Примеры использования Una solución a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y eso no es una solución a largo plazo.
Se trata de una cuestión que requerirá una solución a largo plazo.
Данный вопрос по-прежнему нуждается в долгосрочном решении.Esto no es una solución a largo plazo.
Ciertamente no hasta tanto encontremos una solución a largo plazo.
Конечно, не по отношении к долгосрочному решению.No es una solución a largo plazo.
Это Asumo que no consideran esto como una solución a largo plazo.
Я полагаю, это не ваша идея решения на долгое время.Sólo se puede alcanzar una solución a largo plazo de las crisis complejas de África si se adopta un enfoque global y complejo de este tipo.
Только посредством такого всеобъемлющего и комплексного подхода можно обеспечить долгосрочное урегулирование сложных кризисов в Африке.Esto es lo que debemos tener presente para poder lograr una solución a largo plazo.
Los preservativos son una solución a largo plazo poco eficaz y poco práctica.
Презервативы являются неэффективным и бесполезным решением в долгосрочной перспективе.La actual crisis mundial de alimentos requiere no sólo medidas urgentes sino también una solución a largo plazo.
Нынешний глобальный продовольственный кризис требует не только срочных действий, но и долговременных решений.En cambio esta es una solución a largo plazo.
А это долговременное решение.Asimismo, exhortó a todas las partes a quetrabajasen para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.
Он призвал также все стороны приниматьмеры для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.Cuando se dieron cuenta que matar otra gente no era una solución a largo plazo, nos necesitaron de nuevo.
Когда они поняли, что убийство других людей не является долгосрочным решением, мы снова им понадобились.Aunque la concesión de asilo a los refugiados es un elemento fundamental de la protección internacional,no es una solución a largo plazo.
Хотя предоставление убежища беженцам является важным компонентом международной защиты,оно не является долговременным решением.La asistencia para el desarrollo no era una solución a largo plazo; la dependencia de la ayuda tenía que reducirse.
Помощь в целях развития не является долгосрочным решением; необходимо уменьшить зависимость от помощи.Una solución a largo plazo de este problema sería que los países en desarrollo utilizaran en la medida de lo posible corrientes no generadoras de deuda.
Долгосрочным решением этой проблемы для развивающихся стран стало бы максимально возможное использование притока средств, не ведущего к образованию задолженности.No obstante, ninguno de esos acuerdos de paz representa una solución a largo plazo de los conflictos tribales.
Ни одно из этих мирных соглашений, однако, не является долгосрочным решением для проблемы межплеменных конфликтов.Para lograr una solución a largo plazo de este conflicto se deberá adoptar una resolución con valor de ley por la que se ponga fin a la agresión y se respete el statu quo de las fronteras coloniales.
Долговременное урегулирование этого конфликта требует первого решения на основе прекращения агрессии и уважения статус-кво колониальных границ.El Mecanismo Internacional Temporal no podía ser una solución a largo plazo o un sustituto de la Autoridad Palestina.
Временный международный механизм не может быть долгосрочным решением или заменой палестинской администрации.Consciente de sus responsabilidades en lo que respecta a ayudar a establecer una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo del conflicto.
Сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта.Subrayó la necesidad de adoptar un enfoque amplio a fin de lograr una solución a largo plazo para las serias crisis que afectaban a la estabilidad en África.
Она подчеркнула необходимость выработки всеобъемлющего подхода, с тем чтобы обеспечить долгосрочное урегулирование серьезных кризисных ситуаций, влияющих на стабильность в Африке.Se debe hallar una solución a largo plazo al problema de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio que tenga en cuenta la práctica internacional.
Следует принять долговременное решение для проблемы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, учитывающее международную практику.La crisis de la deuda sigue siendo una preocupación que exige una solución a largo plazo que se debe encontrar sin demora.
Кризис задолженности остается насущной проблемой, требующей долгосрочного решения, которое должно быть безотлагательно найдено.Sin embargo, a fin de ofrecer una solución a largo plazo, es fundamental contar con una mayor inversión en el fomento de la resiliencia de las comunidades mediante la reducción del riesgo de desastres.
Однако для долгосрочного решения соответствующих проблем необходимы дополнительные капиталовложения в повышение уровня защищенности общин на основе снижения опасности бедствий.La representante de Venezuela lamentó que no hubiera sido posible encontrar una solución a largo plazo para la cuestión de la financiación de los expertos.
Представитель Венесуэлы выразила сожаление в связи с тем, что пока не удалось найти долговременного решения по вопросу о финансировании участия экспертов.Один из членов группы подчеркнул также, что долгосрочным решением могло бы стать изучение новых возможностей создания международного фонда диверсификации экспорта.El Consejo pidió la plena cooperación paralograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo según lo previsto en la resolución 1701(2006).
Совет просил в полной мересотрудничать с ним для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006).Por último, la desalinización de agua del mar se perfila como una solución a largo plazo que permitiría aumentar la cantidad de agua suministrada a los hogares y a la industria.
И наконец, как представляется, в долгосрочной перспективе решению проблемы снабжения водой домохозяйств и промышленных предприятий будет способствовать применение технологий опреснения морской воды.Tales informes constituyen un grave obstáculo para elestablecimiento de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo en la forma prevista en la resolución 1701(2006).
Такие сообщения значительнозатрудняют установление постоянного прекращения огня и долгосрочное урегулирование, как это предусматривается резолюцией 1701( 2006).Concertar lo antes posible arreglos jurídicos adecuados sobre las prerrogativas einmunidades que brinden una solución a largo plazo a las cuestiones planteadas ante la CP/RP y el OSE.
Как можно скорее заключить возможные адекватные юридические соглашения вотношении привилегий и иммунитетов, которые послужат долгосрочным решением вопросов, стоящих перед КС/ СС и ВОО.
