ЧРЕЗМЕРНЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• excessive delays
• inordinate delays
• undue delays
• excessive delay

Примеры использования Чрезмерные задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерные задержки.
Excessive delays.

Обычным явлением были чрезмерные задержки с утверждением проектов, программ и конкретных мер.
Inordinate delays in approving projects, programmes and specific actions were common.

Чрезмерные задержки в заполнении вакансий на ключевых постах также создают дополнительные трудности для ваших усилий.
Undue delays in filling key positions have also not helped your efforts.

Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.
The records are later typed out and have to be proofread by the judges, causing inordinate delays.

Иногда чрезмерные задержки вместо содействия урегулированию спора могут еще более его усугубить.
Sometimes excessive delays, rather than facilitating the settlement of a dispute, may make it worse.

Например, суды, которые могут казаться эффективно работающими( с низкими затратами на рассмотрение одного дела) могут иметь чрезмерные задержки в производстве по делам.
For example, courts that might appear efficient(with a low cost-per-case) might have excessive delay in processing cases.

Как он понимает, чрезмерные задержки сказываются на лицах, содержащихся под стражей во время предварительного следствия и содержащихся под стражей в ожидании рассмотрения апелляций.
As far as he understood, the undue delays affected people in pre-trial detention and detention pending appeal.

Г-н ШАХИ говорит, что если бы действительно было так, что чрезмерные задержки с рассмотрением просьб о предоставлении гражданства наблюдались только в случае.
Mr. SHAHI said that if it were true that only ethnic Serbs were facing excessive delays in the processing of applications for citizenship.

В своих комментариях адвокат вновь утверждает, что при расследовании дела были допущены чрезмерные задержки в нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14.
In his comments, counsel reaffirms that there were excessive delays in the examination of the case, in violation of article 14, subparagraph 3 c.

В частности, Группа управленческой оценки отметила, что" чрезмерные задержки" и отсутствие" прозрачности процесса" также лежат в основе озабоченности сотрудников.
In particular, the Management Evaluation Unit has noted that"inordinate delays" and lack of"transparency of the process" are often at the core of staff concerns.

Жалобы касались всех аспектов полицейской деятельности, включая оставление без ответа письменных обращений или чрезмерные задержки с такими ответами 6070 процентов всех случаев.
The complaints made related to all aspects of police work, including failure to answer letters or excessive delay in doing so about 60 to 70 per cent of all cases.

Необходимо также избегать других ограничений на оказание помощи, таких, как чрезмерные задержки с выдачей необходимых разрешений на доступ к пострадавшему населению.
Other restrictions on the delivery of aid, such as excessive delays in obtaining the necessary permits to reach affected populations, should also be avoided.

Кроме того, чрезмерные задержки в выдаче грузов, содержащих насущно необходимое для Миссии и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, по-прежнему сдерживают нормальное функционирование.
Furthermore, inordinate delays in the release of consignments of mission-essential United Nations-owned assets continue to hamper the operation.

Это позволит всем членам общества иметь возможность доступа к этой процедуре и избежать, чтобы чрезмерные задержки не подрывали прежде всего всю цель запроса информации.
This ensures that all members of the public can access this procedure and that excessive delays do not undermine the whole purpose of requesting information in the first place.

В этой связи следует упомянуть чрезмерные задержки с рассмотрением заявлений о предоставлении гражданства, с которыми обращаются и другие меньшинства, поскольку Хорватия- это многоэтническая страна.
Excessive delays in the processing of applications for citizenship from other minorities should also be mentioned since Croatia was a multi-ethnic country.

Озабоченность вызывает воздействие увеличения рабочей нагрузки на функционирование Международного Суда, поскольку чрезмерные задержки при проведении судебных разбирательств могут обострять характер споров.
The impact of the increased caseload on the functioning of the International Court of Justice was a source of concern, since excessive delays in proceedings could exacerbate disputes.

Он интересуется, вызваны ли чрезмерные задержки сокращением людских и финансовых ресурсов основных департаментов и подразделений конференционного обслуживания, и просит Секретариат предоставить объяснения.
He wondered whether the inordinate delays were caused by the decline in the human and financial resources of substantive departments and of conference services, and asked the Secretariat to provide an explanation.

В 2009 году Верховный суд Уганды поддержал решение Конституционного суда и подтвердил, что обязательное вынесение смертного приговора и чрезмерные задержки с приведением этого приговора в исполнение являются неконституционными.
In 2009, the Ugandan Supreme Court upheld the decision of the Constitutional Court and affirmed that the mandatory death penalty and excessive delay on death row were unconstitutional.

Частые нарушения прав человека, с которыми сталкиваются мигранты в связи с выплатой заработной платы, включают в себя несоблюдение правил оплаты, как, например, невыплата заработной платы или чрезмерные задержки с ее выплатой.
Frequent human rights violations experienced by migrants in relation to payment of wages include irregularities with regard to pay such as non-payment or excessive delays in the payment of wages.

Чрезмерные задержки с отправлением уголовного правосудия, а также крайне плохие условия содержания под стражей привели к возникновению массовых беспорядков и других проблем в различных центрах для содержания под стражей задержанных правонарушителей.
Excessive delays in the administration of criminal justice, as well as extremely poor conditions of detention, have led to riots and other problems within various detention centres.

Она заявляет, что в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основания говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.
She states that the circumstances that give rise to such an abuse, like the deliberate submission of false information or excessive delay in filing a complaint, does not exist in this case.

Специальный представитель заявил, что для судебной системы характерны чрезмерные задержки в отправлении правосудия, частично обусловленные серьезной нехваткой судов и судей и трудностями, связанными с поездками в суды участников судебного разбирательства.
The Special Representative stated that excessive delays marked the Cambodian court system, partly because of serious shortages of courtrooms and judges, and the travel involved.

По их мнению, в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основание говорить о злоупотреблении правом на подачу сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.
They state that the circumstances that give rise to an abuse of the right of submission, such as deliberate submission of false information or excessive delay in filing a complaint, do not exist in their case.

Автор вправе получить компенсацию, поскольку чрезмерные задержки с рассмотрением дела и использованные судом при вынесении его решения основания могли бы, потенциально, виктимизировать автора.
The author is entitled to receive compensation because of the undue delays in the proceedings and the reasoning used by the court in its decision, which could potentially victimize the author.

Действительно, отсутствие у нас выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и являющиеся результатом этого высокие транспортные расходы и чрезмерные задержки являются крупными препятствиями для торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Indeed, our lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, and subsequent high transportation costs and undue delays are major impediments to the trade of landlocked developing countries.

Компенсация предоставляющей войска стране за чрезмерные задержки( более чем на 14 дней) при вывозе принадлежащего ее контингентам имущества, обусловленные действиями Организации Объединенных Наций, будет выплачиваться по ставке, предусмотренной для аренды без обслуживания.
Troop-contributing countries will be reimbursed at the dry-lease rate for excessive delays(more than 14 days) in the repatriation of its contingent-owned equipment caused by the United Nations.

Чрезмерные задержки в отправлении правосудия и высокий коэффициент заключения под стражу в ожидании суда, а также частые переводы задержанных из Центральной тюрьмы Роумиех в другие центры, представляют собой главную причину переполненности тюрем.
The excessive delays in the administration of justice and high rates of pretrial detention, as well as the frequent transfer of detainees from Roumieh Central Prison to other facilities, were found to be the primary causes for prison overcrowding.

Опыт МООНВС/ МАСС свидетельствует о том, что чрезмерные задержки с таможенной очисткой товаров и соответствующим административным оформлением через соответствующие государственные министерства неоднократно отрицательно сказывались на осуществлении деятельности.
The UNMIS/AMIS experience has shown, on repeated occasions, that inordinate delays in the clearance of goods and related administrative processes through the respective Government ministries can have a crippling effect on operations.

Представление Секретариатом недостаточно подготовленных предложений по существенным вопросам и чрезмерные задержки в издании документов свидетельствуют о неуважительном отношении к решениям и резолюциям Ассамблеи по данному вопросу и сказываются на работе Комитета.
The submission by the Secretariat of insufficiently developed proposals on substantive issues and the excessive delay in the issuance of documents showed a lack of regard for the Assembly's requests and resolutions on that matter and affected the Committee's work.

Бангладеш: чрезмерные задержки в получении разрешений препятствуют деятельности нПО v в Бангладеше правила регулирования валютной помощи от 1978 года запрещают НПо, действующим в стране, получать финансирование из-за рубежа без одобрения правительства14.
Bangladesh: excessive delays in obtaining authorisations obstruct NGO activities v In Bangladesh, the Foreign Donations(Voluntary Activities) Regulation Rules of 1978 prohibit NGOs operating in the country from receiving foreign funding without governmental approval14.