ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• long delays
• lengthy delays
• prolonged delays
• long delay
• extensive delays

Примеры использования Продолжительные задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему сохраняются продолжительные задержки с составлением обвинительных заключений и передачей дел в суд.
There remain long delays in issuing indictments and listing matters for trial.

С защитой этого права несовместимы неоправданные продолжительные задержки с воссоединением семей.
Avoidable lengthy delays in the reunification of families are inconsistent with the protection of the right.

Часто это вызывало продолжительные задержки, так как назначенный израильский персонал не всегда находился на местах.
These often involved long delays as assigned Israeli staff are not readily available.

Продолжительные задержки ставят в опасное положение женщин и девочек, живущих в непосредственной близости от агрессора.
Prolonged delays put women and girls who are living in close proximity to their aggressors in danger.

Он подчеркнул, что увеличение объема рабочей нагрузки неизбежно повлекло за собой продолжительные задержки в заслушании дел.
He pointed out that the expanded caseload had inevitably led to increasingly lengthy delays in hearing cases.

Несмотря на продолжительные задержки, связанные с получением разрешений, была оказана помощь более чем 100 000 семей.
Despite long delays associated with clearance approvals, more than 100,000 households benefited.

В декабре 2010 года в Великобритании, Германии и Франции наблюдались продолжительные задержки в железнодорожном сообщении и отмены поездов.
In December 2010, rail transport in France, Germany and the United Kingdom experienced extended delays and cancellations.

Продолжительные задержки в принятии мер по удовлетворению потребностей большого числа женщин, ставших жертвами в ходе конфликта;
Long delays in adopting measures to address the needs of a large number of women victimized by the conflict;

Предполагается, что создание Апелляционного суда позволит значительно сократить нынешние продолжительные задержки в рассмотрении апелляций в Верховном суде.
The establishment of the Court of Appeal is expected to significantly reduce the at-present long delays in having appeals heard by the Supreme Court.

Сохраняются продолжительные задержки в процессе фактического осуществления реформ например, в выделении постоянных помещений для СИПА.
Lengthy delays in actually implementing reforms persist e.g., in allocating permanent premises for SIPA.

В противоположность этому обусловленное предоставление финансовой поддержки уменьшит риск моральной опасности, но при этом переговоры могут вызвать продолжительные задержки и, кроме того, привести к установлению неоправданно жестких условий.
By contrast, conditional withdrawal of financial support would reduce the risk of moral hazard, but negotiations could cause long delays, and could also lead to unnecessarily tough conditionality.

Продолжительные задержки с принятием законодательства о создании судов по делам несовершеннолетних, укомплектованных специализированным персоналом;
The lengthy delays in the adoption of laws establishing juvenile courts with specialized staff;

Его делегация хотела бы обратить внимание на продолжительные задержки с возмещением странам, предоставляющим войска, причитающихся им средств и выплатой правительствам по письмам о поставках.
His delegation wished to draw attention to the long delays in reimbursements to troop contributors and payments of letters of assist to Governments.

Продолжительные задержки имеют место также при прохождении ветеринарного, фитосанитарного, паспортно- визового, транзитного и других видов контроля.
There are also long delays for veterinary, phyto-sanitary, passport, transit, visa and other controls.

По-прежнему при въезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовали процедуры досмотра на мосту Элленби для местных и международных сотрудников, проживающих на местах.
There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby Bridge for local staff and for international staff with local residency upon entry from Jordan.

Это вызвало продолжительные задержки в процессе осуществления и привело к тому, что переговоры по нерешенным вопросам зашли в тупик.
This caused considerable delay in the implementation process, and stalled progress in the negotiations on outstanding issues.

Обвинительной направленности закона государства- участника о проведении абортов, а также создаваемыми социально- правовыми проблемами, включая продолжительные задержки с проведением абортов, которые являются следствием действующих законодательных норм, установленных для беременных девочек.
The State party's punitive abortion law and various social and legal challenges, including long delays in accessing abortion services within the ambit of the current laws for pregnant girls.

Чтобы предотвратить продолжительные задержки со вступлением в силу, следует принимать в расчет и опыт других аналогичных договоров.
The experience of other similar treaties should be taken into account also in order to prevent long delays in the entry into force.

К сожалению, позитивную динамику, созданную подписанием в сентябре 2006 года всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, сохранить не удалось, и продолжительные задержки в осуществлении этого Соглашения могут создать угрозу для долгосрочной стабильности в стране.
It is regrettable that the positive momentum created by the signing of the comprehensive ceasefire agreement in September has not been maintained; prolonged delays in the agreement's implementation could pose risks for long-term stability in the country.

Комитет напоминает, что продолжительные задержки с исполнением смертного приговора сами по себе не представляют жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The Committee recalls that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.

Скорее всего, она заключается в трудных условиях жизни и небезопасной обстановке в ряде полевых мест службы, а продолжительные задержки с выдачей правительствами соответствующих стран разрешений на заполнение должностей представителей ЮНФПА сделали набор и расстановку кадров сложной задачей.
Rather, difficult living conditions and security concerns in a number of field duty stations and long delays in government clearance for positions of UNFPA representative has made the recruitment and placement of staff a challenge.

Продолжительные задержки и недостаточные последующие процедуры могут повлиять на право ЮНФПА возбуждать иски против поставщика за поставленные некачественные товары.
Lengthy time delays and inadequate follow-up procedures could lead to UNFPA compromising its right of recourse against the supplier for damaged goods delivered.

По-прежнему при выезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовала процедура досмотра на мосту Элленби для международных и местных сотрудников, проживающих на Западном берегу или в секторе Газа.
There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby(King Hussein) Bridge for local and international staff with West Bank or Gaza residency upon entry from Jordan.

Продолжительные задержки с заполнением должностей сотрудников по вопросам контроля и оценки ослабляют подотчетность в страновых отделениях и могут также приводить к снижению эффективности и результативности программ.
Long delays in staffing M&E officer positions impact country offices' accountability and may also foster ineffective and inefficient programme performance.

Представляется сложным оправдать, например, продолжительные задержки с принятием законодательства, признающего партнерские отношения между правительством и такими организациями и позволяющего расширить их участие в реализации социальных программ.
It seemed difficult to justify, for instance, the long delay in enacting legislation recognizing the partnership between the Government and such organizations and expanding their participation in social programmes.

Продолжительные задержки в предоставлении возможностей для реинтеграции бывших комбатантов и в перестройке вооруженных сил Либерии главным образом обусловлены нехваткой финансовых средств.
The prolonged delays in the provision of reintegration opportunities for former combatants and in the restructuring of the Armed Forces of Liberia have been primarily due to funding shortfalls.

В числе прочего был сделан вывод о том, что в тех случаях, когда между разработкой проекта и его осуществлением возникают слишком продолжительные задержки, любая повторная оценка потребностей должна быть тщательной и детальной и должна включать всестороннее согласование со всеми заинтересованными сторонами.
Lessons learned included the fact that where lengthy delays occur between project design and implementation, any reassessment of need should be thorough and detailed and should include full consultation with all stakeholders.

По-прежнему имели место продолжительные задержки в выдаче местным сотрудникам разрешений на официальные поездки через территорию Израиля, а также поездки между Западным берегом и Иорданией через мост Алленби.
There continued to be lengthy delays in the clearance of local staff for official travel through Israel as well as between the West Bank and Jordan via the Allenby Bridge.

Хотя Комиссия отмечает, что плата по заказу на закупки не зависит от отчета о получении и проверке, продолжительные задержки и несовершенные процедуры контроля могут поставить под сомнение право обращаться в судебные инстанции в связи с доставкой поставщиком поврежденных товаров.
While the Board notes that payments related to a purchase order are not subject to the receipt of a receiving and inspection report, long delays and inadequate follow-up procedures could lead to the right of recourse against the supplier for the delivery of damaged goods being compromised.

Хотя недавние продолжительные задержки с выпуском кратких отчетов в основном устранены, перевод большинства из этих отчетов приходится обеспечивать по контрактам, в результате чего все труднее добиваться высокого качества и последовательности.
Although the recent extensive delays in the issuance of summary records have largely been corrected, almost all of these have to be translated contractually, making it harder to ensure consistency and quality.