ОБУСЛОВЛЕНО ЗАДЕРЖКАМИ на Английском - Английский перевод

• was attributable to delays
• owing to delays
• was due to delays
• resulted from delays

Примеры использования Обусловлено задержками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение объема деятельности обусловлено задержками в процессе закупок.
Decreased output owing to delays in procurement process.

Уменьшение показателя обусловлено задержками с утверждением правительством плана реформы.
The lower output was attributable to delays in the adoption of the reform plan by the Government.

Количество сотрудников полиции Организации Объединенных Наций обусловлено задержками с развертыванием средняя численность.
United Nations police personnel, owing to delays in deployment average strength.

Часто неточна, что обусловлено задержками с регистрацией данных;
Often inaccurate, because of delays in the recording of data;

Количество служащих сформированных полицейских подразделений( средняя численность) обусловлено задержками с развертыванием и репатриацией пятого СПП.
Formed police personnel(average strength) owing to delays in deployment and the repatriation of the fifth formed police unit.

Уменьшение объема деятельности обусловлено задержками с доставкой транспортных средств.
Decreased output owing to delayed delivery of vehicles.

Это сокращение обусловлено задержками с развертыванием и основано на пересмотренных цифрах, которые были предоставлены ККАБВ по его просьбе.
The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено задержками с развертыванием добровольцев Организации Объединенных Наций.
The unspent balance is attributable to delays in the deployment of United Nations Volunteers.

Снижение добычи на ОМГ было обусловлено задержками обслуживания фонда скважин и проведения несвоевременного ремонта нефтепромыслового оборудования.
The decline at UMG was mainly due to delays in repairs of oilfield equipment and the inability to perform well-service operations.

Большее количество телефонных коммутаторов обусловлено задержками в завершении процедуры списания части оборудования.
The higher number of telephone exchanges resulted from delays in the completion of the write-off process for some equipment.

Сокращение ассигнований на временные должности( 4 600 900 долл. США) по сравнению с первоначальной сметой обусловлено задержками в наборе персонала.
A reduction in requirements under temporary posts($4,600,900) compared to initial estimates is attributable to delays in recruitment of staff.

Уменьшение числа мероприятий обусловлено задержками с развертыванием сотрудников Конголезской национальной полицией.
Decreased output due to delayed deployment of police officers by the Congolese national police.

Более низкое число местных полицейских оперативных центров обусловлено задержками в строительстве, ремонте и оборудовании помещений центров.
The lower number of local police operations centres was due to delays in the construction, renovation and equipping of the centres.

Более низкое потребление топлива обусловлено задержками в поступлении транспортных средств, приобретенных за отчетный период.
The lower consumption of fuel was attributable to delays in the receipt of vehicles acquired in the reporting period.

Количество сотрудников сформированных полицейских подразделений обусловлено задержками с развертыванием и репатриацией пятого СПП средняя численность.
Formed police unit personnel, owing to delays in deployment and the repatriation of the fifth formed police unit average strength.

Снижение по сравнению с установленным показателем обусловлено задержками с внедрением автоматической системы обработки требований о возмещении путевых расходов и других усовершенствований системы.
The shortfall was due to delays in the automation of travel claims and other system enhancements.

Такое положение обусловлено задержками с подписанием меморандумов о договоренности и наличием ограниченных денежных средств на счетах отдельных операций по поддержанию мира.
That situation was attributable to delays in the signing of memorandums of understanding and limited cash availability in individual peacekeeping accounts.

Временный персонал общего назначения>>( 2 545 400 долл. США)-- обусловлено задержками с заполнением новых должностей, утвержденных для оказания помощи в проведении выборов;
General temporary assistance($2,545,400), owing to delays in filling new positions approved for support to the elections;

Экономия средств была обусловлено задержками со строительством объектов Операции, что привело к сокращению потребностей в новом оборудовании, услугах и запасных частях.
Savings were attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts.

Увеличился объем просроченной задолженности в некоторых странах Африки к югу от Сахары, а также в странах Восточной Азии и района Тихого океана, при этом наибольшее увеличение обусловлено задержками в реструктуризации задолженности Аргентины32.
Some countries in sub-Saharan Africa and East Asia and the Pacific saw an increase in arrears, while the largest increase was due to the delay in restructuring the Argentine debt.32.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено задержками в строительстве 2 наземных станций и получении лицензии на ввоз третьей дополнительной наземной станции.
The lower output was attributable to delays in the construction of two Earth stations and the obtention of an import licence for a third additional Earth station.

Что касается деятельности на глобальном уровне, то сокращение объема бюджета Фонда ЮНДКП на 1, 5 млн. долл. США( 6 процентов) обусловлено задержками в финансировании, но на 2008- 2009 годы прогнозируется увеличение объема на 5, 3 млн. долл. США 24 процента.
With respect to global activities, the 2006-2007 budget of the Fund of UNDCP decreased by $1.5 million(6 per cent) owing to delays in funding, but an increase of $5.3 million(24 per cent) is projected for 2008-2009.

Невыполнение мероприятия обусловлено задержками в осуществлении соглашения от 23 марта 2009 года и последующим нежеланием сторон провести встречу.
The non-completion of the output was attributable to delays in the implementation of the 23 March 2009 Agreements and the resultant reluctance of the parties to meet.

Как указано в подпунктах( а) и( с), на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года предложенная смета бюджетных ассигнований составляет 222 031 700 долл. США, т. е. на 57, 5 млн. долл. США меньше, чем сумма, которая ранее была распределена среди государств- членов в виде начисленных взносов в соответствии с резолюцией 59/ 292; уменьшение объема ассигнований обусловлено задержками с развертыванием контингентов.
As indicated in subparagraphs(a) and(c), the budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 had been proposed at $222,031,700, some $57.5 million lower than the amount previously assessed on Member States under General Assembly resolution 59/292; the reduction was due to delays in troop deployment.

Уменьшение потребностей обусловлено задержками с установкой наземной линии связи для подключения к арендованной линии связи со Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Reduced requirements resulting from delays in the establishment of the terrestrial line for connectivity to the United Nations Support Base in Valencia leased line.

Более низкое потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено задержками в передислокации участвующего в Операции персонала, нестабильной и небезопасной ситуацией и плохим состоянием дорог, что ограничивало доступ в отдельные районы.
The lower consumption of diesel, oil and lubricants was attributable to delayed deployment of the Operation personnel, the volatile security situation and poor road conditions, which limited access to certain areas.

Прежде всего это было обусловлено задержками в наборе 64 национальных сотрудников, включенных в утвержденный бюджет на 2005/ 06 финансовый период, из числа индивидуальных подрядчиков, выполнявших основные функции на Базе материально-технического снабжения.
This was due mainly to delayed recruitment of the 64 national staff included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.

Неполное освоение средств, выделенных на людские ресурсы, обусловлено задержками с проведением судебных разбирательств, а также тем фактом, что расходы производились с учетом фактических потребностей.
The underspending in staffing expenditure results from the delay in the judicial procedure and the need to adapt expenses to needs progressively.

Уменьшение потребностей обусловлено задержками в рассмотрении дел, включая перенос слушаний по делу Шешеля, в результате чего для дачи свидетельских показаний в судах приглашалось меньше экспертов, чем это предполагалось.
The decrease is due to delays in the trial schedule, including the postponement of hearings in the Šešelj case, which resulted in a lower-than-anticipated number of expert witnesses being called to testify before the courts.

Количество сотрудников сформированных полицейских подразделений( средняя численность) обусловлено задержками с развертыванием и репатриацией пятого СПП проведение 9 проверок оперативной готовности, 1 репатриации и 43 периодических инспекций и подготовка 34 отчетов об инвентаризации имущества.
Formed police personnel(average strength) owing to delays in deployment and the repatriation of the fifth formed police unit 9 operational readiness, 1 repatriation and 43 periodic inspections conducted and 34 verification reports prepared.