UNDUE DELAYS на Русском - Русский перевод

• неоправданные задержки
• необоснованных задержек
• чрезмерные задержки
• ненужных задержек
• неправомерные задержки
• излишние задержки
• неоправданных задержек
• неоправданными задержками
• необоснованные задержки
• неоправданных задержках

Примеры использования Undue delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undue delays could only set the clock back.
Ненужные задержки могут лишь повернуть часы вспять.

The Government is of the view that there have been no undue delays in the proceedings.
Правительство считает, что неоправданные задержки в процессе отсутствовали.

Undue delays could deny justice to victims of atrocities.
Излишняя затянутость процедуры может привести к тому, что будут страдать жертвы преступлений.

We are now in the process of implementation, we hope without undue delays.
Сейчас мы занимаемся его осуществлением и надеемся, что нам удастся обойтись без неоправданных задержек.

It is also concerned about undue delays in the designation of the respective Ombudspersons.
Он также обеспокоен неоправданными задержками в назначении соответствующих омбудсменов.

He also considered the admissibility of complaints of undue delays in court proceedings.
Он также рассматривает приемлемость жалоб на неоправданные задержки судебных разбирательств.

Undue delays in filling key positions have also not helped your efforts.
Чрезмерные задержки в заполнении вакансий на ключевых постах также создают дополнительные трудности для ваших усилий.

Time is a valuable resource in a BPM project; undue delays lead to loss of stakeholders' enthusiasm.
Время в проекте BPM- ценный ресурс; неоправданные задержки приводят к потере энтузиазма заинтересованных лиц.

Such a mechanism could be utilized at an early stage in an emerging crisis situation, without undue delays.
Такой механизм можно было бы использовать оперативно, без неоправданных задержек, на ранних этапах зарождающихся кризисных ситуаций.

In general there are no problems or undue delays between contract application and approval times.
В целом никаких проблем или неоправданных задержек между подачей заявок на получение контракта и временем их утверждения нет.

The Kingdom of Spain has established a system for protecting citizens against undue delays in proceedings.
В Королевстве Испании функционирует система защиты граждан от неоправданных задержек при проведении разбирательства.

In these cases, undue delays occurred in entering the allegations in the unified registry and in taking investigative steps.
По этим случаям произошли неоправданные задержки при внесении заявлений в Единый реестр и начале следственных действий.

Likewise, no mention was made in either appeal of the alleged undue delays in the proceedings.
Кроме того, в обоих ходатайствах нет никаких упоминаний о предполагаемых неоправданных задержках в судебном процессе.

As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.
Что касается необходимости избегать ненужных задержек, то оратор подчеркнул, что запоздалое осуществление правосудия является отказом в правосудии.

It was also essential for the procedures to be simple, brief and to be held within a reasonable time i.e. without undue delays.
Существенно важно и то, чтобы судопроизводство было простым, оперативным и проводилось в разумные сроки иными словами, без ненужных задержек.

Undue delays in ending the transition could further affect the already fragile social and economic situation.
Неоправданные задержки в завершении переходного периода могут негативно сказаться на и без того нестабильной социально-экономической ситуации.

In the ultimate analysis such considerations can only provide guidelines, there being no hard and fast rules defining undue delays.
В итоге, такие соображения могут лишь обеспечить общие руководящие принципы ввиду отсутствия строгих правил, определяющих излишние задержки.

At the 237th meeting, the representative of Cuba expressed concerns over undue delays in the issuance of entry visas by the host country.
На 237- м заседании представитель Кубы выразила озабоченность по поводу неоправданных задержек в выдаче въездных виз страной пребывания.

The United Nations will make every effort to strengthen its support for the electoral process to avoid undue delays.
Организация Объединенных Наций приложит все усилия с целью повысить эффективность своей поддержки процесса выборов, с тем чтобы избежать необоснованных задержек.

As far as he understood, the undue delays affected people in pre-trial detention and detention pending appeal.
Как он понимает, чрезмерные задержки сказываются на лицах, содержащихся под стражей во время предварительного следствия и содержащихся под стражей в ожидании рассмотрения апелляций.

The author alleges violations of articles 9(3), 14(3)(c) and 14(5), because there were undue delays in the proceedings.
Автор заявляет о нарушениях пункта 3 статьи 9, пункта 3 с статьи 14 и пункта 5 статьи 14, поскольку в ходе судебного процесса были допущены неоправданные задержки.

The State party claimed that the authors' complaint of undue delays had never been raised before the domestic courts, including the Constitutional Court.
Государство- участник утверждало, что жалоба авторов на неоправданные задержки ни разу не была заявлена в судах страны, включая Конституционный суд.

The State party should ensure that decisions on registration of non-governmental organizations, including Lambda, are taken without undue delays.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы решения о регистрации неправительственных организаций, включая Ламбду, принимались без неоправданных задержек.

UNAMI faces regular obstacles and undue delays in the import and export of equipment and the issuance of visas to civilian and uniformed personnel.
МООНСИ регулярно сталкивается с трудностями и неоправданными задержками в процессе ввоза и вывоза оборудования и выдачи виз гражданским сотрудникам и военным.

Claims by former United Nations staff member for rescission of decision not to promote her to the P-5 level; and for compensation for undue delays.
Заявления бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о пересмотре решения не повышать ее в должности до уровня С- 5; и о компенсации за неоправданные задержки.

Conversely, undue delays in the determination of cases of violence against journalists are a common feature and perpetrators have frequently not been brought to justice.
Кроме того, неоправданные задержки в выявлении случаев насилия в отношении журналистов являются обычным явлением и виновные редко привлекаются к ответственности.

The Firm also offers administration of Commercial Arbitration cases, ensuring fair and unbiased solutions of disputes without undue delays and expenditures.
Фирма также предлагает услуги по ведению коммерческих арбитражных дел, обеспечению справедливых и беспристрастных решений споров без неоправданных задержек и расходов.

For instance, undue delays could arise in the event that communications inviting the parties to such consultations did not reach their intended destination in a timely fashion.
Например, в случае, если сообщения, приглашающие стороны на такие консультации, поступают в места своего назначения несвоевре- менно, то могут возникать необоснованные задержки.

My office will continue to advise and assist the relevant authorities in order to ensure that the process can proceed without further undue delays.
Мое управление будет и далее предоставлять рекомендации и оказывать содействие соответствующим властям в целях обеспечения того, чтобы этот процесс развивался без дальнейших необоснованных задержек.

They should ensure that transit transport services are operated efficiently and smoothly, without undue delays or costs to imports and exports for landlocked developing countries.
Они должны обеспечить эффективное и слаженное оказание услуг по транзитным перевозкам без неоправданных задержек и расходов для импорта и экспорта стран, не имеющих выхода к морю.