НЕОПРАВДАННЫХ ЗАДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• undue delay
• unnecessary delay
• unreasonable delay
• unjustified delay
• of inordinate delays
• undue delays
• unnecessary delays
• are not unduly delayed

Примеры использования Неоправданных задержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратифицировать КПП без неоправданных задержек( Австрия);
Ratify CAT without undue delay(Austria);

Мы собираемся ратифицировать ее без неоправданных задержек.
We are committed to ratification without undue delay.

Быть информированным без неоправданных задержек о характере правонарушения.
To be informed without unreasonable delay of the specific offence;

Таким образом, меры принимаются быстро, без неоправданных задержек.
Action is thus taken promptly, without undue delay.

Имели место случаи неоправданных задержек с поставкой товаров торговыми организациями см. пункт 56.
There were instances of inordinate delays in vendor deliveries see para. 56.

Была подчеркнута также важность сокращения неоправданных задержек.
The importance of reducing unnecessary delay was stressed.

Компания ответит на ваш запрос без неоправданных задержек в течение срока, указанного в законе.
The Company will respond to your request(s) without undue delay within the legally required period of time.

Он также рекомендует сторонам избегать неоправданных задержек.
It shall also encourage the parties to avoid unnecessary delays.

Это позволяет осуществлять трансграничную процедуру, когда в ней возникает необходимость, без неоправданных задержек.
This allows a transboundary procedure, when it emerges, to proceed without undue delay.

Обеспечить, чтобы воссоединение семей происходило без неоправданных задержек( Бангладеш);
Ensure that family reunification takes place without undue delay(Bangladesh);

Заявки должны рассматриваться без неоправданных задержек, а решения по ним должны быть грамотными и оперативными.
Applications shall be handled without undue delay and decided upon efficiently and expeditiously.

Задержанные обладают правом предстать перед судом без неоправданных задержек.
The detainees have a right to be tried without undue delay.

В целом никаких проблем или неоправданных задержек между подачей заявок на получение контракта и временем их утверждения нет.
In general there are no problems or undue delays between contract application and approval times.

Государства- участники откликаются на эту просьбу без неоправданных задержек h/.
States parties shall respond without undue delay to the request. h/.

Государства без каких-либо неоправданных задержек выполняют любые просьбы об оказании помощи или приказы Судебной камеры.
States shall comply without undue delay with any request for assistance or an order issued by a Trial Chamber…”.

При представлении ответов на такие запросы государства- участники не допускают неоправданных задержек.
States Parties shall respond to such requests without undue delay.

Власти, осуществляющие задержание, должны без неоправданных задержек представить задержанное лицо органу, рассматривающему его дело.
The detaining authority shall produce without unreasonable delay the detained person before the reviewing authority.

Международные нормы требуют, чтобы обвиняемые представали перед судом без неоправданных задержек.
International standards require the accused to be tried without undue delay.

Возврат всей территории Голанских высот не открыт для компромиссных решений и неоправданных задержек или неуместных проверок намерений.
The return of the entire Golan is not open to compromise, unjustified delay or a misplaced testing of intentions.

Сейчас мы занимаемся его осуществлением и надеемся, что нам удастся обойтись без неоправданных задержек.
We are now in the process of implementation, we hope without undue delays.

Если средство правовой защиты оказывается неэффективным вследствие, например, неоправданных задержек, то это требование может не выполняться.
Where a remedy was ineffective- for example, as a result of inordinate delays- the requirement could be waived.

Трибуналу поручено обеспечивать справедливое судебное разбирательство дел всех обвиняемых без неоправданных задержек.
The Tribunal was mandated to provide a fair trial for all accused persons without undue delay.

ГС следует использовать весь соответствующий экспертный опыт для недопущения каких-либо неоправданных задержек в осуществлении программы.
The TOS should avail itself of all appropriate expertise to avoid any undue delay in implementation.

Не забывая о непреложном требовании обеспечить справедливое разбирательство, мы должны не допускать неоправданных задержек.
Subject always to the absolute requirement of a fair trial, we must avoid unnecessary delay.

Соответствующий орган обязан ответить без неоправданных задержек и в соответствии с обычными правилами административной процедуры.
The appropriate authority shall answer without unnecessary delay and according to normal rules of administrative procedure.

В соответствии с Конституцией Польши каждый имеет право на слушание дела в суде без неоправданных задержек.
In accordance with the Polish Constitution, everyone has the right to a court hearing without undue delay.

Предотвращения неоправданных задержек при рассмотрении дел и выполнения постановлений или решений о предоставлении компенсации жертвам.
Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting awards to victims.

Источник утверждает, что правительство нарушило право обвиняемых представить перед судом без неоправданных задержек.
The source has alleged that the Government has violated the right of the defendants to be tried without undue delay.

Во-вторых, в рассматриваемом деле государство- участник не видит никаких неоправданных задержек в применении судебных средств правовой защиты.
Second, the State party notes that the there was no unreasonable delay in the application of court remedies in the present case.

Позволяет оценить своевременность гражданского судопроизводства и вынесения решений без неоправданных задержек.
Measures whether civil justice proceedings are conducted and judgments are produced in a timely manner without unreasonable delay.