БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más largo
• más prolongado
• más extenso
• más dilatado
• más tiempo
• más larga
• más largos
• más prolongados
• más largas
• más prolongadas
• más prolongada

Примеры использования Более продолжительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При нормальных обстоятельствах, это позволило бы мне взять более продолжительный обед.
Bajo circunstancias normales, me permite tomarme una comida más larga.

Думаю, что это будет более продолжительный и более вдумчивый процесс, чем мы предполагали ранее.
Creo que esto va a ser un proceso mucho más largo y más complicado de lo que se pensaba inicialmente.

Как правило, он составляет несколько дней, однако в некоторых случаях он составляет более продолжительный срок.
Por lo general, se trata de unos pocos días, pero en algunos casos el período puede ser mucho más largo.

За более продолжительный период диверсификация обычно обуславливает выравнивание и повышение нормы прибыли по инвестициям.
En un período más prolongado, la diversificación solía uniformar y mejorar los ingresos de las inversiones.

Более того, на новое оборудование имеется гарантия производителя, и оно имеет более продолжительный срок полезной службы.
El equipo nuevo también disfrutaría de la garantía ofrecida por el fabricante y de una vida útil más larga.

Если по веским причинам заявление не может быть рассмотрено в течение указанного периода, руководитель Миграционного департамента может установить более продолжительный срок.
Si hay razones válidas por las que la solicitud no pueda tramitarse dentro de ese plazo, el jefe del Departamento de Migración podrá fijar un plazo más largo.

Если наниматель не может найти такую замену, то он должен предоставить более продолжительный отпуск по беременности( статья 4).
Si la empresa no puede sustituir las tareas, debe concederles una licencia por maternidad más prolongada(artículo 4).

Хотя ее делегация предпочла бы более продолжительный базисный период, она может принять шестилетний период в качестве приемлемого среднего варианта на основе представленных предложений.
Si bien su delegación preferiría una base temporal más larga, está dispuesta a aceptar una base de seis años como una transacción justa entre las opciones propuestas.

Руанда ко времени немецкого завоевания была единой независимой монархией еще более продолжительный период, чем Бурунди.
En el momento de la conquista alemana, Rwanda había sido una monarquía unificada e independiente durante aún más tiempo que Burundi.

Уничтожения такой записи в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения.
La grabación se destruirá en un plazo de seis meses, a menos que se haya convenido un plazo más largo con el autor de la obra grabada.

В случае серьезной болезни по истечении максимального ежегодного десятидневного отпуска по уходу можно взять более продолжительный неоплачиваемый отпуск по уходу.
En caso de enfermedad grave, la licencia anual de 10 días se puede extender por un período más prolongado de licencia sin sueldo.

Более серьезные преступления( например, убийства и другие преступления с применением насилия), как правило, приводят к назначению судом наказания в виде лишения свободы на более продолжительный срок.
Los delitos más graves(como el homicidio y otros delitos violentos) suelen dar lugar a que los tribunales dicten penas de prisión más largas.

Кроме того, в приложении VI представлена информация о функционировании Фонда за более продолжительный период: с 1971 по 1997 год.
Además, en el anexo VI se reseña la evolución de las operaciones de la Caja en un período mucho mayor, comprendido entre 1971 y 1997.

На тот же маловероятный случай, когда потребовался бы более продолжительный период, большинство мин должны поддаваться реактивации военным персоналом еще на срок до 30 дней.
En el caso poco probable de que se precisara un período más prolongado, la mayoría de las minas deberían ser capaces de ser reajustadas por personal militar por un período adicional de hasta 30 días.

Если работодатель не может перевести их на другую работу, он должен предоставить им более продолжительный отпуск по беременности и родам( статья 4).
Si el empleador no sustituye el contenido del trabajo, debe conceder licencias de maternidad más prolongadas(artículo 4).

Учитывая относительно более продолжительный график поэтапного отказа от ГХФУ, Многосторонний фонд в настоящее время не располагает руководящими принципами для определения законных дополнительных издержек.
Habida cuenta del plazo relativamente más extenso para la eliminación de los HCFC, el Fondo Multilateral todavía no disponía de directrices para definir los costos adicionales admisibles.

В целях обеспечения более высокого уровня независимости и беспристрастности рекомендуется избирать судей на более продолжительный срок, например на 10 лет или пожизненно;
Se recomienda que, para lograr un mayor grado de independencia e imparcialidad, se elija a los jueces por mandatos más prolongados, por ejemplo diez años, o vitaliciamente.

Предложению кредитования на более продолжительный срок для удовлетворения потребностей в ссудах строительных компаний( ссуды сроком от 3 до 5 лет) или потребностей в доступном жилищном кредитования частных лиц( на срок от 5 до 20 лет);
Ofrecer financiación de más largo plazo para cubrir las necesidades de préstamos para el desarrollo de bienes raíces(para préstamos reembolsables en 3 a 5 años) o financiación de viviendas asequibles(para préstamos reembolsables en 5 a 20 años);

Генеральной Ассамблее следует отменить или существенно изменить нынешние правила, регламентирующие официальную остановку в пути, и вместо этого предоставить сотрудникам право на более продолжительный отдых в пункте назначения.
La Asamblea General debería abolir o modificar considerablemente el actual derecho a efectuar escalas oficiales y permitir, en cambio, que el viajero tome más tiempo de descanso al llegar a su punto de destino.

В течение своего более чем 45- летнего существования социалистическая Югославия прошла краткий период административного социализма и более продолжительный период особой формы социализма, основанного на принципах самоуправления.
Durante sus cuatro décadas y media de existencia, la Yugoslavia socialista pasó por un breve período de socialismo administrativo y por un período más dilatado de una forma concreta de autogestión socialista.

По мнению других членов, следует использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволит повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, имеющие место из года в год.
Otros miembros preferían un período básico más prolongado, con fundamento en que se promovería una mayor estabilidad y previsibilidad de la escala al suavizarse las fluctuaciones excesivas que pueden producirse de año a año.

Секретариат приветствует предложения Генерального секретаря о рационализации бюджетных процедур и считает целесообразным установить более продолжительный бюджетный период для таких операций, как СООНО.
La Secretaría ve con agrado las propuestas del Secretario General de simplificar los procedimientos presupuestarios y es partidaria de ejercicios presupuestarios más largos para las operaciones más importantes, como la UNPROFOR.

Например, если уже существует система регистрации обеспечительных прав, можно предусмотреть более продолжительный срок, поскольку у третьих сторон будет возможность в любое время удостовериться в том, не обременяет ли обеспечительное право конкретные активы.
Por ejemplo, cuando ya exista un sistema de registro de garantías reales, se podría prever un período más largo, ya que los terceros seguirían disponiendo de medios para determinar si una garantía real gravaba determinados bienes.

В достаточно многочисленных договорах установлен срок для того, чтобы снятие оговорки породило последствия, причем более продолжительный, чем общеправовой срок, предусмотренный в пункте 3( a) статьи 22 Венских конвенций.
En numerosos tratados se fija ciertamente un plazo para que el retiro de la reserva surta sus efectos, plazo este que es más largo que el plazo de derecho común que figura en el apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

По мнению других членов, следовало использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволило бы повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, происходящие в том или ином году.
Otros miembros preferían un período básico más prolongado, por la razón de que se promovería una mayor estabilidad y previsibilidad de la escala al suavizarse las fluctuaciones excesivas que podían producirse de año a año.

Комитет отметил, что продолжительность переходного периода будет непосредственно влиять на характер мер на переходном этапе и что более продолжительный переходный период может оказать дестимулирующее воздействие на процесс ратификации.
El Comité de Negociación señaló que la duración del período de transición influiría directamente en la naturaleza de las medidas transitorias y que un período de transición más dilatado podría ser un elemento de disuasión respecto de la ratificación.

В Трудовом кодексе предусмотрена минимальная продолжительность оплачиваемого отпуска; более продолжительный оплачиваемый отпуск может быть либо согласован в коллективных договорах, либо закреплен в трудовом договоре и/ или установлен внутренним распоряжением работодателя.
El Código del Trabajo fija la duración mínima del permiso retribuido, pero puede acordarse una duración más larga bien en convenios colectivos o en contratos de empleo, y/o hacerla constar en la normativa de regulación interna del empleador.

Вовторых, с учетом малых масштабов предприятий, производства и рынка малых государств, им необходимо предоставить более продолжительный период для приспособления к новым условиях, чтобы они могли сократить масштабы защиты и субсидирования своего экспорта.
En segundo lugar, debido al reducido tamaño de las empresas, la producción y el mercado de las economías pequeñas, éstas deberían gozar de un período de ajuste más prolongado para reducir la protección y el apoyo a sus sectores de exportación.

Восемь школ Агентства, находящихся в городской черте Иерусалима, были закрыты на более продолжительный период, поскольку город оставался закрытым для лиц с удостоверениями личности жителей Западного берега даже после отмены режима внутренней изоляции.
Las ocho escuelas del Organismo situadas dentro de los límites municipales de Jerusalén sufrieron trastornos durante un período más largo, ya que el cierre de la ciudad a los titulares de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental continuó en vigor incluso después de haberse levantado el cierre interno.

Принцип платежеспособности позволяет обеспечить справедливость, а система пределов и более продолжительный базисный период позволяют обеспечить стабильность методологии, и этот принцип обладает не меньшей актуальностью.
Si bien la aplicación del principio de la capacidad de pago tiene como objetivo asegurar la equidad, tanto el sistema de límites como un período de base más largo se concibieron para promover la estabilidad de la metodología, que debería ser un principio igualmente importante.