БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más largos
• más prolongados
• más largas
• más prolongadas

Примеры использования Более продолжительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Делегации, желающие подготовить более продолжительные выступления, могут представить их в письменном виде.
Las delegaciones que desearan preparar declaraciones más largas podrían entregarlas por escrito.

В оправданных случаях директор тюрьмы может разрешить более частые или более продолжительные посещения.
En casos justificados, el director de la prisión puede autorizar visitas más frecuentes o más prolongadas.

К недостаткам относятся более продолжительные сроки в связи с обширными консультациями и ограниченное признание со стороны некоторых научных сообществ.
Entre las desventajas se contarían unos plazos de ejecución más dilatados, debido a las extensas consultas, y la aceptación limitada por determinadas comunidades científicas.

По мнению нескольких делегаций, необходимость представления докладов сохранится, однако они должны будут представляться за более продолжительные периоды времени.
No obstante, algunas delegaciones veían la necesidad de que se siguiera informando a lo largo de períodos más prolongados.

По мере ухудшения состояния окружающей среды все большее число мужчин мигрирует на более продолжительные периоды времени, а иногда даже навсегда.
A medida que empeoran las condiciones ambientales, más hombres emigran por períodos más largos, en ocasiones incluso de modo permanente.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.
Cuando probamos a las hembras usando luces LED parpadeantes, descubrimos que prefieren a los machos que emiten destellos de más larga duración.

Хранение отработавшего топлива может захватывать более продолжительные периоды времени, чем первоначально ожидалось, и сейчас обсуждается хранение на периоды до 100 лет.
El almacenamiento del combustible gastado abarcará períodos más prolongados que lo que se esperaba al inicio, y ahora se examina el almacenamiento hasta 100 años.

Займы предоставляются<< на льготных условиях>gt;, иначе говоря, они предусматривают более низкие процентные ставки и более продолжительные сроки погашения, чем на коммерческом рынке.
Los préstamos se realizan en condiciones" concesionarias", es decir, con menores tasas de interés y vencimientos a más largo plazo que los del mercado.

Более продолжительные курсы( три- четыре года) готовят специалистов среднего управленческого звена или дают учащимся возможность перейти на более высокий профессиональный уровень( ВПО).
Los programas más prolongados(de tres o cuatro años) preparan para cargos de mando medio o para seguir estudios superiores de nivel profesional superior(HBO).

Согласно иранскому закону, им предоставляются более продолжительные отпуска, чем мужчинами, и при выборе работы, которую им предстоит выполнять, приходится руководствоваться стремлением не причинить им вреда.
En virtud de la ley iraní, disfrutaban de vacaciones más largas que los hombres y en el tipo de trabajo que realizacen se tenía en cuenta su bienestar.

Кроме того, в тех случаях, когда это позволяют здоровье обвиняемых и нагрузка судей, многие камеры проводят более продолжительные заседания-- свыше пяти часов в день.
Por otra parte, cuando la salud de los acusados y el volumen de trabajo de los magistrados lo permiten, muchas Salas celebran audiencias más prolongadas, de más de cinco horas diarias.

К числу участников таких переговоров относились участники торгов, которые предложили более низкие цены по сравнению с ценами, рекомендованными Миссией, но при этом оговорили более продолжительные сроки поставки.
Esas negociaciones debían incluir a los licitantes que habían ofrecido precios inferiores a los recomendados por la Misión, pero con plazos de entrega más largos.

Уполномоченный по правам человека Словении регулярно отмечает в своих докладах, что задержанным следует предоставлять более продолжительные свидания в более благоприятных условиях.
El Ombudsman de Derechos Humanos de Eslovenia ha venido señalando en sus informes que las visitas a los reclusos deberían ser más largas y gozar de condiciones más favorables.

Рост членского состава также означает, что в ходе заседаний будут проводиться более продолжительные дискуссии, однако, с другой стороны, это позволит внести дополнительный ценный вклад в работу Комитета.
Este aumento del número de miembros dará lugar también a debates más prolongados en las reuniones pero al mismo tiempo incorporará un considerable valor añadido a la labor del Comité.

В ряде соглашений предусматриваются более продолжительные временные сроки для НРС( по сравнению с теми, которые предусмотрены для других развивающихся стран), в течение которых они должны обеспечивать соблюдение обязательств.
Varios acuerdos prevén un marco temporal más largo en favor de los países menos adelantados(en comparación con el previsto para otros países en desarrollo) para el cumplimiento de las obligaciones.

Более продолжительные промежутки времени между сессиями Конференции сторон Конвенции должны быть использованы для повышения научного вклада в этот процесс и обеспечения приоритетности этой деятельности.
Los intervalos más largos entre los período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención deben aprovecharse para hacer mayores aportaciones científicas al proceso y determinar las actividades prioritarias.

В отличие от маломасштабных или региональных проектов работа в этом случае осуществляется на национальном и субрегиональном уровнях с привлечением более значительных объемов финансовых средств и в более продолжительные сроки.
A diferencia de los proyectos en pequeña escala o regionales, encauzan sus actividades a nivel nacional o subregional y disponen de más fondos durante períodos de tiempo más largos.

В ОНЮБ и МООНЛ неблагоприятная погода( более продолжительные периоды сезона дождей) негативно отразились на воздушных перевозках, вследствие чего было использовано меньшее количество летных часов, чем первоначально планировалось.
En la ONUB y la UNMIL, la inclemencia del tiempo(períodos más largos de la estación de lluvias) afectó las operaciones aéreas, lo que redundó en un número de horas de vuelo inferior al previsto originalmente.

Приветствуя укрепление дисциплины благодаря применению такой меры, Союз вместе с тем согласен с мнениями Комиссии о том, что Фонду следует пересмотреть критерии применения оговорки в случае тех проектов, когда оправданы более продолжительные сроки подготовки документов.
Aunque está de acuerdo con el rigor de esa medida, apoya las opiniones de la Junta de que el Fondo revise los criterios de aplicación de la cláusula para los proyectos que necesitan plazos de preparación más prolongados.

Как правило, женщины берут более продолжительные отпуска по уходу за детьми и другими членами семьи; соответственно, государственное страхование должно охватывать такие периоды с целью сократить разницу в размере пенсий мужчин и женщин.
En general, las mujeres toman licencias más largas para ocuparse de sus hijos y otros miembros de la familia; por consiguiente, se prevé que el seguro estatal para cubrir esos períodos reduzca la diferencia entre las pensiones de las mujeres y los hombres.

В проекте процедур и методов нашли отражение соображения, вызывающие обеспокоенность у группы недавно присоединившихся стран, в частности для них предусматриваются более продолжительные имплементационные периоды, а также менее значительные обязательства по сокращению и изъятия из обязательств.
El proyecto de modalidades recoge las preocupaciones de los miembros de reciente adhesión previniendo períodos de aplicación más prolongados y menos compromisos de reducción y exenciones de dichos compromisos.

По сообщениям, недавно были введены более продолжительные и утомительные процедуры выдачи разрешений, при этом отсутствуют какие-либо изложенные на бумаге и доступные для общественности правила рассмотрения и официальные критерии, а также механизм обжалования решений.
Al parecer, recientemente se han introducido procedimientos más largos y tediosos para la expedición de permisos y no hay criterios formales ni un mecanismo de tramitación público y por escrito, con la consiguiente ausencia de un mecanismo de apelación.

Миссия не выполнила рекомендацию Комитета по контрактам Центральных учреждений относительно проведения переговоров с фирмами, которые предложили более низкие цены, но более продолжительные сроки поставки, с тем чтобы побудить их сократить сроки поставки.
La Misión no puso en práctica la recomendación del Comité de Contratos de la Sede de que negociase con empresas que habían ofrecido precios inferiores pero plazos de entrega más prolongados para ver si podían mejorar los plazos de entrega.

Характерными особенностями облигаций новых выпусков являются более низкие цены, более продолжительные средние сроки погашения и более широкое использование немецкой марки и иены, на которые в настоящее время приходится почти 40 процентов общей стоимости облигаций.
Las nuevas emisiones ofrecían precios más bajos, plazos de vencimiento en promedio más prolongados y una mayor diversificación con la inclusión del marco alemán y el yen, que en la actualidad representan casi el 40% del total.

Одна делегация выразила признательность секретариату за проверку c государствами- членами статистических и других данных национального характера до их публикации в своих докладах и предложила секретариату расширить эту практику и предусмотреть более продолжительные сроки для данной работы.
Una delegación dio las gracias a la secretaría por verificar con los Estados miembros las estadísticas y demás datos nacionales incluidos en sus informes antes de publicarlos y le pidió que consolidara esa práctica y previera plazos más largos con ese fin.

В ответ прочие делегации отметили, что более продолжительные и более частые сессии лягут финансовым бременем на государства, особенно развивающиеся государства, которые выдвинули кандидатуры членов в Комиссию и, таким образом, должны покрывать их расходы.
En cambio, otras delegaciones observaron que unos períodos de sesiones más largos o frecuentes crearían problemas financieros a los Estados, especialmente a los países en desarrollo que hubieran presentado las candidaturas de los miembros de la Comisión, que debían correr con sus gastos.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что в условиях продолжающегося сокращения объема основных ресурсов развивающиеся страны вынуждены устанавливать более продолжительные сроки для реализации своих программ, что отрицательно сказывается на осуществлении мероприятий по борьбе с нищетой и других программных мероприятий.
Es preocupante que, debido a la continua reducción de los recursos básicos, los países en desarrollo se vean obligados a ejecutar sus programas en plazos más largos, lo cual afecta negativamente la ejecución de los programas de erradicación de la pobreza y de otra índole.

В коллективных соглашениях могут оговариваться более продолжительные отпуска и отпуска других типов, дополнительные права на выбор времени отпуска и более высокий размер заработной платы на протяжении отпуска по сравнению с тем размером, который гарантирован законом об отпусках.
En los acuerdos colectivos se pueden establecer vacaciones más prolongadas y vacaciones de otro tipo, privilegios adicionales en la selección de la época de vacaciones y, durante el período de la licencia, una remuneración más elevada que la que garantiza la Ley sobre Feriados.

В настоящее время Миссия разрабатывает авиатранспортабельные комплекты для экстренного развертывания войск на временных оперативных базах в весьма отдаленных районах на периоды первоначальной продолжительностью до двух недель и, при необходимости, на более продолжительные периоды времени с дополнительными подкреплениями.
La Misión elabora actualmente equipos aerotransportables para el despliegue expedicionario de contingentes a bases de operaciones temporales en los emplazamientos remotos sobre el terreno por períodos de hasta dos semanas de duración en un principio, y períodos más largos de ser necesario, con nuevos refuerzos.