EXCESSIVE DELAY на Русском - Русский перевод

• чрезмерных задержек
• чрезмерные задержки
• чрезмерная задержка
• чрезмерной задержкой
• неоправданной задержки

Примеры использования Excessive delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The doubts and desertions will not be due to an excessive delay of the Miracle.
Сомнения и дезертирства не будут связаны с чрезмерной задержкой Чуда.

Excessive delay would produce instability and an adverse effect on staff morale.
Чрезмерная задержка приведет к нестабильности и неблагоприятно отразится на моральном состоянии персонала.

Outstanding issues should be discussed in good faith, without excessive delay and with serenity.
Нерешенные вопросы следует обсуждать в духе доброй воли, без чрезмерных задержек и конструктивно.

Another drawback has been the excessive delay in the procurement of new weapons for the most recent deployments.
Другим препятствием является чрезмерная задержка с приобретением новых вооружений для вновь развертываемых подразделений.

It also rejects that the two and a half years is an excessive delay to hear an appeal.
Оно также не согласно с тем, что два с половиной года являются чрезмерным сроком для рассмотрения апелляции.

The excessive delay which this mechanism causes in the receipt of the funds by the final beneficiary of a given payment results in higher costs.
Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.

Para. 25: Steps to ensure that cases registered are heard without excessive delay arts. 9 and 14.
Пункт 25: Обеспечить, чтобы судебное разбирательство по кассационным жалобам осуществлялось без неоправданной задержки статьи 9 и 14.

In 2010, HR Committee was concerned at the excessive delay in the conduct of criminal prosecutions following the protests in Budapest in 2006.
В 2010 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу чрезмерных задержек с проведением уголовного процесса в отношении лиц, участвовавших в протестах в Будапеште в 2006 году.

For example, courts that might appear efficient(with a low cost-per-case) might have excessive delay in processing cases.
Например, суды, которые могут казаться эффективно работающими( с низкими затратами на рассмотрение одного дела) могут иметь чрезмерные задержки в производстве по делам.

With regard to the second complaint, the authors submit that the excessive delay in respect of a judgement was to be blamed on the judicial authorities in Algiers.
В связи со второй претензией авторы сообщения отмечают, что чрезмерная задержка с принятием судебного решения произошла по вине судебных властей Алжира.

Until last year the Court has been able to proceed, or to begin to proceed, to the consideration of those cases which were ready for judgment without excessive delay.
До прошлого года Суду удавалось приступить или начать рассмотрение тех дел, которые были готовы для вынесения решений без чрезмерных задержек.

It is clear that, in determining what constitutes excessive delay, each case must be decided on its own facts.
Очевидно, что вывод о чрезмерном промедлении с представлением сообщения должен делаться исходя из конкретных обстоятельств каждого дела.

The decision to set reasonable deadlines for replies, enabling the necessary investigations to be undertaken, should not however lead to excessive delay.
Это решение о предоставлении разумных для ответа сроков, позволяющих провести необходимое расследование, тем не менее не должно приводить к чрезмерным задержкам.

Until recently the Court has been able to proceed, or to begin to proceed, without excessive delay to the consideration of those cases which were ready for judgment.
До прошлого года Суду удавалось приступить или начать рассмотрение тех дел, которые были готовы для вынесения решений без чрезмерных задержек.

UNRWA stated that the excessive delay was caused by the hiring department, which took a long time to screen the applicants and prepare the technical questions.
БАПОР заявило, что ответственность за чрезмерную задержку несет подразделение, занимавшееся наймом, которому потребовалось много времени для проверки кандидатов и подготовки технических вопросов.

Nevertheless, work towards realizing the benefits from this major change programme must start now to avoid excessive delay in their delivery.
Тем не менее работа по реализации преимуществ, обусловленных осуществлением программы кардинальных преобразований, должна начинаться уже сейчас, чтобы избежать чрезмерных задержек с их достижением.

The Committee is concerned at the excessive delay in the conduct of criminal prosecutions following the protests in Budapest in September and October 2006.
Комитет обеспокоен чрезмерной задержкой в организации уголовного процесса в отношении лиц, участвовавших в протестах в Будапеште в сентябре и октябре 2006 года.

The complaints made related to all aspects of police work, including failure to answer letters or excessive delay in doing so about 60 to 70 per cent of all cases.
Жалобы касались всех аспектов полицейской деятельности, включая оставление без ответа письменных обращений или чрезмерные задержки с такими ответами 6070 процентов всех случаев.

Excessive delay in entry into force would increase the possibility that the moratoriums would be lifted and nuclear-weapon explosions resumed to the detriment of nuclear disarmament and non-proliferation.
Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.

The State party should ensure that any case registered may be heard without excessive delay, in accordance with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Государству участнику следует обеспечить, чтобы в соответствии с подпунктом с пункта 3 статьи 14 Пакта по каждому принятому к производству делу судебное разбирательство проводилось без неоправданной задержки.

Examples of'an abuse of the right to make communications' might include re-submission of a communication dealing with a case which had already been dealt with by the Committee, or submission of a communication after an excessive delay.
К примерам" злоупотребления правом на представление сообщений" можно отнести повторное представление сообщения в отношении дела, уже находящегося на рассмотрении Комитета, или представление сообщения по истечении чрезмерного срока.

If the court hearing the matter concluded that there had been an excessive delay in view of the facts and points of law involved in the case, it could grant compensation of 500 to 5,000 Euros.
Если суд, рассматривающий этот иск, придет к заключению о наличии чрезмерной задержки с учетом фактов и вопросов права в контексте рассматриваемого дела, то он может присудить компенсацию в размере от 500 до 5 000 евро.

In 2009, the Ugandan Supreme Court upheld the decision of the Constitutional Court and affirmed that the mandatory death penalty and excessive delay on death row were unconstitutional.
В 2009 году Верховный суд Уганды поддержал решение Конституционного суда и подтвердил, что обязательное вынесение смертного приговора и чрезмерные задержки с приведением этого приговора в исполнение являются неконституционными.

Networks that do not have packet loss or excessive delay can exhibit acceptable fax performance without T.38, provided the PCM clocks in all gateways are of very high accuracy explained below.
Сети, которые не имеют потерь пакетов или чрезмерных задержек, могут показать приемлемую факсимильную работу без T. 38, если внутренний тайминг импульсно-кодовой модуляции во всех шлюзах имеет очень высокую точность объяснения ниже.

However, given current resource constraints, the Department should, in the Board's view, take stronger action when external factors cause excessive delay in executing project activities.
Вместе с тем Комиссия считает, что с учетом нынешней ограниченности ресурсов Департаменту следует принимать более решительные меры в тех случаях, когда внешние факторы приводят к чрезмерным задержкам в осуществлении деятельности по проектам.

According to the source, that does not excuse the excessive delay in delivering a judgement, because through such delay, Mr. Morales Hernández has de facto been sentenced to a penalty of deprivation of liberty.
По мнению источника, эти объяснения не могут служить оправданием чрезмерной задержки с постановлением приговора, поскольку данная задержка на практике равнозначна вынесению г-ну Моралесу Эрнандесу наказания в виде лишения свободы.

She states that the circumstances that give rise to such an abuse, like the deliberate submission of false information or excessive delay in filing a complaint, does not exist in this case.
Она заявляет, что в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основания говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.

To obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
Получить через разумный промежуток времени и без чрезмерной задержки или чрезмерных расходов подтверждение того, хранятся ли касающиеся его персональные данные в автоматизированной базе данных, а также получить такие данные в доступной для понимания форме;

They state that the circumstances that give rise to an abuse of the right of submission, such as deliberate submission of false information or excessive delay in filing a complaint, do not exist in their case.
По их мнению, в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основание говорить о злоупотреблении правом на подачу сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.

The submission by the Secretariat of insufficiently developed proposals on substantive issues and the excessive delay in the issuance of documents showed a lack of regard for the Assembly's requests and resolutions on that matter and affected the Committee's work.
Представление Секретариатом недостаточно подготовленных предложений по существенным вопросам и чрезмерные задержки в издании документов свидетельствуют о неуважительном отношении к решениям и резолюциям Ассамблеи по данному вопросу и сказываются на работе Комитета.