollo del instrumento.

Составление и разработка документов, посвященных стратегическим ориентирам, для Комиссии;
Preparar y elaborar documentos de política sobre la orientación estratégica de la Comisión;

Разработка документов по страновым программам Хабитат( 30)[ 1].
Elaboración de documentos de programas por países de Hábitat(30)[1].

Разработка документов с изложением позиции Подкомитета.
Elaboración de documentos de posición del Subcomité y observaciones.

Этапы разработки документов.
Etapas de la redacción de los instrumentos.

Разработка документов с изложением позиции Подкомитета и его замечаний по вопросам существа.
Elaboración de documentos de posición del Subcomité y observaciones sobre cuestiones sustantivas.

Поэтому Япония приступила к разработке документа о стратегических установках для ЮНИДО, в связи с чем были проведены всесторонние неофициальные консультации.
Así pues, el Japón inició la elaboración de un documento de estrategia de la ONUDI. Desde entonces, se han mantenido intensas consultas oficiosas.

Разработка документа о стратегии укрепления поддержки усилий по созданию потенциала Африканского союза.
Elaboración de un documento de estrategia para mejorar el apoyo prestado a la creación de capacidad de la Unión Africana.

Разработка документов о национальной стратегии часто ориентируется на конечный результат;
La formulación de la nota sobre la estrategia del país a menudo ha estado orientada por los resultados;

В июле 2007 года Габон в сотрудничестве с ЮНФПА и ПРООН приступил к разработке документа по национальной гендерной политике.
Gabón inició en julio de 2007, asociado al UNFPA y al PNUD, la elaboración de un documento político nacional sobre el género.

Результаты посещений стран и дополнительная имеющаяся информация свидетельствуют о различном впечатлении от разработки документов о национальной стратегии.
Las misiones a los países y la información adicional de que se dispone indican que la experiencia ha sido diversa por lo que a la formulación de la nota sobre la estrategia del país se refiere.