INORDINATE DELAYS на Русском - Русский перевод

• чрезмерные задержки
• неоправданные задержки
• большим задержкам

Примеры использования Inordinate delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inordinate delays in approving projects, programmes and specific actions were common.
Обычным явлением были чрезмерные задержки с утверждением проектов, программ и конкретных мер.

The records are later typed out and have to be proofread by the judges, causing inordinate delays.
Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.

Inordinate delays have been experienced by UNMIBH due to the parties' failure to agree on and display neutral insignia.
МООНБГ пришлось столкнуться с чрезмерными задержками из-за неспособности сторон договориться относительно нейтральных знаков отличия и отказа сторон от их ношения.

In particular, the Management Evaluation Unit has noted that"inordinate delays" and lack of"transparency of the process" are often at the core of staff concerns.
В частности, Группа управленческой оценки отметила, что" чрезмерные задержки" и отсутствие" прозрачности процесса" также лежат в основе озабоченности сотрудников.

In other situations even after decisions of the Security Council calling for speedy conclusion of status-of-force agreements inordinate delays are experienced in this regard.
В других случаях даже после того, как Совет Безопасности принимает решения о незамедлительном заключении соглашений о статусе сил, эти решения выполняются с чрезмерными задержками.

Furthermore, inordinate delays in the release of consignments of mission-essential United Nations-owned assets continue to hamper the operation.
Кроме того, чрезмерные задержки в выдаче грузов, содержащих насущно необходимое для Миссии и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, по-прежнему сдерживают нормальное функционирование.

Several interlocutors also complained that the procedure for obtaining reimbursements from the United Nations is unduly cumbersome and that there are inordinate delays in receiving payments.
Ряд собеседников также высказали жалобы в связи с чрезвычайно сложной процедурой получения компенсации от Организации Объединенных Наций и чрезмерными задержками с получением выплат.

Inordinate delays in granting the required visas will adversely affect project implementation, resulting in contract or bid cancellations and financial losses to the programme.
Неоправданные задержки в предоставлении необходимых виз отрицательно скажутся на осуществлении проекта, что приведет к аннулированию контрактов или предложений и финансовым убыткам программы.

Such physical and non-physical barriers caused high transport cost, inordinate delays in transport process including crossing borders, and uncertainty in logistics services and supply chain management.
Такие физические и нефизические барьеры приводят к повышению транспортных затрат, большим задержкам в процессе перевозок, в том числе при переходе границ, и к неясности в отношении управления логистическими и производственно- сбытовыми системами.

Claims by heirs of a deceased United Nations staff member for rescission of decision to refuse compensation to the heirs of the Estate for her wrongful death; inordinate delays; and ill-treatment of the heirs of the Estate.
Заявления наследников покойной сотрудницы Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение об отказе ее наследникам в компенсации за ее смерть, наступившую в результате неправомерных обстоятельств; за неоправданные задержки; и плохое обращение с ее законными наследниками.

He wondered whether the inordinate delays were caused by the decline in the human and financial resources of substantive departments and of conference services, and asked the Secretariat to provide an explanation.
Он интересуется, вызваны ли чрезмерные задержки сокращением людских и финансовых ресурсов основных департаментов и подразделений конференционного обслуживания, и просит Секретариат предоставить объяснения.

The current system of death and disability benefits, with compensation rates that varied from $10,000 to $700,000, was patently discriminatory, while its lengthy and cumbersome administrative procedures caused inordinate delays and frustration to the beneficiaries.
Нынешняя системы выплаты пособий в связи со смертью или по инвалидности, при которой размеры ставок компенсации колеблются от 10 000 до 700 000 долл. США, является явно дискриминационной, в то время как ее длительные и громоздкие административные процедуры являются причиной чрезмерных задержек и разочарования бенефициариев.

Preoccupied by the inordinate delays and obstacles which different organizations of the United Nations system face when trying to exercise fully the right of functional protection of their staff members.
Будучи встревожена чрезмерными задержками и препятствиями, с которыми сталкиваются различные организации системы Организации Объединенных Наций в своих попытках полностью осуществить право на функциональную защиту своих сотрудников.

The Office observes that a significant obstacle in securing donors' financing is reaching an agreement on the terms of relevant contributions, in particular obtaining the clearance of Headquarters on specific issues, which, in some cases, was riddled with inordinate delays.
Управление отмечает, что одно из серьезных препятствий на пути получения донорских средств заключается в согласовании условий предоставления соответствующих взносов, в частности в получении из Центральных учреждений разрешения в отношении конкретных вопросов, что в ряде случаев было сопряжено с неоправданными задержками.

The Committee is concerned at reports of inordinate delays in the delivery of justice and the acknowledgment by the State party's judiciary that delays are attributable to lack of adequate resources provided to the judiciary art. 14.
Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерных задержках в отправлении правосудия и заявлением судебной власти государства- участника о том, что эти задержки объясняются нехваткой ресурсов, предоставляемых судебным органам статья 14.

It is therefore essential that the Government of Iraq expedite its contracting and utilization of funds available under phase IX in order to minimize such inordinate delays in the submission of applications as experienced under phase VIII, much to the detriment of programme implementation.
В этой связи важно, чтобы правительство Ирака ускорило процесс оформления контрактов и использования средств, выделяемых в рамках этапа IX, с тем чтобы свести к минимуму такие неоправданные задержки с представлением заявок, которые имели место в рамках этапа VIII, что отрицательно сказывается на осуществлении программы.

In addition, it will help reduce transport costs and inordinate delays, including at border crossings, and help in controlling pollution as well as vehicle emissions caused by long transit times and the large number of empty runs.
Кроме того, это поможет снизить транспортные издержки и сократить чрезмерные простои, в том числе в пунктах пересечения границ, а также бороться с загрязнением и выбросами транспортных средств, вызванных большими затратами времени на перевозку и огромным числом порожних рейсов.

It is a matter of grave concern, however, that irrespective of the increased level of funding for different sectors contained in previous distribution plans, in particular for phase VIII, there are inordinate delays in contracting and submission of applications for the supplies urgently required to meet the humanitarian needs.
Вместе с тем серьезную обеспокоенность вызывает то, что, несмотря на возросший уровень финансирования различных секторов, предусмотренный в предыдущих планах распределения, в частности для этапа VIII, имеют место чрезмерные задержки в заключении контрактов и подаче заявок на поставки, крайне необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей.

The UNMIS/AMIS experience has shown, on repeated occasions, that inordinate delays in the clearance of goods and related administrative processes through the respective Government ministries can have a crippling effect on operations.
Опыт МООНВС/ МАСС свидетельствует о том, что чрезмерные задержки с таможенной очисткой товаров и соответствующим административным оформлением через соответствующие государственные министерства неоднократно отрицательно сказывались на осуществлении деятельности.

The chairpersons also note with satisfaction the proposed amendment to article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted on 22 May 1995 by the States parties to the Convention, though they express concern regarding the present procedure for ratification which may lead to inordinate delays.
Председатели также с удовлетворением отмечают предлагаемую поправку к статье 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятую 22 мая 1995 года государствами- участниками Конвенции, хотя они и выражают беспокойство в отношении нынешних процедур ратификации, использование которых может привести к чрезмерным задержкам.

The Human Rights Committee was concerned by reports of inordinate delays in the delivery of justice and the acknowledgment by Belize's judiciary that delays were attributable to the lack of resources provided to the judiciary.
Комитет по правам человека выразил обеспокоенность сообщениями о чрезмерных задержках в отправлении правосудия и заявлением судебной власти государства- участника о том, что эти задержки объясняются нехваткой ресурсов, предоставляемых судебным органам.

These were irregularities in handling cash, inadequacies in the maintenance of cash books and project accounts, combination of incompatible functions such as payments and accounting by the cashier, expenditures in excess of allotments, misclassification of expenditure, diversion of funds, payments not covered by project agreements, unauthorized write-off of non-expendable property, lack of familiarity with the implementing partners' recording system, non-submission or inordinate delays in submission of project monitoring reports, etc.
Имеются недостатки в использовании наличных средств, недостатки в ведении кассовых книг и счетов проектов; имеет место сочетание несовместимых функций, как, например, осуществление платежей и ведение бухгалтерского учета кассиром, перерасход сверх выделенных ассигнований, неправильная классификация расходов, переключение средств, осуществление платежей, не предусмотренных проектными соглашениями, несанкционированное списание имущества длительного пользования, недостаточное знание систем учета партнеров- исполнителей, непредставление или необоснованные задержки с представлением отчетов о контроле за осуществлением проектов и т. д.

There were inordinate delays in procurement for peace-keeping and in the Office of Legal Affairs, and efforts were being made to streamline all procedures, to recruit full-time personnel and to avoid costly delays..
Имели место неоправданные задержки с закупками на операции по поддержанию мира, а также в управлении по правовым вопросам, и в настоящее время предпринимаются усилия по упорядочению всех процедур набора персонала на условиях полного рабочего дня и недопущения оборачивающихся весомыми затратами задержек..

In view of the fact that several of the United Nations agencies and programmes concerned are expected to sign large-scale contracts with international suppliers in the near future, and some in fact have already been signed, the inordinate delays in the issuance of visas present a very serious problem in terms of the credibility of the United Nations agencies and programmes in particular and the United Nations in general.
Ввиду того что ряд заинтересованных учреждений и программ Организации Объединенных Наций должны в ближайшем будущем подписать крупные контракты с международными поставщиками, а некоторые уже подписали такие контракты, неоправданные задержки с выдачей виз создают крайне серьезную проблему, нанося ущерб авторитету учреждений и программ Организации Объединенных Наций в частности и Организации в целом.

In order to protect the procurement proceedings from inordinate delays that might result if the procuring entity were obligated to admit all suppliers or contractors that responded to such a notice, publication of the notice does not confer any rights on suppliers or contractors.
Для того чтобы оградить процедуры закупки от чрезмерных задержек, которые могут возникнуть в том случае, если закупающая организация будет обязана допустить к процедуре всех поставщиков( подрядчиков), которые откликнулись на такое уведомление, публикация такого уведомления не наделяет поставщиков( подрядчиков) какими-либо правами.

The landlocked developing countries, transit countries and their development partners should pay special attention to addressing the non-physical barriers that contribute to high transport costs(freight rates), some of which are constrained transport operations, inordinate delays, irregular time schedules, weak logistics industry performance, complicated trans-shipment procedures, excessive documentation and procedures for international transport, particularly at borders, limited competition, low productivity in the trucking industry, corruption and insufficient security.
Эти развивающиеся страны, страны транзита и их партнеры по вопросам развития должны уделять особое внимание рассмотрению нефизических барьеров, которые приводят к возникновению больших затрат на перевозки( ставок фрахта), к числу которых, в частности, относятся: ограниченность транспортных операций, неоправданные задержки, нерегулярные графики, низкие показатели деятельности сектора логистики, сложные процедуры перегрузок, чрезмерные требования к документации и процедурам в отношении международных перевозок, особенно на границах, неактивная конкурентная борьба, низкая производительность в секторе грузовых перевозок, коррупция и недостаточная безопасность.

Inordinate delay.
Чрезмерная задержка.

The State party denies that there has been an"inordinate delay" within the meaning of the Judicial Committee's judgement in the authors' case.
Государство- участник отвергает, что имела место какая-либо" чрезмерная задержка" по смыслу решения Судебного комитета по делу авторов.

The vetting by Turkish Cypriot authorities of school texts destined for Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula is causing an inordinate delay in the arrival of the texts at their final destination.
Поскольку кипрско- турецкие власти проверяют школьные учебники, предназначенные для кипрско- греческих школ на полуострове Карпас, это вызывает чрезмерную задержку с поступлением этих учебников в школы.

At the same time, there is serious concern over the possibility that any inordinate delay in establishing the transitional Government may endanger the peace process.
Вместе с тем существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что любая чрезмерная задержка в создании переходного правительства может поставить мирный процесс под угрозу.