Примеры использования Owing to delays на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Owing to delays in receiving the required materials.
Из-за задержек с получением необходимых материалов.Decreased output owing to delays in procurement process.
Owing to delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.
По причине задержек с реализацией процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.It was not conducted earlier owing to delays in the procurement process.
Обследования не было проведено ранее из-за задержек в осуществлении процесса закупок.Owing to delays in its implementation, no newsletters were produced.
В связи с задержками The operation of HIV facilities did not commence owing to delays in the recruitment of personnel.
Службы по ВИЧ не приступили к работе из-за задержек в наборе персонала.Not implemented owing to delays in recruitment of child protection unit staff.
Не выполнено по причине задержек с набором персонала для группы The Unit was not adequately equipped owing to delays in donor funding.
Это подразделение экипировано неполностью по причине задержек с поступлением финансовых средств доноров.Lower number owing to delays in delivery of airfield support vehicles.
Снижение числа объясняется задержками с поставкой специальных автотранспортных средств для обслуживания аэродромов.The"training of trainers" workshops were not conducted owing to delays in recruitment.
Практикумы Training was not conducted owing to delays in the recruitment of child-protection staff.
Обучение не проводилось в связи с задержками Owing to delays in the deployment of staff for the assessment of the successor mission to UNMIS.
Вследствие задержек с направлением персонала для оценки последующей миссии в МООНВС.Remaining planned projects were not completed owing to delays in the procurement process.
Остальные запланированные проекты завершить не удалось ввиду задержек с поставками необходимых материалов.Owing to delays in the extradition of the first accused, the premises were not utilized until mid-April 1995.
Из-за задержек в процессе выдачи первого обвиняемого помещения до середины апреля 1995 года не использовались.United Nations police personnel, owing to delays in deployment average strength.
Количество сотрудников полиции Организации Объединенных Наций обусловлено задержками с развертыванием средняя численность.Not achieved owing to delays in the implementation of the road map for peace because of the unwillingness of the parties.
Не выполнено по причине задержек с осуществлением<< дорожной карты>> продвижения к миру из-за нежелания сторон.Issuance of quarterly publications in 4 languages delayed owing to delays in the recruitment process.
Выпуск ежеквартальных изданий на четырех языках отложен ввиду задержек в процессе набора персонала.No teachers were trained owing to delays in identifying the list of participants for training.
Занятий с учителями не проводилось из-за задержек в составлении списка участников учебной подготовки.The lower output was attributable to the reduced staffing capacity, owing to delays in the recruitment of staff.
Более низкий показатель объясняется сокращением кадровых возможностей из-за задержки с набором персонала.Owing to delays, the remaining children either turned 18 or left the registration site, losing their reintegration opportunities.
Изза задержек остальным детям либо уже исполнилось 18 лет, либо они покинули пункт регистрации, лишившись возможности реинтеграции.Lower utilization of helicopters owing to delays in the deployment of military contingent personnel.
Более низкий показатель использования вертолетов, обусловленный задержками с размещением личного состава воинских контингентов.Owing to delays in deployment, the Committee was informed that the combined estimate can be reduced by approximately $7.9 million.
Комитету было сообщено, что по причине задержек с развертыванием общий объем сметных расходов может быть сокращен приблизительно на 7, 9 млн. долл. США.The others in the sectors were not established owing to delays in deployment of both military and civilian personnel.
Поликлиники в секторах не были созданы из-за несвоевременного развертывания военного и гражданского персонала.However, owing to delays in preparing a programme for the visit, the Monitoring Group was unable to meet with the Manager of the Berbera Port.
Однако изза задержек с подготовкой программы визита Группа контроля не смогла встретиться с управляющим порта Берберы.Level-2 clinic in sector 4 established only in May 2004 owing to delays in deployment of troops.
Медицинский пункт второго уровня в секторе 4 создан только в мае 2004 года из-за несвоевременного развертывания воинских контингентов.The Board also took the view that, owing to delays in filling posts, there were insufficient human resources to manage the project.
Комиссия также считает, что по причине задержек в замещении постов наблюдается нехватка кадров для управления проектом.Owing to delays in the recruitment of personnel, all external training was postponed, resulting in savings of $105,500.
По причине задержек с набором персонала вся внешняя профессиональная подготовка была отложена, в результате чего была обеспечена экономия в размере 105 500 долл. США.The implementation of the server virtualization project was not completed, owing to delays in the receipt of the requisite storage area network equipment.
Проект создания виртуальной серверной среды завершен не был изза задержек с получением необходимого оборудования сети хранения данных.No workshop was held owing to delays in the finalization of the needs assessment report, which was completed in April 2012.
Практикумы не были проведены из-за задержек с подготовкой доклада по оценке потребностей, работа над которым была закончена в апреле 2012 года.The pace of implementation ofkey reforms remained slow, mainly owing to delays in appointing the new Government of national unity.
Осуществление ключевых реформ по-прежнему идет медленно,в основном из-за задержек с назначением членов в состав нового правительства национального единства.
