НЕНУЖНЫХ ЗАДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• unnecessary delays
• undue delay
• unnecessary delay
• undue delays

Примеры использования Ненужных задержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение ненужных задержек.
Avoidance of unnecessary delay.

Адвокат действует осмотрительно, эффективно и избегает ненужных задержек.
Counsel shall act diligently, efficiently and with a view to avoiding unnecessary delay.

Во избежание ненужных задержек делегаты должны выполнить все три требования относительно подачи документов.
In order to avoid unnecessary delays, delegates must submit all three requirements.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.
He requested all delegations to cooperate in avoiding any unnecessary delay.

Во избежание ненужных задержек делегаты должны представлять все указанное в трех требованиях см. пункт 24 выше.
In order to avoid unnecessary delays, delegates must submit all three requirements see para. 24 above.

Любое дело несовершеннолетнего с самого начала следует вести быстро, не допуская каких-либо ненужных задержек.
Each case shall from the outset be handled expeditiously, without any unnecessary delay.

Руководящий комитет призывает ЕС воздержаться от ненужных задержек при принятии решения о либерализации визового режима для Украины и Грузии.
EU Should Refrain from Unnecessary Delays in Visa Liberalization for Georgia and Ukraine.

Не может быть сомнения в том, что его образцовое руководство вдохновит нас на выполнение стоящих перед нами задач без ненужных задержек.
His exemplary leadership will no doubt inspire us to fulfil the task at hand without undue delay.

Малайзия отметила, что часто требуется избежать ненужных задержек, связанных с соблюдением традиционных процедур.
Malaysia noted that it was often expedient to avoid the unnecessary delay entailed by going through the traditional channels.

Что касается необходимости избегать ненужных задержек, то оратор подчеркнул, что запоздалое осуществление правосудия является отказом в правосудии.
As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.

МЦПП выразил обеспокоенность по поводу неоправданных и ненужных задержек с созданием переходных органов правосудия.
The ICTJ was concerned about the unjustifiable and unnecessary delays in the implementation of transitional justice mechanisms.

Словакия выступает за такую формулу, которая позволила бы договору вступить в силу без ненужных задержек и как можно скорее.
Slovakia favours a formula which will enable the treaty to enter into force without unnecessary delays and as soon as possible.

В плюралистичном демократическом обществе задача гражданского общества- обеспечить выполнение вышесказанного без ненужных задержек.
Within a pluralistic democratic society, it was also the function of civil society to ensure that that was done without undue delay.

Трибунал постановил, что его работа будет организовываться так, чтобы не возникало ненужных задержек или расходов для сторон или Трибунала.
The Tribunal has decided that its proceedings shall be conducted without unnecessary delay or expense to the parties or to the Tribunal.

В соответствии с правилом 20. 1," любое дело несовершеннолетнего с самого начала следует вести быстро, не допуская каких-либо ненужных задержек.
Rule 20.1 provides that"each case shall from the outset be handled expeditiously, without any unnecessary delay.

Продавец вернет Покупателю полную стоимость покупки без ненужных задержек и не позднее, чем через четырнадцать дней после получения письменного запроса.
Seller will return to Buyer the full purchase price, without unnecessary delay and no later than fourteen days after having received the written request.

Существенно важно и то, чтобы судопроизводство было простым, оперативным и проводилось в разумные сроки иными словами, без ненужных задержек.
It was also essential for the procedures to be simple, brief and to be held within a reasonable time i.e. without undue delays.

В этих случаях системе Организации Объединенных Наций следует продолжать работу по повышению слаженности без ненужных задержек, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
In those cases, the United Nations system should move ahead to improve coherence without unnecessary delays so as to avoid duplication of effort.

Миссия приняла рекомендацию УСВН о включении во все будущие контракты положений, которые будут защищать Организацию Объединенных Наций от ненужных задержек.
The Mission accepted the recommendation of OIOS to include provisions in all future contracts that protect the United Nations against unnecessary delays.

Втретьих, бюджетные ассигнования должны выделяться в соответствии с потребностями осуществления проектов, с тем чтобы избегать ненужных задержек и обусловленного этим роста издержек.
Third, budget allocations should be made according to project implementation needs in order to avoid unnecessary delays and a consequent increase in costs.

Настоятельно призывает Стороны выделить ресурсы для полного осуществления стратегии на национальном уровне в рамках географического охвата ЕМЕП без ненужных задержек;
Urges Parties to make resources available for the full implementation of the strategy at a national level within the geographic scope of EMEP without undue delay;

Эти приемные сооружения в каждом отдельном случае должны быть<< достаточными>> для приема отходов с судов без причинения ненужных задержек в эксплуатации использующих их судов.
These reception facilities should, in each case, be"adequate" for the reception of wastes from ships without causing undue delay to the ships using them.

Призвал все Стороны, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность внесения рекомендованных взносов в целевой фонд для финансирования основной деятельности без ненужных задержек;
Urged all Parties that have not yet done so to consider providing the recommended contributions to the trust fund for financing core activities without undue delay;

Чтобы избежать ненужных задержек, необходимо llamar контактное лицо от аэропорта или когда вы находитесь в 20 милях от города на машине, чтобы подтвердить точное время регистрации.
To avoid unnecessary delays, you should call the contact person from the airport or when you are 20 miles away from the city by car, to confirm the exact time of check-in.

Координируйте все запланированные и текущие проекты для оптимизации нагрузки на ресурсы в рамках всего предприятия, избегая ненужных задержек и узких мест.
Coordinate all planned and in-progress projects for optimum enterprise-wide resource loading, avoiding unnecessary delays and bottlenecks.

Правительство Шри-Ланки также препятствует работе Организации посредством ненужных задержек и ограничений на ввоз необходимой аппаратуры связи и обеспечения безопасности.
The Government of Sri Lanka also inhibits the work of the Organization by imposing unnecessary delays and restrictions on the importation of essential communication and security equipment.

Коммерческие партнеры, осуществляющие торговлю электронным путем, нуждаются в дополнительных мерах, направленных на сокращение или недопущение ненужных задержек при поставках их грузов.
Commercial partners trading electronically will require further measures to reduce or avoid any unnecessary delay in the delivery of their consignments.

Водохозяйственным органам следует избегать любых ненужных задержек с внедрением соответствующих измерительных систем, что является предварительным условием возмещения водохозяйственных издержек.
The water management authorities should avoid all unnecessary delays in the introduction of appropriate metering systems as a prerequisite for the recovery of water costs.

При отправлении криптовалюты, пожалуйста, убедитесь в том, что вы прикрепили к транзакции рекомендованный размер комиссии для повышения ее приоритетности и избежания ненужных задержек.
When sending a cryptocurrency, always be sure to attach the recommended transaction fee to improve the priority of your transaction by the mining network and avoid unnecessary delays.

Наряду с этим использование в качестве дополнения английского, немецкого или французского языка должно облегчить проведение проверок и помочь избежать ненужных задержек и препятствий в процессе перевозки.
This, as well as the additional use of English, French or German, should facilitate inspections and help to avoid unnecessary delays and obstacles during carriage.