ДОЛГОСРОЧНОМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución a largo plazo
• soluciones duraderas

Примеры использования Долгосрочному решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и прежде, в ходе 1992 года Управление активно содействовало наиболее предпочтительному долгосрочному решению- добровольной репатриации.
En 1992 la Oficina siguió promoviendo vigorosamente la solución duradera preferible de la repatriación voluntaria.

Содействие долгосрочному решению( расселение на месте, переселение в другие страны) проблем беженцев, которые по тем или иным причинам не могут вернуться на родину.
Promoción de soluciones duraderas(asentamiento local, reasentamiento) para los refugiados que no pueden regresar a su país de origen.

Полностью осознавая проблемы ВПЛ, правительство Непала проводит работу по их долгосрочному решению посредством следующих мер.
Plenamente consciente de los problemas de los desplazados internos, el Gobierno de Nepal se ha esforzado por encontrar una solución duradera mediante la adopción de las siguientes medidas.

Первым шагом на пути к долгосрочному решению должно стать прямое списание долга наиболее бедных стран мира и стран с наибольшей задолженностью.
El primer paso hacia el logro de una solución duradera debe ser la cancelación total de la deuda de los países más pobres y más endeudados del mundo.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы принимаемые нами меры способствовали устойчивому и долгосрочному решению этой постоянной проблемы на основе надлежащего управления водными ресурсами в регионе.
Es pues imperativo que busquemos medidas que atiendan a este problema recurrente de manera sostenida y duradera, mediante una gestión adecuada de los recursos hídricos de la región.

В Стратегии содержится призыв к скорейшему и долгосрочному решению проблем внешней задолженности, что является необходимым условием активизации процесса развития во многих развивающихся странах( пункт 26).
La estrategia insta a que se dé cuanto antes una solución duradera a los problemas del endeudamiento externo, como condición previa a la reactivación del desarrollo de muchos países en desarrollo(párr. 26).

Эфиопия надеется, что сформулированная на Кельнской встрече на высшем уровне инициатива и недавнее заявление на ежегодном заседании МВФ и Всемирного банка будут способствовать долгосрочному решению проблемы долгового бремени.
Etiopía confía en que la iniciativa de la Cumbre de Colonia y el anuncio formulado recientemente en la reunión anual del FMI y el Banco Mundial contribuyan a dar una solución duradera al problema del sobreendeudamiento.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация отдает предпочтение долгосрочному решению, состоящему в том, чтобы объединить Руководство для законодательных органов, рекомендации по законодательным вопросам и типовые положения в единый текст.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que la solución a largo plazo preferida por su delegación es incluir la Guía Legislativa, las recomendaciones legislativas y las disposiciones modelo en un solo texto.

Он открывает путь к долгосрочному решению, и надо воздать должное замечательным инвестициям со стороны многочисленных правительств, гражданского общества, Красного Креста в рамках этой трудной, долгосрочной, а порой и мучительной борьбы.
Ha despejado el camino para una solución duradera, y es preciso rendir homenaje al admirable proceder de numerosos gobiernos, la sociedad civil y la Cruz Roja en su duro, largo y, a menudo, doloroso combate.

Заменить ожидаемое достижение e следующим:« e Содействие, где для этого есть возможности, местной интеграции как возможному долгосрочному решению в соответствии с предложенной Верховным комиссаром стратегией развития путем местной интеграции»;
Sustitúyase el texto del logro previsto e por el siguiente:"e La promoción de la integración local como posible solución duradera, cuando sea viable, de conformidad con la estrategia de desarrollo mediante la integración local del Alto Comisionado".

Содействие местной интеграции как долгосрочному решению в соответствии со стратегией Верховного комиссара<< Развитие путем местной интеграции>gt;, а также обновление и разработка инструментов и руководящих принципов для поддержки местной интеграции.
La promoción de la integración local como solución duradera, de conformidad con la estrategia de desarrollo mediante la integración local del Alto Comisionado, así como la elaboración y actualización de instrumentos y directrices en apoyo de la integración local.

Хотя некоторые из них, возможно, действительно решили не оставаться в лагерях, не нуждаясь в помощи, а другие смогли продвинуться к долгосрочному решению своих проблем самостоятельно, многие ВПЛ за пределами лагерей находятся в другой ситуации.
Si bien algunos han elegido realmente permanecer fuera de los campamentos porque no quieren o no necesitan asistencia, y otros han conseguido avanzar por sí mismos hacia soluciones duraderas, muchos de esos desplazados internos no se encuentran en tales situaciones.

В ней также содержится призыв к Израилю и Ливану обеспечить поддержку долгосрочному решению конфликта на основе, среди прочего, полного соблюдения обеими сторонами режима<< голубой линии>gt; и полного осуществления соответствующих положений Тайфских соглашений.
También hace un llamamiento a Israel y al Líbano para que presten apoyo a una solución a largo plazo basada, entre otras cosas, en el pleno respeto por ambas partes de la Línea Azul y la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif.

Заменить предложение пункта( e) в колонке<< Ожидаемые достижения>gt; предложением следующего содержания:<< Содействие, где для этого есть возможности, местной интеграции как возможному долгосрочному решению в соответствии с предложенной Верховным комиссаром стратегией развития путем местной интеграцииgt;gt;;
Sustitúyase el texto del logro previsto e por el siguiente:" La promoción de la integración local como posible solución duradera, cuando sea viable, de conformidad con la estrategia de desarrollo mediante la integración local del Alto Comisionado".

Тем не менее ключом к долгосрочному решению данной проблемы являются полное прекращение военных действий в этих странах, создание демократических правительств и сотрудничество местных, субрегиональных и международных заинтересованных сторон в целях предоставления или прекращения международной защиты.
Sin embargo, la clave de una solución duradera es la total cesación de las hostilidades en esos países, el establecimiento de gobiernos democráticos y la cooperación de las partes interesadas locales, subregionales e internacionales para el otorgamiento o conclusión de la protección internacional.

Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать некоторые основные элементы, которые, несомненно, приведут к долгосрочному решению, которое окажет позитивное влияние на стабильность, мир и безопасность в регионе.
El Gobierno de Albania considera que el proceso de debate y definición del estatuto de Kosovo tiene que tener en cuenta algunos elementos básicos que, sin duda, darán lugar a una solución a largo plazo que tendría una repercusión positiva sobre la estabilidad, la paz y la seguridad de la región.

Чтобы развитые страны и международные финансовые учреждения приняли эффективные, справедливые меры, ведущие к долгосрочному решению проблем внешней задолженности развивающихся стран, в том числе списанию задолженности и увеличению потоков льготных финансовых средств в эти страны.
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas eficaces y equitativas, y una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante su cancelación y el aumento de las corrientes financieras concesionales para esos países.

Будучи обеспокоена тем, что нынешнее оживление мировой экономики происходит неравномерно, но при этом будучи преисполнена решимости обеспечить, чтобы это оживление привело к поступательному росту мировой экономики, устойчивому развитию и долгосрочному решению проблем внешней задолженности развивающихся стран.
Preocupada porque la actual recuperación de la economía mundial es desigual, pero decidida a asegurar que dicha recuperación lleve a un crecimiento económico mundial sostenido, el desarrollo sostenible y una solución duradera de los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo.

Устранить эти причины можно лишь на основе строгого соблюдения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, международного сотрудничества, которое способствует долгосрочному решению этих проблем, надлежащей мобилизации ресурсов и оказания поддержки развивающимся странам, которые принимают беженцев.
La única manera de eliminar esas causas es a través del respeto estricto del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, la cooperación internacional que promueva las soluciones duraderas, la movilización adecuada de recursos y el apoyo a los países en desarrollo que reciben refugiados.

Для решения проблемы, связанной с возросшим объемом работы, ЮНСОА привлекло ряд индивидуальных подрядчиков и консультантов; однако, как ожидается, создание двух предлагаемых должностей помощников по материально-техническому снабжению категории полевой службы будет содействовать долгосрочному решению этих проблем.
Para atender el aumento del volumen de trabajo, la UNSOA ha contratado a diversos consultores y contratistas particulares; con todo, se espera que los dos puestos propuestos de Auxiliar de Logística(Servicio Móvil) ofrezcan una solución a largo plazo a esos desafíos.

Международные субъекты могут не только обеспечивать эффективные способы судебного урегулирования дел, связанных с преступлениями, но и содействовать финансированию в связи с наличием неудовлетворенных исков, касающихся собственности, долгосрочному решению судьбы перемещенных лиц и восстановлению гражданства пострадавших.
Además de los recursos judiciales eficaces de reparación por los crímenes cometidos, los agentes internacionales pueden contribuir a financiar reclamaciones pendientes relativas a bienes, establecer soluciones duraderas para los desplazados y facilitar la restitución de la ciudadanía a las víctimas.

Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать ряд основополагающих элементов, которые, без всяких сомнений, приведут к долгосрочному решению вопроса и будут способствовать укреплению стабильности и безопасности и благоприятно скажутся на процессе интеграции региона в евро- атлантическое пространство.
El Gobierno de Albania cree que a la hora de debatir y definir el estatuto de Kosovo se deben tener en cuenta algunos elementos básicos que, sin duda, conducirán a una solución a largo plazo, la cual favorecería la estabilidad, la seguridad y la integración euroatlántica de la región.

Еще острее обозначился ряд факторов, угрожающих стабильности стран в субрегионе. Поэтому Организация Объединенных Наций, действуя как одно целое, должна немедленно помочь в решении существующих проблем и в то же время содействовать долгосрочному решению структурных проблем.
Se agudizaron ciertos factores de riesgo para la estabilidad de los países en la subregión, por lo que la Organización en su conjunto debe emprender acciones que brinden asistencia inmediata para atender los problemas coyunturales y, al mismo tiempo, contribuir a la solución de largo plazo de los problemas estructurales.

Хотя мы весьма обеспокоены снижением уровня ресурсов Фонда, мы твердо уверены в том, что простое увеличение объема средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда не приведет к долгосрочному решению основной проблемы этого Фонда, а именно ослабления его функции как оборотного фонда.
Si bien estamos muy preocupados por el nivel decreciente de recursos del Fondo, tenemos la firme opinión de que el mero aumento del tamaño del Fondo Rotatorio Central para Emergencias no conducirá a una solución a largo plazo del problema fundamental del Fondo, cual es que está actuando cada vez menos como un fondo rotatorio.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 177 случаев добровольного возвращения отдельных лиц в Косово в течение июля, августа и сентября 2014 года, и в это число входят 45 косовских сербов, 115 косовских рома, ашкали и<< египтян>gt;, три косовских горанца, один черногорец и 13 косовских албанцев. 4 сентября в Приштине состоялось заседание Целевой группы по долгосрочному решению вопросов, касающихся перемещенных лиц и беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) registró a 177 personas que regresaron de manera voluntaria a Kosovo durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2014: 45 serbokosovares, 115 romaníes, ashkalíes y egipcios de Kosovo, 3 goraníes de Kosovo, 1 montenegrino y 13 albanokosovares. El 4 de septiembre se celebró en Pristina una reunión del Grupo de Trabajo sobre Soluciones Duraderas para los Desplazados Internos y los Refugiados.

Она призывает правительства и международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, полностью и эффективно осуществить все инициативы, способствующие долгосрочному решению проблем задолженности развивающихся стран, в первую очередь стран Африки и наименее развитых стран, и тем самым поддержать их усилия по обеспечению социального развития.
Exhorta a los gobiernos y a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apliquen plena y eficazmente todas las iniciativas que contribuyan a la solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular los países de África y los países menos adelantados, y los ayuden así en sus esfuerzos por lograr el desarrollo social.

Продолжило усилия, направленные на достижение согласованного показателя, предусматривающего увеличение доли женщин в штате государственных учреждений по крайней мере до 30 процентов, и продолжало поддерживать осуществление программы создания комплексных сельских поселений, которая способствует долгосрочному решению проблем безземельных возвращенцев и уязвимых групп, в частности женщин;
Continúe los esfuerzos para que se alcance la representación mínima convenida de la mujer en los servicios públicos de un 30% y siga apoyando la aplicación del programa de Aldeas Rurales Integradas que promueve soluciones duraderas para los problemas de los retornados sin tierra y los grupos vulnerables, en particular las mujeres;

Разработка национальных и региональных целей/ стратегий, основанных на долгосрочных решениях;
Elaboración de objetivos y estrategias nacionales y regionales centrados en las soluciones duraderas.

Долгосрочным решением проблемы занятости является создание мощного частного сектора.
La solución a largo plazo del problema del empleo es contar con un sector privado sólido.

В разделе V рассматривается вопрос о долгосрочных решениях, включая возвращение.
En la sección V se examina la cuestión de las soluciones duraderas, como el retorno.