ДОЛГОСРОЧНОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• una solución a largo plazo
• soluciones duraderas

Примеры использования Долгосрочному урегулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение, достигнутое благодаря этим переговорам, могло бы способствовать долгосрочному урегулированию конфликта.
Un acuerdo alcanzado gracias a estas conversaciones contribuiría a lograr una solución duradera del conflicto.

Реагируя на чрезвычайные ситуации, УВКБ также активизирует усилия по долгосрочному урегулированию затяжных ситуаций, связанных с беженцами.
El ACNUR, al tiempo que actuaba en casos de emergencias, redoblaba también los esfuerzos por facilitar soluciones duraderas en situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Вновь и вновь Израиль демонстрирует международному сообществу свою приверженность долгосрочному урегулированию конфликта.
Una y otra vez, Israel ha demostrado a la comunidad internacional su empeño por encontrar una solución duradera del conflicto.

Канада постоянно призывала к немедленному прекращению огня и долгосрочному урегулированию, и мы очень надеемся, что нынешние дипломатические усилия вскоре позволят этого добиться.
El Canadá ha exhortado continuamente a una inmediata cesación del fuego y a un arreglo de largo plazo, y abrigamos la esperanza de que las iniciativas diplomáticas lo consigan muy pronto.

Наш опыт показывает, что подход на основе сотрудничества и миролюбия зачастую ведет к долгосрочному урегулированию конфликтов.
Nuestra experiencia ha demostrado que el enfoque cooperativo y pacífico con frecuencia conduce a soluciones duraderas para los conflictos.

В Сенегале был достигнут прогресс на пути к долгосрочному урегулированию 32- летнего конфликта, развязанного вооруженным сепаратистским Движением демократических сил Казаманса( ДДСК).
En el Senegal, se ha avanzado en los esfuerzos para encontrar una solución duradera al conflicto que el grupo separatista armado Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance(MFDC) inició hace 32 años.

Этот процесс подтвердил наличие значительной степени готовности объединить усилия и вместе найти путь к долгосрочному урегулированию проблем, решения которых можно добиться действуя сообща.
Confirmó, asimismo, la existencia de una considerable voluntad para mancomunar intereses e indicar aunadamente la manera de avanzar en pos de una solución duradera para los problemas que se podían resolver mediante medidas colectivas.

С учетом этого африканцы должны приложить все силы к долгосрочному урегулированию существующих конфликтов, укреплению своей внутренней безопасности и развитию отношений мира между странами.
Conscientes de esas necesidades, los africanos deben hacer todo lo posible por hallar una solución duradera a los conflictos existentes, aumentar su seguridad interna y promover la paz entre los países.

На Юге Африки была завершена операция по репатриации ангольцев и началось осуществление аналогичной операции для конголезских беженцев в Замбии, что стало вкладом в усилия по долгосрочному урегулированию положения беженцев и уменьшению их числа в субрегионе.
Finalizaron las operaciones de repatriación para los angoleños y se iniciaron otras para los refugiados congoleños en Zambia, lo que contribuyó a alcanzar soluciones duraderas y a reducir el número de refugiados en la subregión.

Повышение эффективности защиты беженцев и расширение их доступа к долгосрочному урегулированию их положения позволят добиться того, что меньше беженцев будут вынуждены рисковать жизнью, отправляясь в поисках возможностей в район Аденского залива.
Con una mejor protección y un mayor acceso a soluciones duraderas, menos refugiados se sentirán obligados a arriesgar su vida en busca de oportunidades al otro lado del Golfo de Adén.

Распределение бремени должно помочь обеспечить соблюдение основных принципов защиты беженцев, включая право убежища, недопустимость принудительного возвращения и неразлучение семей, и способствовать долгосрочному урегулированию проблем беженцев.
El reparto de la carga debería contribuir a garantizar el respeto de los principios básicos de la protección de los refugiados, incluidos el asilo, la no devolución y la unidad familiar, así como promover soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Любые односторонние действия любой из сторон будут способствовать долгосрочному урегулированию лишь в том случае, если они будут осуществляться в духе переговоров между двумя сторонами и в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
Todo acto unilateral de cualquiera de las partes sólo puede contribuir a un arreglo duradero si se ajusta al espíritu de las negociaciones entre las dos partes y a los elementos de la hoja de ruta.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за его усилия по всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса и его непоколебимую поддержку Генеральной Ассамблеи в этом благородном деле.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por trabajar con empeño para lograr un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina y por el apoyo inquebrantable de la Asamblea General a esta noble causa.

Этого можно добиться только через ослабление напряженности и прекращение пропаганды ненависти, что сделает общественность более восприимчивой к призывам к миру и создаст условия, благоприятствующие долгосрочному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
Este último sólo será viable si se reduce la tensión y se pone fin a la propaganda del odio, de modo que la población pueda mostrarse receptiva a la paz, creando un entorno favorable para encontrar una solución duradera del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Отсутствие движения вперед на пути к достижению постоянного прекращения огня и долгосрочному урегулированию между сторонами повышает вероятность выхолащивания договоренностей, достигнутых в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El hecho de que las partes no hayan avanzado hacia el objetivo de lograr un alto el fuego permanente y una solución duradera aumenta las posibilidades de que se erosionen los acuerdos alcanzados en virtud de la resolución 1701(2006).

Цель: поддержка усилий, направленных на осуществление положений Рамочного соглашения 2013 года о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, и содействие долгосрочному урегулированию возобновляющихся конфликтов в районе Великих озер.
Objetivo: Apoyar los avances en la aplicación de las disposiciones del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región de 2013 y contribuir a una solución duradera a los conflictos recurrentes en la región de los Grandes Lagos.

Помимо повышения эффективности защиты перемещенных лиц и содействия долгосрочному урегулированию их положения, основные области сотрудничества включали укрепление мира, постконфликтное восстановление и проблемы смешанной миграции.
Además del aumento de la protección de las personas desplazadas y la promoción de soluciones duraderas, las principales esferas de cooperación fueron la consolidación de la paz, la reconstrucción después de un conflicto y la migración mixta.

Мне очень приятно участвовать в этом действительно важном мероприятии, посредством которого международное сообщество всегда демонстрировало свою солидарность с палестинским народом, а также свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса.
Me complace sobremanera unirme a este acontecimiento verdaderamente especial, a través del cual la comunidad internacional siempre ha demostrado su solidaridad con el pueblo palestino, y su compromiso con el logro de un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.

Сентября было проведено совещание высокого уровня по Дарфуру, на котором совместно председательствовали я и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре; это совещание было созвано в целях мобилизации поддержки со стороны международного сообщества в отношении трехстороннего подхода к долгосрочному урегулированию этого кризиса: поиск политического решения, развертывание операции по поддержанию мира силами Африканского союза- Организации Объединенных Наций и оказание гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления гражданскому населению, затронутому конфликтом.
El 21 de septiembre, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré y yo mismo presidimos una reunión de alto nivel sobre Darfur, a fin de movilizar el apoyo al enfoque en tres etapas adoptado por la comunidad internacional para una solución duradera de esa crisis: lograr una solución política, desplegar la operación de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas y proporcionar asistencia humanitaria y de recuperación a los civiles afectados por el conflicto.

В настоящем докладе рассматриваются как непрерывный ход осуществления резолюции 1701( 2006), так и вызывающие озабоченность проблемы, которые на сегодняшний день не привели к установлению постоянного прекращения огня и долгосрочному урегулированию, как это предусматривается резолюцией.
El presente informe pone de relieve tanto los avances logrados en la aplicación de la resolución 1701(2006) como los aspectos que causan preocupación y que hasta la fecha no han permitido lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo como se preveía en la resolución.

В докладе дана всесторонняя оценка предпринятых шагов по осуществлению резолюции 1701( 2006) со времени опубликования 28 июня 2007 года моего последнего доклада( S/ 2007/ 392), а также информация о ходе непрерывного осуществления указанной резолюции и вызывающих озабоченность проблемах, которые до сих пор не привели к установлению постоянного прекращения огня и долгосрочному урегулированию между сторонами.
En el presente informe figura una evaluación completa de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1701(2006) desde mi último informe, publicado el 28 de junio de 2007(S/2007/392) y destaca los progresos persistentes en la aplicación de la resolución y los motivos de preocupación que siguen obstaculizando el establecimiento de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo entre las partes.

Я рассчитываю на то, что стороны воспользуются случаем, чтобы активизировать усилия, направленные на полное осуществление резолюции 1701( 2006), и перейти от нынешнего состояния прекращения боевых действий к режиму постоянного прекращения огня и долгосрочному урегулированию отношений между Израилем и Ливаном.
Espero que las partes aprovechen la ocasión para redoblar sus esfuerzos por lograr la aplicación plena de la resolución 1701(2006), de modo que el actual estado de cesación de las hostilidades pueda convertirse en una cesación del fuego permanente y se logre una solución a largo plazo para Israel y el Líbano.

Хартумское мирное соглашение предусматривает долгосрочное урегулирование суданской проблемы.
El Acuerdo de Paz de Jartum brinda una solución duradera al problema sudanés.

Прогресс в деле долгосрочного урегулирования многочисленных ситуаций, связанных с принудительным перемещением.
Progreso en la aplicación de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.

Такое долгосрочное урегулирование должно быть добровольным и производиться в условиях безопасности и уважения достоинства;
Las soluciones duraderas deberán ser voluntarias, seguras y dignas;

Он отмечает, что любая компенсация должна быть составной частью всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.
Señala que toda compensación debe formar parte de una solución general y duradera.

Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.
La solución duradera de la crisis de la deuda debe incluir el fortalecimiento y la liberalización del sistema de comercio internacional como principal fuente de crecimiento y desarrollo reales.

Поэтому обеспечить долгосрочное урегулирование югославского кризиса, по-видимому, будет невозможно без обеспечения уважения права народов на самоопределение.
Así pues, no habrá solución duradera de la crisis yugoslava si no se respeta el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Такие сообщения значительно затрудняют установление постоянного прекращения огня и долгосрочное урегулирование, как это предусматривается резолюцией 1701( 2006).
Tales informes constituyen un grave obstáculo para el establecimiento de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo en la forma prevista en la resolución 1701(2006).