ДОЛГОСРОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• prolongado
• duraderas
• duradero
• long-term

Примеры использования Долгосрочному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не может само по себе привести к долгосрочному улучшению положения.
Por sí sola no puede propiciar mejoras sostenibles.

Других действий, которые могут поставить под угрозу или подорвать их приверженность полному и долгосрочному прекращению боевых действий;
Otras actividades que puedan comprometer o socavar su compromiso con el cese de hostilidades completo y duradero;

Это мешает также планированию и долгосрочному развитию данного направления деятельности.
Por lo demás, esto dificulta la planificación y el desarrollo del tema en el largo plazo.

Вьетнам присоединяется к всемирному призыву немедленно положить конец долгосрочному эмбарго, введенному против Кубы.
Viet Nam se suma a la exhortación mundial a que se ponga fin de inmediato al prolongado bloqueo impuesto contra Cuba.

Для содействия долгосрочному развитию религиозного меньшинства и его членов зачастую в срочном порядке требуется принятие позитивных мер.
A menudo se requieren urgentemente medidas positivas para facilitar el desarrollo a largo plazo de una minoría religiosa y de sus miembros.

Служба Колао- единственное учреждение города по долгосрочному хранению, которое использует полипропилен.
Colao Wedding Dress Services es la única instalación de almacenaje prolongado en la ciudad que utiliza polipropileno.

Могут ли используемые процедуры служить конечной цели- достижению мира и привести к долгосрочному политическому урегулированию.
Si los arreglos han de promover el logro del objetivo último de la paz y llevar a la larga a un arreglo político.

Способствовать долгосрочному уважению и отправлению международного уголовного правосудия для предотвращения преступности и борьбы с безнаказанностью.
Contribuir al respeto duradero y la observancia de la justicia penal internacional, la prevención de los crímenes y la lucha contra la impunidad.

Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Usarlo para la inversión fortalecería el crecimiento de largo plazo, que produciría efectos secundarios positivos en el resto de Europa.

Она убеждена в том, что только скорейшее проведение референдума может привести к справедливому и долгосрочному урегулированию конфликта.
Está convencida de que la celebración de un referéndum, a la mayor brevedad, es la única manera de lograr un arreglo justo y duradero del conflicto.

Мы будем уделять особое внимание комплексному и долгосрочному подходу к решению проблем миграции, рассматривая все ее причины, проявления и последствия.
Nuestro énfasis será abordar la migración desde un enfoque integral y de largo plazo que considere todas sus causas, manifestaciones y efectos.

Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
Un compromiso del G-8 con el mercado global de emisiones de carbono impulsará un financiamiento de largo plazo más allá del año 2012.

Содействие долгосрочному решению( расселение на месте, переселение в другие страны) проблем беженцев, которые по тем или иным причинам не могут вернуться на родину.
Promoción de soluciones duraderas(asentamiento local, reasentamiento) para los refugiados que no pueden regresar a su país de origen.

Все заинтересованные стороны должны быть готовы предоставить необходимые ресурсы и проявить приверженность такому долгосрочному процессу.
Todas las partes involucradas deben estar dispuestas a invertir los recursos necesarios y a comprometerse con un proceso de largo plazo de este tipo.

Существует также широкое признание того, что стабильные макроэкономические условия способствуют долгосрочному экономическому росту и, следовательно, сокращению масштабов нищеты.
También se acepta en general que un entorno macroeconómico estable propicia el crecimiento económico de largo plazo y, por ende, reduce la pobreza.

Следует изучить положения, регулирующие финансовую сферу, чтобы дать больший простор для маневра бедным странам и способствовать долгосрочному мировому росту.
Es necesario examinar las normas que regulan las finanzas para dejar más margen de maniobra a los países pobres y favorecer un crecimiento mundial duradero.

ЮНФПА завершит эту деятельность в 2012 году, что будет способствовать долгосрочному улучшению результатов ревизорских проверок национального исполнения.
El UNFPA finalizará estas medidas en 2012, y ello contribuirá a una mejora de largo plazo en los resultados de las auditorías de la ejecución nacional.

Право требовать такую документацию предусматривается в нескольких документах, в частности в приложении 2 к долгосрочному плану наблюдения.
Las facultades para exigir dichos documentos dimanan de diferentes fuentes, en particular el anexo 2 del plan para la vigilancia en el largo plazo.

Приверженность международного сообщества долгосрочному восстановлению и реконструкции как нельзя более уместна и заслуживает всяческих приветствий.
El compromiso de la comunidad internacional con la recuperación y la reconstrucción en el largo plazo ha estado a la altura de las circunstancias y ha sido bien acogido.

Они призвали к немедленному безоговорочному прекращению огня по гуманитарным соображениям, которое могло бы затем привести к долгосрочному прекращению огня на основе предложения Египта.
Pidieron un alto el fuego humanitario inmediato e incondicional que pudiera conducir a un alto el fuego sostenible sobre la base de la propuesta de Egipto.

Пожилые люди должны иметь право на удовлетворительный уровень физического и психического здоровья при уделении должного внимания профессиональному, лечебному, восстановительному и долгосрочному уходу.
Esas personas deberían tener derecho a disfrutar de un grado satisfactorio de salud física y mental y recibir la debida atención en materia de cuidados preventivos, paliativos, rehabilitantes y de largo plazo.

Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию.
En consecuencia, con miras a prevenir la ocurrencia o la repetición de situaciones de emergencia se necesita apoyo para el desarrollo social y económico a mediano y largo plazos.

Устанавливать меры по долгосрочному сохранению и управлению в отношении глубоководных промыслов в соответствии с Международным руководством ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море;
Establezcan medidas de ordenación y conservación a largo plazo aplicables a la pesca en aguas profundas de conformidad con las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO;

Есть мало оснований для оптимизма, несмотря на всеобщую поддержку требований палестинцев по справедливому и долгосрочному урегулированию проблемы беженцев в соответствии с резолюциями 194( III) и 302( IV) Генеральной Ассамблеи.
Hay pocos motivos para ser optimistas, a pesar de todo el apoyo prestado al llamamiento de los palestinos a una solución justa y duradera a la cuestión de los refugiados, de conformidad con las resoluciones 194(III) y 302(IV) de la Asamblea General.

Для стран МЕРКОСУР самой большой угрозой долгосрочному устойчивому развитию космической деятельности является перспектива гонки вооружений, которую можно избежать посредством повышения транспарентности и укрепления мер доверия.
Para el MERCOSUR, la más grande amenaza para el desarrollo sostenible a largo plazo de las actividades espaciales es la perspectiva de una carrera de armamentos, que podría evitarse con medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Перу выражает признательность за поддержку, которую ей оказали другие государства- члены, и заявляет о своем намерении приложить все усилия для того, чтобы эта инициатива положила начало более долгосрочному процессу, призванному приблизить ЮНИДО к решению глобальных проблем.
El Perú agradece el apoyo recibido de otros Estados Miembros y hará cuanto le sea posible para asegurar que la iniciativa solo sea el comienzo de un proceso más prolongado que acercará a la ONUDI a la solución de algunas cuestiones de carácter mundial.

Не упуская из виду главную задачу содействия долгосрочному развитию, ЮНКТАД тесно взаимодействует с ПА и международными партнерами в деле необратимого формирования институциональных основ будущего палестинского государства.
Sin perder de vista el reto fundamental de contribuir al desarrollo a largo plazo, la UNCTAD trabaja en estrecha colaboración con la AP y los asociados internacionales para crear con hechos irreversibles las bases institucionales del futuro Estado palestino.

Тем не менее ключом к долгосрочному решению данной проблемы являются полное прекращение военных действий в этих странах, создание демократических правительств и сотрудничество местных, субрегиональных и международных заинтересованных сторон в целях предоставления или прекращения международной защиты.
Sin embargo, la clave de una solución duradera es la total cesación de las hostilidades en esos países, el establecimiento de gobiernos democráticos y la cooperación de las partes interesadas locales, subregionales e internacionales para el otorgamiento o conclusión de la protección internacional.

Мы также признаем, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе города подвержены долгосрочному воздействию вредных климатических изменений, и призываем международное сообщество оказать поддержку в разработке региональных и местных планов и стратегий в области адаптации и смягчения последствий.
También reconocemos que las ciudades de Asia y el Pacífico son vulnerables a los efectos a largo plazo del cambio climático perjudicial y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye el desarrollo de planes y estrategias regionales y locales de adaptación y mitigación.

Содействие местной интеграции как долгосрочному решению в соответствии со стратегией Верховного комиссара<< Развитие путем местной интеграции>gt;, а также обновление и разработка инструментов и руководящих принципов для поддержки местной интеграции.
La promoción de la integración local como solución duradera, de conformidad con la estrategia de desarrollo mediante la integración local del Alto Comisionado, así como la elaboración y actualización de instrumentos y directrices en apoyo de la integración local.