ТАКИЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• such delays
• such delay

Примеры использования Такие задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет считает такие задержки недопустимыми.
The Committee finds such delays unacceptable.

Такие задержки могут подрывать оценки затратоэффективности.
Such delays may erode cost efficiency assessments.

Комитет считает такие задержки недопустимыми.
The Committee found such a delay unacceptable.

Такие задержки препятствуют проведению возможных сопоставлений.
Such delays limit the comparisons that can be performed.

В век современных коммуникационных технологий такие задержки недопустимы.
In the age of modern communications technology, such delays were unacceptable.

Такие задержки могут привести к дальнейшему увеличению расходов в будущем.
Such delays could cause further cost escalation in the future.

Вместе с тем юрист заявила, что такие задержки будут происходить систематически.
However, the Lawyer declared that such delays will occur systematically.

Такие задержки отразились на планировании и выполнении секретариатом своих задач.
Such delays impacted planning and delivery by the secretariat.

При любых обстоятельствах такие задержки являются нарушением положений Пакта.
Whatever the circumstances, such delays were in violation of the provisions of the Covenant.

Такие задержки с ликвидацией дискриминационных обычаев вызывают недоумение.
Such delays in the elimination of discriminatory practices were puzzling.

Отмечалось, что оператора, несущего ответственность за такие задержки, выявить легко.
It was stated that the operator responsible for those delays could easily be traced down.

Такие задержки в 1999 году привели к возникновению слабых мест в финансовом контроле;
Such delays led to weaknesses in financial control during 1999;

В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.
In the branch office Conakry, the Board noted that these delays in signing the sub-agreement had adversely affected effective programme delivery.

Такие задержки нарушают тщательно спланированную программу работы Комитета.
Such delays would disrupt the Committee's carefully planned programme of work.

Было также отмечено, что в случае систем регистрации, которые допускают регистрацию бумажных уведомлений, определенные задержки будут возникать неизбежно, при том, однако, что такие задержки не должны создавать каких-либо проблем, покуда лица, осуществляющие поиск, будут проинформированы о возможности их возникновения и доступ к уведомлениям будет открываться для лиц, осуществляющих поиск, в том порядке, в котором уведомления были зарегистрированы.
It was also observed that, in registration systems that permitted the registration of paper-based notices, there would inevitably be some delay, but such delay should not cause a problem as long as searchers were informed of the possibility of such delays and notices became available to searchers in the order they were registered.

Такие задержки чаще происходят на контрольно-пропускных пунктах, созданных силами ИДФ21.
Such delays occur most frequently at checkpoints established by IDF.21.

Адвокат заявляет, что такие задержки в уголовном судопроизводстве по делу авторов сообщения представляют собой нарушение пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта.
Counsel argues that these delays in the criminal proceedings against the authors constitute a violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.

Такие задержки могут отразиться на остаточной стоимости имущества длительного пользования.
Such a delay could affect the residual value of the non-expendable property.

Согласно заявлению министра, такие задержки являются основным препятствием, для того чтобы привлечь к правосудию лиц, несущих ответственность за насильственные исчезновения или другие нарушения прав человека.
According to the Minister, this delay is the main bottleneck in bringing the perpetrators of enforced disappearances or other human rights abuses to justice.

Такие задержки имели место в течение двух- четырех месяцев после эффективной даты назначения.
These delays ranged from two to four months after the effective date of appointment.

С учетом того, что такие задержки могут возникнуть и в будущем, при реорганизации процедуры следует выделить дополнительное время на случай возникновения непредвиденных споров и задержек..
Given that such delay may arise in the future, time should be built into the reconstitution process to allow for unforeseen disputes and delays..

Такие задержки имеют серьезные последствия для работы всех главных комитетов и пленарных заседаний.
Such delays had serious consequences for the work of all the Main Committees and for plenary meetings.

Такие задержки оставляют клиентов в состоянии неопределенности и часто являются причиной значительной тревоги.
Such delays leave clients in a state of uncertainty and often cause a great deal of anxiety.

Такие задержки с утверждением протоколов заседаний Комитета могли бы негативно отразиться на процессе закупок.
Such delays in the approval of Committee meeting minutes could adversely affect the procurement process.

Такие задержки могут повлиять на результаты проверок Управления ревизий и расследований и процессы итоговой ревизии.
Such delays may affect the reviews and final audit processes of the Office of Audit and Investigations.

Когда такие задержки возникали, имеющихся ресурсов зачастую оказывалось недостаточно для продолжения судебных разбирательств.
When such delays occurred, there were often insufficient resources to continue with the trials.

Такие задержки сыграли серьезную роль в провале январской специальной сессии 2010 года, посвященной контрактным механизмам.
Such delays played a major role in the failure of the January 2010 special session on contractual arrangements.

Такие задержки отрицательно сказываются на качестве резолюций Генеральной Ассамблеи и организации работы Комитета.
Those delays had adversely affected the quality of General Assembly resolutions and the Committee's organization of work.

Такие задержки создают в международной системе контроля над наркотиками лазейки, которые могут использоваться наркоторговцами.
Such delays create loopholes in the international drug control system that can be exploited by drug traffickers.

Такие задержки создают существенные препятствия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и усугубляют этническую разобщенность.
Such delays pose a substantial obstacle to return of refugees and displaced people and contribute to ethnic division.