OWING TO DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• из-за различий
• из-за расхождений
• из-за разногласий
• изза расхождений
• из-за разницы

Примеры использования Owing to differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to differences in methodology, data from reporting entities are not comparable.
Из-за расхождений в методологии данные подотчетных структур не являются сопоставимыми.

No negotiations have taken place in the Conference since 1996 owing to differences over varying priorities.
Переговоры на Конференции не проходят с 1996 года изза расхождений по приоритетам.

K Revised estimates owing to differences in the exchange rate factor and the pattern of expenditure for 1996 and the first quarter of 1997.
K Смета пересмотрена с учетом различий в обменном курсе и структуре расходов в 1996 году и первом квартале 1997 года.

It is true that over the past few years it has encountered many problems owing to differences among member States.
Справедливо то, что на протяжении последних нескольких лет вследствие разногласий между государствами- членами он сталкивается с многочисленными проблемами.

However, owing to differences in legal culture and legal traditions, in Chinese criminal law, there is no provision for police offences.
Однако- ввиду различий в правовой культуре и правовых традициях- в уголовном праве Китая положений о полицейских правонарушениях не содержится.

However, the Electoral Commission was not able promptly to begin its work, owing to differences among the political parties over its composition.
Однако Избирательная комиссия не смогла быстро начать работу из-за разногласий среди политических партий по поводу ее состава.

In addition, owing to differences in methodology, the aggregates published here may differ somewhat from other published sources.
Кроме того, вследствие различий в методике расчета совокупные данные, опубликованные здесь, могут несколько отличаться от данных из других печатных источников.

Within the same category, countries described limitations in comparing data flows across regions and between countries owing to differences in, for example.
В этой же категории страны описывали трудности, связанные со сравнением потоков данных между регионами и между странами, в частности обусловленные различиями в отношении.

Owing to differences in cultural traditions and development levels, countries have adopted different systems, in the light of their national conditions.
В силу различий в культурных традициях и уровнях развития страны применяют различные системы с учетом своих национальных условий.

This term, however, does not have a universal definition owing to differences in the military doctrines of States that have acquired chemical weapons stockpiles.
Этот термин, однако, не имеет универсального определения вследствие различий в военных доктринах государств, приобретших запасы химического оружия.

Owing to differences in risk assessments, sampling and the follow-up of items at each mission, the results of audits at each mission differ.
Из-за различий в оценке риска, размерах выборки контроле исполнения в каждой из миссий результаты проверки каждой миссии все же отличаются друг от друга.

Another country had made several requests for extradition related to corruption offences, none of which had been granted owing to differences in legal systems.
Другая страна направила несколько просьб о выдаче по преступлениям, связанным с коррупцией, но ни одна из них не была выполнена из-за различий в правовых системах.

Owing to differences in corporate financing and accounting terminologies and definitions, consolidation of organization-specific financial reports was not possible.
В силу различий в корпоративных терминологиях и определениях в сфере финансирования и учета оказалось невозможным сводить воедино финансовую отчетность различных организаций.

Major constraints include budget restrictions, institutional resistance and political risks owing to differences within communities and civil society.
Основными препятствиями этому служат дефицит бюджетных средств, административное противодействие и политические риски, обусловленные разногласиями в самих общинах и гражданском обществе.

Owing to differences in social systems as well as historical and cultural traditions, the structure and formation of Chinese labour unions differ from those of many other countries.
В силу различий в общественном устройстве и исторических и культурных традициях система организации профсоюзов в Китае не во всем одинакова с другими странами.

Another concern in relation to succession of States was the unification of States that had different treaty obligations owing to differences in reservations.
Еще одной проблемой, касающейся правопреемства государств, является объединение государств, имеющих разные договорные обязательства в результате различий в оговорках.

The 38th meeting of the Military Coordination Commission has still not been held, owing to differences between the parties, as was reported in the special report of 15 December S/2006/992.
Как сообщалось в моем специальном докладе от 15 декабря( S/ 2006/ 992), 38е заседание Военно- координационной комиссии все еще не проведено по причине разногласий между сторонами.

Apart from problems of exchange rate conversion, data on inter-republic trade are not strictly comparable with those on foreign trade, owing to differences in valuation procedures.
Помимо проблем, связанных с пересчетом валютных курсов, данные по межреспубликанской торговле не вполне сопоставимы с данными по внешней торговле из-за различий в процедурах вальвации.

Owing to differences in the reporting frameworks involved, there are variances between the audited financial statements and the revenue and expenditure reports prepared by the National Committees.
В связи с различиями в системах отчетности между проверенными финансовыми ведомостями и отчетами о поступлениях и расходах, составляемыми национальными комитетами, имеются отдельные расхождения.

Efforts to finalize the draft convention, on the other hand, had languished for some years owing to differences concerning, among other things, exclusion clauses.
С другой стороны, усилия по завершению работы над проектом конвенции уже несколько лет не приносят результатов из-за расхождений во мнениях, в частности, в отношении исключающих оговорок.

B Owing to differences in source data and estimation methodology, these prevalence estimates are not comparable to the averages published in previous editions of this report.
B Ввиду различий в исходных данных и в методологии оценки указанные оценочные показатели доли детей с пониженным весом не являются сопоставимыми со средними показателями, опубликованными в предыдущих изданиях настоящего доклада.

While there was no racial discrimination in Viet Nam, there was a socio-economic gap between the majority and minority populations owing to differences in size, culture and level of education.
Хотя во Вьетнаме нет расовой дискриминации, существует социально-экономический разрыв между большинством населения и меньшинством из-за различий в численности, культуре и уровне образования.

However, the Commission was established on 30 October 2005 by Presidential decree, but owing to differences between the parties over the rules of procedure, mandate and composition of the secretariat, the Commission did not meet in 2006.
Вместе с тем эта комиссия была создана указом президента 30 октября 2005 года, а из-за разногласий между сторонами по поводу правил процедуры, мандата и состава секретариата Комиссия своих заседаний в 2006 году не проводила.

However, before the matter could be presented to the General Assembly, the Executive Council of WTO had decided to withdraw the application owing to differences among the staff.
Однако до представления этого вопроса на рассмотрение Генеральной Ассамблее Исполнительный совет ВТО решил забрать свое заявление ввиду разногласий по этому вопросу среди сотрудников.

The Chinese Government holds that owing to differences in social systems, level of development, religions and cultural background as well as historical tradition, it is natural for countries to differ on human rights issues.
Правительство Китая считает, что из-за различий в общественных системах, уровне развития, религиозных и культурных ценностях, а также исторических традициях, между странами существуют естественные расхождения в вопросах прав человека.

While potentially rich in information, statistics produced from administrative sources tend to lack comparability owing to differences in concepts and reporting systems.
Хотя в потенциале статистические данные из административных источников содержат в себе много информации, они, как правило, являются недостаточно сопоставимыми из-за различий в концепциях и системах отчетности.

Owing to differences in socio-economic conditions and development strategies, countries in this region are pursuing a variety of policies to tackle social exclusion, provide social protection and promote social integration.
В силу различий в социально-экономических условиях и стратегиях в области развития страны региона используют разнообразные стратегии для решения проблем социальной отчужденности, обеспечения социальной защиты и содействия социальной интеграции.

As a result, 1.2 billion people still live in extreme poverty and face serious deprivations owing to differences in gender, ethnicity, disability, age and location.
В результате этого 1, 2 млрд. человек по прежнему проживают в условиях крайней нищеты и испытывают серьезные лишения из-за различий, обусловленных полом, этнической принадлежностью, инвалидностью, возрастом и местонахождением.

The NGO Coalitions stated that, owing to differences in literacy rates, land ownership status, occupation, language, and educational status, indigenous women experienced a different level of social exclusion compared to non-indigenous women.
Коалиции НПО указали, что из-за различий, касающихся уровня грамотности, наличия земельной собственности, занятости, языка и уровня образования, уровень социального отчуждения женщин из числа коренного населения отличается от уровня социального отчуждения женщин, не относящихся к коренному населению.

B/ Data on FDI to developing countries reported by the World Bank differ from those of the UNCTAD Programme on Transnational Corporations owing to differences in country coverage.
B/ Данные о притоке ПИИ в развивающиеся страны, сообщенные Всемирным банком, отличаются от данных Программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД в связи с различиями в охвате стран.