БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más largo
• más prolongado
• más tiempo
• más largos
• más larga
• más prolongada
• más prolongados

Примеры использования Более длительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это лишь начало более длительного процесса.
Sin embargo, ese es solamente el inicio de un proceso más largo.

Рыночные силы смогут стимулировать переход в течение более длительного периода.
Las fuerzas del mercado podrían impulsar la transición durante un período más prolongado.

На практике имело место несколько случаев более длительного срока содержания под стражей.
En la práctica, han existido algunos casos de períodos de detención más largos.

В этом отношении предлагалось усилить роль специальных прав заимствования в ходе более длительного процесса.
En ese sentido, se sugirió que la función de los derechos especiales de giro debería realizarse en un proceso a más largo plazo.

Во-первых, реформы будут осуществляться в течение более длительного периода и должны быть завершены к 2010 году.
Primero, las reformas se ejecutarán durante un período más prolongado y se terminarán en 2010.

Объем работы в варианте 2 такой же, как и в варианте 1, но он распределяется на протяжении более длительного отрезка времени.
El volumen de trabajo en la opción 2 es similar al de la opción 1, pero se reparte en un período más prolongado.

В таких условиях повышается вероятность назначения судами наказаний в виде более длительного лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме.
En esos contextos, los tribunales tienden a condenar a los infractores a prisión e imponer condenas más largas.

Кратковременное переселение практикуется, когда свидетель подвергается риску в течение более длительного времени.
La reubicación a corto plazo se utiliza cuando el testigo sigue estando en una situación de riesgo durante períodos de tiempo más largos.

Кроме того, они готовят, в случае необходимости, план будущего и более длительного судебно-медицинского обследования;
Además, el experto preparará un plan para una investigación forense más prolongada, de ser necesario;

Она планирует продолжать изучать все аспекты применения принципа Ноблемера, которые требуют более длительного обзора;
Tenía la intención de seguir examinando todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire que requerían un examen a más largo plazo;

Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.

Прогнозы Трибунала показывают, что по сравнению с другими судьями некоторые судьи потребуются в течение более длительного периода.
Las previsiones del Tribunal indican que se requerirá que algunos de los magistrados permanezcan durante períodos más largos que otros magistrados.

Докладчики выполняли бы, при необходимости, свои функции в течение более длительного периода времени, а именно: шести- восьми месяцев в год.
Los relatores estarían en funciones, según las necesidades, por períodos más largos, que podrían ir de seis a ocho meses al año.

Затем многих задержанных переводили в другие центры задержания для дальнейших допросов и более длительного задержания.
Muchos de los detenidos fueron trasladados después a otros centros de detención para ser interrogados nuevamente y ser sometidos a períodos más largos de detención.

Кроме того, жертвы торговли людьми могут рассчитывать на получение общего более длительного вида на жительство по причинам гуманитарного характера.
Además, las víctimas de la trata pueden optar a un permiso de residencia general a más largo plazo por razones humanitarias.

Замедление судебного процесса может также означать, что государствам- членам придется выплачивать взносы в течение более длительного времени.
La ralentización del proceso judicial también podría significar que los Estados Miembros tengan que pagar sus cuotas durante períodos más largos de tiempo.

В экстренных ситуациях обратившимся предоставляется ночлег, а для более длительного пребывания им даются направления в приюты.
Se proporciona servicio de albergue para una noche en caso de emergencia y se remite a las mujeres a refugios para períodos más largos.

Оно еще не ответило на ту их часть, где содержатся конкретные факты, касающиеся ряда отдельных случаев, которые требуют более длительного расследования.
Aún no ha respondido a la parte pormenorizada de las denuncias relativa a una serie de casos particulares que exigen investigaciones más prolongadas.

На случай более длительного отсутствия в соответствующее положение внесено изменение, разрешающее продолжать рассмотрение дел при определенных обстоятельствах( правило 15 бис).
En los supuestos de ausencias más largas, se ha modificado la disposición pertinente para permitir que las causas continúen en determinadas circunstancias(artículo 15 bis).

С другой стороны, в Египте и Тунисе пропагандируется такой набор методов контрацепции, в котором более значительная доля приходится на ВМС более длительного действия.
En cambio, Egipto y Túnez han promovido una combinación de métodos basada en el dispositivo intrauterino, de acción más prolongada.

Как отмечалось выше, в развитых странах изменение демографической и эпидемиологической ситуации происходило в течение более длительного периода времени по сравнению с развивающимися странами.
Como se señaló anteriormente, en los países desarrollados las transiciones demográficas y epidemiológicas se desarrollan en un lapso más prolongado que en los países en desarrollo.

Комиссия отметила, однако, что ряд технических вопросов можно решить в короткие сроки, при этом другие вопросы требуют более длительного изучения.
Observó, sin embargo, que algunos temas técnicos se podían abordar a corto plazo, en tanto que otros requerían un estudio a más largo plazo.

Что новая программа сосредоточивается на ограниченном числе стратегических приоритетов в течение более длительного периода, приведет к лучшим и менее раздробленным результатам.
El nuevo programa presta atención preferente, durante un período más prolongado, a un número limitado de las prioridades de la política con el propósito de obtener resultados mejores y menos fragmentados.

Она является единственным органом, который может отстранить врачей от лечебной практики на срок до шести месяцев, а также обратиться в суд с целью установления более длительного запрета.
Es el único órgano que puede prohibir el ejercicio de la medicina hasta seis meses y que puede incoar procesos para imponer una prohibición más larga.

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Debido a las demoras que ha sufrido la desmovilización, los soldados han tenido que permanecer en las zonas de concentración durante períodos considerablemente más largos de lo previsto originalmente.

Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.

Iii Продолжительные сроки внесения тематических взносов способствует удержанию сотрудников в течение более длительного периода, что сокращает расходы на набор и подготовку сотрудников.
Iii La prolongada duración de las contribuciones temáticas facilita la retención del personal durante un período de tiempo más largo, lo que reduce la contratación de personal y los costes de formación.

В силу этого им недостает систем поддержки и оперативных инструментов, которые требуются для функционирования во все более непростой обстановке на протяжении более длительного времени.
Por lo tanto, carecen de los sistemas de apoyo y las herramientas operacionales necesarias para actuar en entornos cada vez más difíciles, durante plazos más largos.

Установление таких сроков ежемесячного контроля в отношении преступлений, не являющихся предметом мер воспитательного воздействия, обусловлено тем фактом, что эти деяния требуют более длительного следствия.
Esta limitación del control mensual para delitos que no sean competencia del Tribunal Correccional responde al hecho de que la instrucción de tales delitos requiere más tiempo.

Он представляется желательным, поскольку стратегические тенденции, являющиеся результатом организационных и методологических изменений, становятся заметными по прошествии более длительного времени.
Era conveniente porque las tendencias estadísticas resultantes de los cambios introducidos en la organización y la metodología necesitaban períodos de tiempo más largos para que pudieran apreciarse.