ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• largas demoras
• los prolongados retrasos
• largos retrasos

Примеры использования Продолжительные задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на продолжительные задержки, связанные с получением разрешений, была оказана помощь более чем 100 000 семей.
Para las largas demoras en la concesión de permisos, se benefició a más de 100.000 hogares.

С защитой этого права несовместимы неоправданные продолжительные задержки с воссоединением семей.
Las prolongadas demoras en el reagrupamiento familiar, que pueden evitarse, son incompatibles con la protección del derecho.

Продолжительные задержки в принятии мер по удовлетворению потребностей большого числа женщин, ставших жертвами в ходе конфликта;
Las largas demoras en la adopción de medidas para abordar las necesidades de un gran número de mujeres víctimas del conflicto;

Его делегация хотела бы обратить внимание на продолжительные задержки с возмещением странам, предоставляющим войска, причитающихся им средств и выплатой правительствам по письмам о поставках.
Su delegación desea señalar los largos retrasos en reembolso a los países que aportan contingentes y los pagos de las cartas de asignación a los gobiernos.

Продолжительные задержки и недостаточные последующие процедуры могут повлиять на право ЮНФПА возбуждать иски против поставщика за поставленные некачественные товары.
Los atrasos prolongados y los procedimientos inadecuados de seguimiento podrían hacer que el UNFPA perdiera su derecho a recurrir contra los proveedores de mercaderías entregadas con daños.

По-прежнему при въезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовали процедуры досмотра на мосту Элленби для местных и международных сотрудников, проживающих на местах.
Continuaron las largas demoras y los procedimientos de registro en el puente Allenby en relación con el personal internacional y local residente que entraba desde Jordania.

Процедуры окончательной или первоначальной таможенной очистки и отправки грузов как в странах, не имеющих выхода к морю, так и в странах транзита могут вызвать продолжительные задержки, сопряженные со значительными затратами.
Los trámites de autorización final o inicial y el despacho aduanero tanto en los países sin litoral como en los de tránsito pueden entrañar retrasos prolongados y onerosos.

Чтобы предотвратить продолжительные задержки со вступлением в силу, следует принимать в расчет и опыт других аналогичных договоров.
También se debía tener en cuenta la experiencia de otros tratados similares, a fin de evitar largas demoras para la entrada en vigor.

Наибольшее число инцидентов, о которых сообщалось, произошло в связи с обысками, производимыми военнослужащими. Часто это вызывало продолжительные задержки, так как назначенный израильский персонал не всегда находился на местах.
La mayoría de los incidentes de los que se dio parte tenían que ver con los registros realizados por el personal militar y, a menudo, provocaron largos retrasos por falta de personal israelí disponible.

По-прежнему при выезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовали процедуры досмотра на мосту Элленби для местных и международных сотрудников, проживающих на Западном берегу или в секторе Газа.
Continuaron las largas demoras y los procedimientos de registro en el puente Allenby, para el personal internacional y local residente en la Ribera Occidental y en Gaza que entraba desde Jordania.

В противоположность этому обусловленное предоставление финансовой поддержки уменьшит риск моральной опасности, но при этом переговоры могут вызвать продолжительные задержки и, кроме того, привести к установлению неоправданно жестких условий.
Por otro lado, el retiro condicional del apoyo financiero reduciría el riesgo moral, pero las negociaciones podrían causar largas demoras y también conducir a la imposición de condiciones innecesariamente rigurosas.

По-прежнему имели место продолжительные задержки в выдаче местным сотрудникам разрешений на официальные поездки через территорию Израиля, а также поездки между Западным берегом и Иорданией через мост Алленби.
Siguió habiendo demoras prolongadas para autorizar al personal local a emprender viajes en misión de servicio a través de Israel, así como entre la Ribera Occidental y Jordania por el Puente de Allenby.

К сожалению, позитивную динамику, созданную подписанием в сентябре 2006 года всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, сохранить не удалось, и продолжительные задержки в осуществлении этого Соглашения могут создать угрозу для долгосрочной стабильности в стране.
Es lamentable que el impulso cobrado al firmar el acuerdo general de cesación del fuego en septiembre no se haya mantenido; los retrasos prolongados en la aplicación del acuerdo podrían plantear riesgos para la estabilidad del país a largo plazo.

По-прежнему при выезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовала процедура досмотра на мосту Элленби для международных и местных сотрудников, проживающих на Западном берегу или в секторе Газа.
Continuaron las largas demoras y los procedimientos de registro en el puente Allenby(Rey Hussein) de los funcionarios locales e internacionales residentes en la Ribera Occidental o Gaza que entraban desde Jordania.

Продолжительные задержки в предоставлении возможностей для реинтеграции бывших комбатантов и в перестройке вооруженных сил Либерии главным образом обусловлены нехваткой финансовых средств.
Los prolongados retrasos en el ofrecimiento de oportunidades de reintegración para los excombatientes y en la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia se han debido principalmente a la financiación insuficiente.

В числе прочего был сделан вывод о том, что в тех случаях, когда между разработкой проекта и его осуществлением возникают слишком продолжительные задержки, любая повторная оценка потребностей должна быть тщательной и детальной и должна включать всестороннее согласование со всеми заинтересованными сторонами.
Entre las enseñanzas extraídas de esa experiencia está el hecho de que en los casos de demoras prolongadas entre la formulación del proyecto y su ejecución, cualquier reevaluación de las necesidades debería ser exhaustiva y detallada e incluir consultas plenas con todas las partes interesadas.

Комиссия считает, что продолжительные задержки при выполнении рекомендаций вызваны тем, что надлежащий контроль не осуществлялся, а задачи, поставленные региональными бюро при обеспечении выполнения рекомендаций, не были достаточно реалистичными.
La Junta considera que el largo retraso en la aplicación de las recomendaciones se debe a la falta de una supervisión adecuada y la falta de metas realistas por parte de las direcciones regionales para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones.

Хотя Комиссия отмечает, что плата по заказу на закупки не зависит от отчета о получении и проверке, продолжительные задержки и несовершенные процедуры контроля могут поставить под сомнение право обращаться в судебные инстанции в связи с доставкой поставщиком поврежденных товаров.
Si bien la Junta observa que los pagos relacionados con las órdenes de compra no están supeditados a la presentación del informe de recepción e inspección, los prolongados retrasos y los deficientes procesos de seguimiento podrían comprometer el derecho del UNFPA de recurrir contra el proveedor por la entrega de bienes dañados.

Продолжительные задержки с проведением судебных расследований по заявлениям о применении пыток, в результате чего осужденные могут подпадать под постановление о помиловании или могут быть освобождены от наказания по причине истечения чрезмерно большого времени с момента совершения преступления.
La prolongada dilación de las investigaciones judiciales respecto a denuncias de tortura, que puede dar lugar a que los condenados reciban indultos o no lleguen a cumplir condena debido al largo tiempo transcurrido desde que se cometió el delito.

Рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для обеспечения того, чтобы в положениях, касающихся просящих убежище семей, надлежащим образом учитывались интересы детей, поскольку на них особенно влияют продолжительные задержки и неопределенность( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas adicionales para garantizar que los intereses de los niños se tengan debidamente en cuenta en las decisiones relativas a las familias solicitantes de asilo, puesto que estas se ven especialmente afectadas por las demoras prolongadas y la incertidumbre(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В качестве общей проблемы Комитет отмечает продолжительные задержки и препятствия, которые возникают в процессе включения в законодательство многих желательных предложений, касающихся новых законов по ряду вопросов, и решительно призывает государство- участника предпринять все необходимые меры для исправления сложившейся ситуации в целях осуществления более всеобъемлющим образом положений Пакта на национальном уровне.
El Comité hace notar, como tema de preocupación general, las largas demoras y los obstáculos que han surgido en relación con la promulgación de muchas propuestas legislativas positivas sobre una serie de cuestiones e insta enérgicamente al Estado Parte a que tome todas las medidas necesarias para remediar la situación, a fin de que las disposiciones del Pacto se apliquen de manera más generalizada en el plano nacional.

В настоящее время после продолжительных задержек активно осуществляется процесс приватизации.
Tras largas demoras, en la actualidad está en marcha el proceso de privatización.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу продолжительных задержек в практическом выполнении этих обязательств.
Sin embargo, deplora la prolongada dilación en hacerlas efectivas.

После весьма продолжительной задержки в июне 1998 года был назначен новый Директор.
Tras un largo intervalo, en junio de 1998 se nombró un nuevo Director.

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел.
La idea era ayudar a subsanar las largas demoras del actual sistema centralizado, haciendo que los casos fueran ventilados con rapidez y eficiencia.

Во избежание дальнейших продолжительных задержек в пределах, допускаемых правилами закупочной деятельности, был применен гибкий подход.
A fin de evitar más retrasos prolongados, se adoptó un enfoque flexible en el marco de la reglamentación sobre adquisiciones.

В ближайшее время после продолжительной задержки будет решена задача содействия взаимодействию электронных сетей малых островных развивающихся государств под рубрикой SIDSNET.
Se cumplirá en breve, tras una larga demora el mandato de instalar redes electrónicas entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, bajo la sigla SIDSNET.

После продолжительной задержки был, наконец, назначен агент, который будет представлять государства в ходе разбирательств, проводимых в Палате.
Tras una prolongada demora, finalmente se designó a una persona para que representara al Estado en los procedimientos ante la Cámara.

После продолжительной задержки в течение года в июне 2004 года была учреждена Независимая избирательная комиссия.
Tras una larga demora de un año, se estableció la Comisión Electoral Independiente en junio de 2004.

Комитет также обеспокоен продолжительной задержкой в деле создания всеобъемлющей правовой основы для ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения всестороннего соблюдения прав человека женщин.
Al Comité también le preocupa la prolongada demora en la promulgación de un marco jurídico amplio para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizarle el disfrute de sus derechos humanos.