БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo

Примеры использования Более долгосрочному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это надо делать в дополнение к более долгосрочному процессу общего укрепления государственных институтов.
Esas medidas han de servir de complemento al proceso, a más largo plazo, de fortalecer de manera general las instituciones estatales.

Создание основ для разработки стратегии интерактивного доступа МСП к более долгосрочному электронному финансированию;
Sentar las bases para formular una estrategia de acceso en línea a una financiación electrónica a plazo más largo para las PYMES.

Хотелось бы надеяться, что этот семинар положит начало более долгосрочному сотрудничеству в деле планомерного укрепления потенциала.
Cabe esperar que este taller conduzca a una cooperación a más largo plazo para lograr una creación de capacidad sostenible.

ВАООНВТ продолжает готовить население округов к приему возвращающихся беженцев, с тем чтобы облегчить их мирную реинтеграцию и содействовать более долгосрочному примирению.
La UNTAET sigue preparando a los habitantes de los distritos para la vuelta de los refugiados, a fin de facilitar la reintegración pacífica de éstos y la reconciliación a más largo plazo.

Однако проекты, дающие быстрый эффект, имеют ограниченную ценность, если они отделены от инициатив по более долгосрочному развитию, которые необходимы для обеспечения их живучести.
Sin embargo, su utilidad es reducida si no van acompañados de las iniciativas de desarrollo a más largo plazo necesarias para hacerlos perdurables.

По мере сворачивания операций по поддержанию мира взаимодействие партнеров приобретает более важное значение для обеспечения устойчивого перехода к более долгосрочному миростроительству.
Cuando las operaciones de mantenimiento de la paz inician su reducción, su colaboración con los asociados se vuelve más crucial para garantizar una transición sostenible hacia una consolidación de la paz a más largo plazo.

В Бурунди хорошо спланированный переход от миротворческой деятельности к более долгосрочному миростроительству способствует закреплению успехов, достигнутых за прошедшие четыре года.
En Burundi, una transición bien planificada del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz a más largo plazo está contribuyendo a mantener los avances logrados en los cuatro últimos años.

Специальный комитет акцентирует необходимость включать в мандаты миссий по поддержанию мира миростроительные задачи, чтобы способствовать более долгосрочному миростроительству и устойчивому развитию.
El Comité Especial destaca la necesidad de que las tareas de consolidación de la paz que se incorporen en los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz contribuyan a más largo plazo a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible.

За последние годы эти две организации значительно расширили свое сотрудничество по большому числу вопросов, стремясь обеспечить беспрепятственный переход от гуманитарной помощи на начальном этапе к деятельности по восстановлению и более долгосрочному развитию.
En los últimos años, la cooperación entre ambas organizaciones sobre diversos temas se ha reforzado sustancialmente para asegurar una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria inicial a la recuperación y el desarrollo a más largo plazo.

Перу выражает признательность за поддержку, которую ей оказали другие государства- члены, и заявляет о своем намерении приложить все усилия для того, чтобы эта инициатива положила начало более долгосрочному процессу, призванному приблизить ЮНИДО к решению глобальных проблем.
El Perú agradece el apoyo recibido de otros Estados Miembros y hará cuanto le sea posible para asegurar que la iniciativa solo sea el comienzo de un proceso más prolongado que acercará a la ONUDI a la solución de algunas cuestiones de carácter mundial.

ИМООНТ и ПРООН сотрудничают с национальными властями в деле ликвидации этих узких мест и содействия более долгосрочному наращиванию потенциала в институтах судебной системы, в том числе посредством осуществляемой ПРООН программы оказания поддержки органам правосудия.
La UNMIT y el PNUD están colaborando con las autoridades nacionales para superar esos escollos y facilitar la consolidación de la capacidad a más largo plazo en las instituciones del sistema judicial, incluso mediante la ejecución del programa de apoyo a la justicia del PNUD.

В течение отчетного периода миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго, Либерии, Тиморе- Лешти и Южном Судане оказывали поддержку процессам выборов и более долгосрочному упрочению демократии.
Durante el período que abarca este informe, las misiones de las Naciones Unidas en el Afganistán, Haití, Liberia, la República Democrática del Congo, Sudán del Sur y Timor-Leste apoyaron los procesos electorales y la consolidación de la democracia a más largo plazo.

Управлению по поддержке миростроительства Организации Объединенных Наций была также направлена просьба выступить с официальным заявлением о возможности получения доступа к дальнейшему, более долгосрочному финансированию по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se ha presentado a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz una solicitud de una declaración oficial de que se cumplen los requisitos para acceder a financiación adicional, a más largo plazo, del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Во-вторых, наряду с обеспечением заметного прогресса в развитии потенциала национальных структур, с тем чтобы они могли взять на себя освоение субсидий, предоставляемых по линии Глобального фонда по борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией, ПРООН будет уделять гораздо больше внимания более долгосрочному развитию потенциала.
En segundo lugar, aunque se está avanzando debidamente en el fomento de la capacidad de las entidades nacionales para que asuman la aplicación de las donaciones del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH, la Tuberculosis y la Malaria, el PNUD aumentará considerablemente la atención que presta al fomento de la capacidad a más largo plazo.

Основные задачи ОГП будут заключаться в обеспечении согласованности планов компонентов, в частности связи между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и более долгосрочному восстановлению, а также между временной гражданской администрацией и компонентом, отвечающим за институциональное развитие.
Las tareas principales del Grupo serán garantizar la coherencia de los planes entre los distintos componentes, en particular los vínculos entre el socorro de emergencia y las actividades de reconstrucción a más largo plazo, así como entre la administración civil provisional y las actividades de creación de instituciones.

Это непрерывное улучшение отражает смещение акцента в национальной системе управления рисками стихийных бедствий с немедленного реагирования на реагирование, включающее обеспечение готовности как к первоначальному, так и к более долгосрочному восстановлению после катастрофы.
Esa mejora continua denota que ha habido un cambio en el sistema nacional de gestión del riesgo de desastres, que ha pasado de concentrarse en la respuesta inmediata a concentrarse en estar preparado para la recuperación temprana y a más largo plazo después de un desastre.

Кроме того, Фонд в защиту тропических лесов оказывает поддержку более долгосрочному процессу, в ходе которого местные организации подробнее познакомились с международно признанными правами коренного населения и провели исследование в местных общинах, чтобы определить, насколько эти права соблюдаются в Республике Конго.
La Rainforest Foundation también está apoyando un proceso a más largo plazo en el que las organizaciones locales han desarrollado un entendimiento más profundo de los derechos internacionales de los pueblos indígenas y han realizado investigaciones con las comunidades para evaluar en qué medida se respetan dichos derechos en la República del Congo.

Макроэкономической политики в отношении международных потоков капиталов, фискальной политики противодействия цикличным явлениям и социальной защиты, политики финансового развития в целях получения доступа к более долгосрочному финансированию и в целях производительного развития;
Políticas macroeconómicas relativas a las corrientes internacionales de capital, las políticas fiscales y anticíclicas, la protección social y las políticas de desarrollo financieros a fin de posibilitar el acceso a una financiación a más largo plazo y al desarrollo productivo;

Важно, чтобы процесс распространения этой программы был согласован с осуществлением важной гуманитарной программы под эгидой системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения плавного перехода от гуманитарной помощи( особенно в восточных районах) к восстановлению и реконструкции, а затем и к более долгосрочному развитию.
Es esencial que la ampliación del Programa se armonice con el importante programa humanitario coordinado por el sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una transición fluida de la asistencia humanitaria(especialmente del país en el este) a la recuperación y la reconstrucción, con miras a lograr el desarrollo a más largo plazo.

Это обеспечивает широкую базу поддержки, выходящей за рамки краткосрочных мероприятий, в целях содействия более долгосрочному воздействию. Хорошим примером этого является принятая недавно национальная молодежная стратегия для Албании, осуществляемая под руководством правительства при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций в Албании.
Esto permite contar con una amplia base de apoyo que no se limita a actividades a corto plazo para lograr así repercusiones a más largo plazo; un buen ejemplo de ello es la reciente aprobación de la estrategia nacional para la juventud de Albania, impulsada por el Gobierno y apoyada por el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Специальная консультативная группа по Бурунди всегда внимательно следила за гуманитарной обстановкой в этой стране, в частности за положением беженцев и перемещенных лиц и периодически возникавшим продовольственным кризисом, и выступала за переход от гуманитарной помощи к более долгосрочному восстановлению общин.
El Grupo Consultivo Especial sobre Burundi siempre ha prestado gran atención a la situación humanitaria que prevalece en ese país, en particular la situación de los refugiados y los desplazados y las crisis alimentarias recurrentes, y ha pedido rebasar las fronteras de la asistencia humanitaria para rehabilitar a las comunidades a más largo plazo.

Сегодня гуманитарная деятельность не ограничивается спасением жизней с помощью операций по оказанию помощи и охватывает широкий диапазон усилий, включающих раннее оповещение, предотвращение, оказание чрезвычайной помощи, отстаивание гуманитарных принципов и принципов в области прав человека, защиту и мониторинг, в целях обеспечения плавного перехода к более долгосрочному развитию.
Hoy en día las actividades humanitarias no se limitan a salvar vidas con operaciones de socorro, sino que comprenden diversas medidas, como el alerta temprana, la prevención, el suministro de asistencia de emergencia, la promoción de los principios humanitarios y los derechos humanos, la protección y la vigilancia, a fin de asegurar una transición sin tropiezos hacia un desarrollo a más largo plazo.

Она также укрепила Отдел полиции, дабы поддержать усиливающуюся роль полиции Организации Объединенных Наций в обеспечении непосредственной поддержки в плане безопасности и промежуточного поддержания правопорядка, одновременно с оказанием содействия более долгосрочному организационному строительству.
Se fortaleció asimismo a la División de Policía para sostener la participación cada vez más destacada de la policía de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo inmediato de seguridad y el mantenimiento de la seguridad pública con carácter provisional, a la vez que se prestó asistencia en la construcción institucional a más largo plazo.

С самого начала комплексное планирование процесса упрочения мира в рамках страновой группы задумывалось таким образом, чтобы обеспечить передачу ОПООНБ своих функций страновой группе, которая будет и впредь оказывать поддержку бурундийскому народу на этапе перехода от постконфликтного восстановления и процесса упрочения мира к более долгосрочному развитию.
Desde el principio, la planificación integrada de la consolidación de la paz se ha concebido con el propósito de que la BINUB transfiera sus funciones al equipo en el país, el cual seguirá acompañando a los burundianos en la transición de la etapa de reconstrucción después del conflicto y consolidación de la paz a la del desarrollo a más largo plazo.

Добровольная репатриация является предпочтительным решением и должна стимулироваться в контексте подхода, предусматривающего достижение четырех целей( возвращение, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), в то время как одна из самых первоочередных задач состоит в обеспечении плавного перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочному развитию, особенно в постконфликтных ситуациях.
La repatriación voluntaria es la solución preferida y debe promoverse en el contexto del enfoque de las cuatro erres(regreso, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), al tiempo que una de las prioridades claves es garantizar una transición sin trabas desde el socorro de emergencia al desarrollo a más largo plazo, particularmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

Хотя операции по поддержанию мира не являются единственным инструментом устранения таких угроз, они обеспечивают-- благодаря потенциалу негражданского персонала и гражданских специалистов-- поддержку в плане безопасности, политическую поддержку и поддержку на ранних этапах миростроительства в целях создания условий, необходимых странам для упрочения мира и перехода к более долгосрочному восстановлению.
Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz no son el único instrumento para hacer frente a esas amenazas, su personal uniformado y sus especialistas civiles sirven para proporcionar seguridad y el apoyo político y el apoyo a la consolidación de la paz en fases iniciales a fin de crear las condiciones necesarias para que los países consoliden la paz y avancen hacia la recuperación a más largo plazo.

Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы( пункт 22, рекомендация 2).
Habida cuenta de que la Organización seguirá teniendo que contratar expertos en ámbitos sujetos a aceleradas transformaciones tecnológicas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que el Departamento de Administración y Gestión analice posibilidades distintas de los acuerdos de servicios especiales para facilitar el logro de una solución a más largo plazo(párr. 22, recomendación 2).

Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление рекомендует Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы.( AM96/ 224/ 002).
Habida cuenta de que la Organización seguirá teniendo que contratar a expertos en ámbitos sujetos a aceleradas transformaciones tecnológicas, la Oficina recomienda que el Departamento de Administración y Gestión analice posibilidades distintas de los acuerdos de servicios especiales para facilitar el logro de una solución a más largo plazo.(AM96/224/002).

Может наш план и более долгосрочный, но он у нас есть.
Puede que nuestro plan sea a más largo plazo, pero al menos tenemos uno.

Прогресс в более долгосрочном контексте.
Progresos en un contexto a más largo plazo.