БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo
• más duradera

Примеры использования Более долгосрочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более долгосрочное планирование ответных мер;
Se alarga el plazo de planificación de las medidas;

Например, низкие и стабильные темпы инфляции позволяют фирмам осуществлять более долгосрочное планирование своих инвестиций.
Por ejemplo, las tasas de inflación bajas y estables permiten a las empresas planificar sus inversiones a plazos más largos.

На основе этого понимания было выработано более долгосрочное видение, которое будет определять характер дальнейшего развития системы.
Sobre la base de ese entendimiento, se ha acordado una visión a más largo plazo que guiará el desarrollo ulterior del sistema.

Окончание" холодной войны" не только изменило динамику международной дипломатии и безопасности, но и оказало гораздо более долгосрочное воздействие.
El fin de la guerra fría transformó la dinámica de la diplomacia y la seguridad internacionales, pero sus consecuencias han sido de más largo alcance aún.

Зависшая политическая ситуация, в условиях которой усилилась сфокусированность на более долгосрочное развитие, приводит к тому, что остальные нужды и факторы острой уязвимости остаются без внимания.
Si bien se destaca la concentración renovada en el desarrollo a mayor plazo, el impasse político no permite que se haga frente a las necesidades restantes y a vulnerabilidades agudas.

Необходимо выработать более долгосрочное обоснование ОПР в контексте более широких и более всеобъемлющих рамок международного сотрудничества в области развития;
Era imprescindible que surgiera una justificación más perdurable de la asistencia oficial para el desarrollo, en el contexto de un marco más amplio de cooperación internacional para el desarrollo;

Для целевых средств характерно наличие меньшего числа ограничений, чем для большинства других ресурсов, и это позволяет проводить более долгосрочное планирование и снижать операционные издержки и ставки возмещения.
Los fondos temáticos tienen menos restricciones que la mayoría de los demás recursos y permiten una planificación a más largo plazo, al tiempo que reducen los gastos de tramitación y la tasa de recuperación.

Более долгосрочное решение заключается в том, что административные системы должны содействовать формированию навыков посредничества и переговоров, а также формировать культуру диалога и участия на всех уровнях политической жизни.
La solución a más largo plazo aún es que los sistemas administrativos alienten el desarrollo de capacidad de mediación y negociación y fomenten una cultura de diálogo y participación en todos los órdenes de la vida política.

Целевая группа оказала поддержку национальным органам в обеих сферах, а также оказала более долгосрочное содействие в увеличении производства и повышении сопротивляемости колебаниям цен и внешним потрясениям.
El Equipo de Tareas ha prestado apoyo a las autoridades nacionales en ambas esferas, y también ha prestado apoyo a más largo plazo para mejorar la producción y la resistencia a la volatilidad de los precios y las crisis externas.

В докладе было высказано предположение о том, что в рамках СтАР будет сначала проводиться активная работа с пятью- шестью странами, предусматривающая сочетание краткосрочных мероприятий с мероприятиями, направленными на более долгосрочное институциональное развитие.
Se preveía que al principio StAR colaboraría intensamente con cinco o seis países, mediante una combinación de actividades de corto plazo y de desarrollo institucional a más largo plazo.

Поэтому участие местных деятелей и юристов- профессионалов могло бы обеспечить более долгосрочное решение по сравнению с тем, что базируется на привнесенном извне опыте, который может быть непригоден для местных условий.
Así pues, la participación de los actores locales y de los profesionales del derecho podría ofrecer una solución más duradera que la que se basa en conocimientos transplantados del exterior, que podría no servir para las condiciones locales.

Такие комплексы мероприятий будут колебаться от проведения оценки путем упорядоченного включения неотложных экологических проблем в более долгосрочное планирование в области развития до проведения всеобъемлющей оценки влияния такой поддержки.
Esos conjuntos de medidas abarcarán desde la evaluación y la incorporación de los principios ambientales en la planificación de desarrollo a más largo plazo hasta la evaluación exhaustiva de los efectos del apoyo prestado.

Многие выступили за более долгосрочное планирование, однако признали тот факт, что почти невозможно предсказать с какой бы то ни было степенью точности ход развития мировых событий на любой период времени более пяти лет.
Muchos representantes se declararon partidarios de una perspectiva a plazo más largo, pero reconocieron que era casi imposible prever con alguna certeza el curso de los acontecimientos mundiales es un lapso de más de cinco años.

Заключение 3: ПРООН добилась определенного успеха в осуществлении множества краткосрочных мероприятий по восстановлению на микроуровне, но это было достигнуто за счет ограничения ее возможности уделять более долгосрочное внимание снижению риска и развитию.
Conclusión 3: El PNUD ha logrado cierto éxito en muchas actividades de recuperación a corto plazo y al nivel más elemental, pero a costa de sus actividades de reducción de riesgos y desarrollo a más largo plazo.

В Тихом океане наблюдается также более долгосрочное естественное колебание, именуемое тихоокеанским десятилетним отклонением, в рамках которого цикличность изменений в температуре поверхности моря исчисляется десятилетиями.
En el Pacífico también se da una oscilación natural de más largo plazo, llamada oscilación decenal del Pacífico, los ciclos alternativos en las pautas de temperaturas de la superficie del mar que se producen a una escala de decenios.

Для домовладельцев, столкнувшихся с финансовыми трудностями, СЖСБ оказывает краткосрочную помощь, включая временную отсрочку или сокращение платежей по ипотеке, одновременно помогая им найти более долгосрочное решение.
La Junta de Promoción de la Vivienda ayuda a los propietarios que tienen dificultades financieras con medidas a corto plazo, como el aplazamiento temporal o la reducción de los pagos de las hipotecas, y colabora con ellos en la elaboración de soluciones a más largo plazo.

Более долгосрочное решение заключалось в определении порядка взаимодействия соответствующих ведомств Боснии и Герцеговины и Сербии в целях решения общих вопросов, связанных с преступниками, чья преступная деятельность выходит за рамки границ двух стран.
La solución a más largo plazo suponía elaborar protocolos operacionales entre los organismos competentes de Bosnia y Herzegovina y de Serbia para analizar las cuestiones de interés común en relación con los delincuentes cuyas actividades trascendieran las fronteras de los dos países.

В качестве краткосрочного решения неправительственные организации выступили в качестве посредников между муниципалитетами и пользователями, чтобы люди могли получить доступ к услугам, прежде чем будет найдено более долгосрочное решение.
Como solución a corto plazo, las organizaciones no gubernamentales han actuado como intermediarias entre las municipalidades y los usuarios para dar a la población acceso a los servicios antes de que se encuentre una solución a más largo plazo.

В то время как миграция мужчин, как правило, не приводит к изменению традиционных функций в сельском обществе, возможно, именно миграция женщин окажет более долгосрочное воздействие не только на самих мигрантов, но и на женщин, остающихся в сельских районах.
Si bien es posible que la migración del hombre no modifique los papeles tradicionales en la sociedad rural, bien puede ser que la migración de la mujer tenga consecuencias a más largo plazo no sólo en los propios emigrantes, sino también en la mujer que permanece en el medio rural.

В обоих случаях ООН- Хабитат смогла продемонстрировать всю ценность подхода, учитывающего интересы общин, ориентированного на нужды людей и объединяющего процесс обеспечения временного жилья в условиях чрезвычайных ситуаций и более долгосрочное восстановление жилья и жизнеобеспечение населенных пунктов.
En ambos casos, ONU-Hábitat demostró las ventajas de los enfoques basados en la comunidad y centrados en las personas para integrar el refugio de emergencia con las medidas de más largo plazo de reconstrucción de viviendas y restablecimiento de los medios de vida.

Опыт проведения миссий по координации и оказанию поддержки позволяет говорить о том, что избирательному процессу будет способствовать более долгосрочное наблюдение за его развитием, которое позволит также реальнее оценивать общий прогресс на пути к повышению демократизации.
La experiencia adquirida en las misiones de coordinación y apoyo sugiere que la observación a más largo plazo ha de beneficiar el proceso electoral a medida que se desarrolla y también proporciona una evaluación más realista del progreso global en el proceso de democratización.

Не менее важное значение, чем укрепление потенциала судебных органов на национальном уровне, имеет национальное сотрудничество, которое должно использоваться для решения проблем во вновь возникших сферах, таких как пиратство, где укрепление внутренней правовой системы представляет собой более долгосрочное решение.
La cooperación nacional es tan indispensable como el fortalecimiento de las capacidades judiciales nacionales y se aplica a los nuevos desafíos como la piratería, para el cual el fortalecimiento de los sistemas judiciales nacionales representa una solución más duradera.

С удовлетворением были отмечены, в частности, проведенные Региональным центром мероприятия, нацеленные на более долгосрочное наращивание потенциала, такие как совместная учебно- исследовательская программа по праву электронной торговли, разработанная совместно с Пекинским педагогическим университетом.
Se expresó agradecimiento, en particular, por las diversas actividades emprendidas por el Centro Regional para crear capacidad a más largo plazo, como el programa de docencia e investigación sobre el derecho del comercio electrónico establecido junto con la Universidad Normal de Beijing.

Комиссия согласилась с тем, что, как правило, она будет оценивать темы для рассмотрения и законодательной проработки на ежегодной основе и что уместным будет определенное более долгосрочное ориентировочное планирование, с тем чтобы было понятно, что Комиссия планирует рассмотреть в течение будущих трех- пяти лет.
La Comisión convino en que normalmente evaluaría temas para su examen y la posible elaboración de textos legislativos con una frecuencia anual, pero que sería apropiado establecer alguna planificación indicativa a más largo plazo a fin de comprender lo que se esperaba que la Comisión abordara dentro de un período de tres a cinco años.

Влияние производства биотоплива на продовольственные цены и более долгосрочное воздействие этого процесса на инвестиции в сельское хозяйство в развивающихся странах, предоставляющих субсидии, которые негативно сказываются на торговле, приобрели характер многосторонних проблем, требующих неотложного решения.
El efecto de la producción de biocombustibles sobre los precios de los alimentos y los efectos a más largo plazo sobre las inversiones en la agricultura de los países en desarrollo de las subvenciones que distorsionan el comercio han comenzado a verse como cuestiones multilaterales urgentes.

В этой резолюции предлагается наделить ее мандатом на начальный трехмесячный период, с тем чтобы, в частности, позволить системе Организации Объединенных Наций усилить понимание ситуации в Ливии и предложить более долгосрочное присутствие на основе анализа на местах и взаимодействия с руководством Ливии и гражданским обществом.
En la resolución se estableció un mandato inicial de tres meses, pensado, entre otras cosas, para permitir al sistema de las Naciones Unidas comprender mejor el contexto libio y proponer una presencia a más largo plazo sobre la base de un análisis sobre el terreno y de las relaciones con los dirigentes y la sociedad civil del país.

В числе главных нерешенных проблем остается неспособность микрокредитования обеспечить более долгосрочное финансирование, необходимое для приобретения земли и ее освоения, а также отсутствие надлежащих инструментов, с помощью которых потребности в кредитовании со стороны городской бедноты могли быть приведены в соответствие с требованиями официального сектора кредитования.
Los principales problemas siguen siendo la incapacidad del micro crédito para proporcionar la financiación a más largo plazo necesaria para la adquisición de tierras y el desarrollo, así como la falta de instrumentos apropiados para equiparar la demanda de crédito de los pobres de las zonas urbanas con los requisitos de préstamo del sector estructurado.

В частности, дискуссионная группа проанализировала опыт Специального суда по Сьерра-Леоне и его влияние на национальную правовую систему, участие и ведущую роль общества Сьерра-Леоне в судебном процессе, а также более долгосрочное влияние этого процесса на жизнь людей, которые больше всего пострадали от совершенных преступлений.
El grupo reflexionó en particular en la experiencia del Tribunal Especial para Sierra Leona y sus efectos sobre el sistema judicial nacional, la participación y la implicación de la comunidad de Sierra Leona en las actuaciones y también el legado a más largo plazo del tribunal para las personas más afectadas por los delitos.

Национальные органы власти согласились на создание выездных судов в Кабкабие, Кутуме и Тавилле, но затем постановили принять более долгосрочное решение, заключающееся в создании должностей судей- резидентов, что они и сделали для Кутума, в то время как в Кабкабие на конец данного периода этого не было осуществлено из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности на местах.
Las autoridades nacionales acordaron establecer tribunales móviles en Kabkabiya, Kutum y Tawilla, pero más tarde convinieron en nombrar jueces residentes, como solución más duradera, lo que se materializó en Kutum, pero no se concretó en Kabkabiya antes de que finalizara el período, dada la precaria situación de seguridad en esa localidad.

Обеспечено краткосрочное обучение и укрепление потенциала в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, а также более долгосрочное обучение в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
En el marco del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, se llevaron a cabo actividades de capacitación y creación de capacidad a corto plazo y se impartió una formación a más largo plazo en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.