UNJUSTIFIED DELAY на Русском - Русский перевод

• неоправданная задержка
• необоснованных задержек
• неоправданной задержки
• неоправданных задержек
• неоправданные задержки
• необоснованной задержки

Примеры использования Unjustified delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been unjustified delay in the proceedings.
В ходе разбирательства была допущена необоснованная задержка.

The law has thus established a situation in which all accused persons are tried without unjustified delay.
Тем самым, законом установлено такое положение, чтобы каждый обвиняемый был судим без неоправданной задержки.

Such an unjustified delay can only be intentional.
Столь необоснованные проволочки не могут не быть преднамеренными.

Legislation thus creates a situation in which any accused person is tried without unjustified delay.
Таким образом, законодательством установлено такое положение, чтобы любой обвиняемый был судим без неоправданной задержки.

Every unjustified delay may be the cause of serious harm.
Любая неоправданная задержка может стать причиной серьезного ущерба.

The return of the entire Golan is not open to compromise, unjustified delay or a misplaced testing of intentions.
Возврат всей территории Голанских высот не открыт для компромиссных решений и неоправданных задержек или неуместных проверок намерений.

For purposes of preventing an unjustified delay in bringing a person to trial, the law establishes time-limits which the prosecutor and the court must respect.
В целях предотвращения неоправданной задержки судебного разбирательства законом предусмотрены сроки, которыми должны руководствоваться следователь и судья.

An appeal against judicial misconduct could be lodged in respect of any clear violation of the law, including infringement or abuse of the power of assessment, the denial of justice and unjustified delay.
Такое заявление может быть подано в случае любого явного нарушения права, включая превышение оценочных полномочий или злоупотребление ими, отказ в правосудии или необоснованные затяжки.

This incompetence and unjustified delay demonstrate the ineffectiveness of the available remedy.
Подобная некомпетентность и неоправданные задержки свидетельствуют о неэффективности имеющегося средства правовой защиты.

The proceeding was aimed at ascertaining possible liability for conduct contrary to the discharge of their duties, such as unjustified delay in performing the tasks assigned.
В ходе уголовного преследования ставилась цель определить их предполагаемую ответственность за поведение, несоответствующее должностным обязанностям, например, неоправданные проволочки при выполнении поставленных задач.

There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
Имела место необоснованная задержка с проведением судебного разбирательства, которая в сложившихся обстоятельствах несовместима с намерением предать соответствующее лицо правосудию;

Furthermore, the Task Force found that a lack of management supervision caused an unjustified delay, which ultimately led to the single-source contract for procurement of the system.
Кроме того, Целевая группа обнаружила, что недостаток контроля со стороны руководителей вызвал необоснованную задержку, которая в конечном счете стала причиной предоставления контракта с единственным подрядчиком на закупку системы.

Mr. Saltrón(Venezuela) said that the Constitution stipulated that any person could request that a legal situation which had been impaired by a miscarriage of justice, or an unjustified delay or omission should be remedied.
Гн Салтрон( Венесуэла) говорит, что по Конституции любое лицо может добиваться компенсации за правовые обстоятельства, возникшие в результате судебной ошибки или неоправданной задержки или бездействия.

With respect to the argument of an unjustified delay in submission of the communication, counsel argued that in the circumstances of the case, it had been submitted in timely fashion.
Что касается аргумента о необоснованной задержке представления сообщения, то он утверждает, что в обстоятельствах данного дела оно было подано своевременно.

You can refer to the field marshal and invite the judge the competition, if you believe that your ball hit the ambiguous situation- most importantly, remember that the unjustified delay in the game can also add your team or penalty.
Вы можете обратиться к маршалу поля и пригласить судью соревнования, если посчитаете, что ваш мяч попал в неоднозначную ситуацию- главное, помните, что неоправданная задержка игры также может добавить вам или команде штраф.

The judge decided that their refusal constituted an unjustified delay to the proceedings and proceeded with the hearing in the absence of representatives of the NGO, including the authors.
Судья постановил, что их отказ представляет собой необоснованное затягивание разбирательства и открыл заседание при отсутствии НПО, в том числе авторов.

The State party adds that the allegations on the possible acquittal of suspects, if identified, is a hypothetical one and cannot be taken into account in assessing the issue of an unjustified delay in the present case.
Государство- участник добавляет, что утверждения о возможном оправдании подозреваемых носят гипотетический характер и не могут приниматься во внимание при решении вопроса о необоснованных задержках в процессе рассмотрения настоящего дела.

States shall, without any unjustified delay, comply with any requests for assistance and orders of the Special Court, including, but not limited to.
Государства без каких-либо неоправданных задержек выполняют любые просьбы об оказании помощи и распоряжения Судебного суда, включая следующие действия, перечень которых не является исчерпывающим.

The victim must file a complaint with the police without undue delay, unless there were reasonable grounds; that law was being re-examined and the provision on unjustified delay would be deleted.
Для того чтобы на нее претендовать, жертве необходимо, в отсутствие разумных причин, без необоснованных задержек обратиться с жалобой в полицию; этот закон в настоящее время пересматривается и из него будет изъято положение относительно необоснованных задержек.

The Mission also noted an unjustified delay in the conduct of investigative procedures, a lack of initiative and of action to bring the case to trial, a failure to take precautions against the persons accused and serious deficiencies in the witness protection system.
Кроме того, отмечались неоправданные задержки в проведении расследований; отсутствие инициативы и активности при проведении судебных разбирательств; непринятие мер предосторожности в отношении обвиняемых и серьезные недостатки в системе защиты свидетелей.

The proposed amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration by the National Assembly stipulated that an arrest warrant must be requested without unjustified delay once an arrest had been made.
Предложения о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении в Национальной ассамблее, предусматривают необходимость запроса у судьи ордера на арест немедленно после осуществления ареста, без каких-либо неоправданных проволочек.

Any unjustified delay in defining and adopting the review mechanism would be viewed as a failure by States parties to promote the application of the provisions contained in the Convention or even as demonstrating a lack of will among States parties to combat corruption.
Любая неоправданная задержка с определением и принятием механизма обзора рассматривались бы как неспособность государств- участников содействовать применению положений, содержащихся в Конвенции, или даже как отсутствие среди государств- участников воли к борьбе с коррупцией.

Romania facilitates for foreign citizens, victims of trafficking in persons, the return in their home country, without any unjustified delay, and assures them the safest transportation until the Romanian border, unless otherwise stipulated in the bilateral agreements.
Румыния оказывает помощь иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми, в возвращении на родину без каких-либо необоснованных задержек и обеспечивает им самые безопасные условия доставки до пункта пересечения румынской границы, если двусторонние соглашения не предусматривают иное.

While the Arab States deplored that unjustified delay, they demonstrated great cooperativeness and met the facilitator and the organizing parties on several occasions, in an attempt to further the process of preparing for the conference, in accordance with the terms of reference and agreements that were decided in 2010.
В то время как арабские государства выражали сожаление по поводу этой необоснованной задержки, они активно сотрудничали и несколько раз встречались с посредниками и сторонами- организаторами, пытаясь добиться прогресса в деле подготовки конференции, в соответствии с кругом ведения и соглашениями, по которым были приняты решения в 2010 году.

Misadministration means ignoring good administrative practice and good conduct, failure to perform work, carelessness, unjustified delay, negligence, failure to comply with procedural rules, impolite behaviour, dishonesty, incompetence, misinforming and several other similar situations.
Под неудовлетворительным администрированием понимается игнорирование добросовестной административной практики и норм надлежащего поведения, невыполнение работы, халатность, неоправданные задержки, небрежность, несоблюдение правил процедуры, грубое поведение, нечестность, некомпетентность, введение в заблуждение и ряд других аналогичных ситуаций.

Bearing in mind that the evidence was collected during the initial stages of the investigation and that the forensic medical report was prepared on 6 September 1991 and, respectively, 1 December 1992, the only reason for such lengthy proceedings was the unjustified delay by the investigators in the case in bringing the author before the court.
Принимая во внимание, что доказательства собирались на начальной стадии расследования и что заключение судебно-медицинского эксперта было подготовлено 6 апреля 1991 года и, соответственно, 1 декабря 1992 года, единственной причиной столь затянутого разбирательства была неоправданная задержка, которую допустили следователи с передачей дела автора в суд.

Apart from the financial impact of waiting times(salary, amortisation, fuel, etc.), every unjustified delay in delivery can be a cause of damage or dispute when it is a matter of just-in-time transport(no stock), as is the case with supermarkets.
Помимо финансовых последствий, связанных со временем ожидания( заработная плата, амортизация, расход топлива и т. д.), любая неоправданная задержка в доставке может стать причиной причинения ущерба или возникновения спора, если речь идет о перевозке" точно в срок"( отсутствие запасов), как это происходит в случае супермаркетов.

The communicants further claim that unjustified delay in review of the claim, failure to notify the plaintiffs of the scheduled court hearing, review by the court of the claim in absence of the parties and failure by the court to inform the plaintiffs of its decision in the case constituted breach of the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention with regard to fair, equitable and timely procedures providing adequate and effective remedies.
Заявители далее сообщают о неоправданных задержках в рассмотрении их заявлений, об отсутствии уведомлений на имя истцов о результатах намеченных судебных слушаний, о рассмотрении судами исков в отсутствие сторон и о неинформировании судом истцов о его решении в случае установленного нарушения требований, содержащихся в пункте 4 статьи 9 Конвенции, в отношении справедливых, беспристрастных и своевременных процедур, обеспечивающих адекватные и эффективные средства правовой защиты.

These rules of jurisprudence are extremely diverse equality of treatment, protection of good faith, prohibition of denial of justice, unjustified delay in handing down a decision and excessive adherence to form, the right to be heard, the right to legal assistance without cost, and the principles of legality and proportionality.
Эти нормы судебной практики весьма различны равное обращение, защита добросовестности, запрещение отказа в правосудии, неоправданных задержек с вынесением решения, излишнего формализма, а также право быть заслушанным и право на бесплатную правовую помощь, принципы законности и пропорциональности.

Moreover, in cases of repeated omission or excessive and unjustified delay attributable to judges, they should be liable for negligence, but through disciplinary action only; additionally, judges' civil responsibility can be sought only after all possibilities of procedural and appellate claims have been exhausted and only by the civilly aggrieved party.
Кроме того, в случаях повторного бездействия или чрезмерной или необоснованной задержки, предположительно произошедшей по вине судей, они должны нести ответственность за небрежность, но только в форме дисциплинарных мер; кроме того, требовать привлечения судей к гражданской ответственности можно только после исчерпания всех возможностей подачи процессуальных и апелляционных жалоб, причем делать это может только пострадавшая гражданская сторона.