OWING TO DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• изза трудностей
• из-за трудностей связанных
• в связи с трудностями
• по причине трудностей
• объясняется трудностями
• обусловленными трудностями
• ввиду сложностей

Примеры использования Owing to difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to difficulties in obtaining funds from the donors.
По причине трудностей с получением средств от доноров.

The planned mission to UNAMID was not conducted owing to difficulties in obtaining visas.
Запланированная командировка в ЮНАМИД не состоялась из-за трудностей с получением виз.

Owing to difficulties of a practical and legal nature, the idea was found unworkable.
Ввиду трудностей практического и правового характера эта идея была признана неосуществимой.

Because of recruitment delays owing to difficulties in identifying suitable candidates.
Из-за задержек в наборе персонала в связи с трудностями в выявлении походящих кандидатов.

Owing to difficulties in maintaining the cold chain, coverage rates dropped during 1999.
Ввиду трудностей с обеспечением функционирования холодильной цепи в 1999 году масштабы охвата сократились.

In a few countries, programmes were launched but discontinued owing to difficulties in programme administration.
В некоторых странах осуществление программ началось, но было прекращено из-за трудностей, связанных с управлением программами.

Owing to difficulties with the chartering of a vessel, the cargo was not imported until February 1993.
В результате затруднений с фрахтованием судна для перевозки товар был доставлен на Кубу лишь в феврале 1993 года.

However, it had been suspended again late in May 2006 owing to difficulties related to flight schedules.
Однако в конце мая 2006 года осуществление программы было вновь приостановлено изза трудностей, связанных с расписанием полетов.

Owing to difficulties in monitoring and reporting, the total number of both cases and deaths is likely to be much higher.
Ввиду трудностей в плане контроля и отчетности реальные показатели заболеваемости и смертности могут быть гораздо выше.

Migrants' skills are often underutilized owing to difficulties in obtaining recognition for qualifications acquired abroad.
Навыки мигрантов часто используются в недостаточной мере из-за трудностей в получении признания квалификации, приобретенной за рубежом.

Owing to difficulties with the audio system in this conference room, I propose to suspend the meeting and to reconvene it in Conference Room 1.
Ввиду проблем с аудиосистемой в данном зале я предлагаю прервать заседание и возобновить его в зале для заседаний№ 1.

Underexpenditures under general temporary assistance owing to difficulties in recruiting conduct and discipline personnel;
Недоиспользования ассигнований на временный персонал общего назначения изза трудностей с набором сотрудников по вопросам поведения и дисциплины;

Owing to difficulties encountered with the bidding process, that project was deferred, resulting in savings under accommodation equipment.
Ввиду трудностей, возникших в процессе торгов, выполнение этого проекта было отложено, в результате чего была получена экономия по статье« Оснащение жилых помещений».

Its planned mission to Libya in May 2012 was postponed owing to difficulties in arranging meetings and security concerns.
Запланированная на май 2012 года миссия в Ливию была отложена в связи с проблемами в подготовке встреч и в обеспечении безопасности.

Owing to difficulties in identifying adequate local contract services, MINURCAT will make use of its civilian and military engineering capacity to accelerate construction and force deployment.
Ввиду трудностей в нахождении отвечающих требованиям местных подрядчиков МИНУРКАТ будет использовать свои гражданские и военные инженерные кадры для ускорения строительства и развертывания сил.

Forums were organized out of the 84 that had been planned, owing to difficulties in mobilizing large numbers of people without appropriate logistical means.
Из 84 запланированных форумов ввиду трудностей с привлечением большого числа людей без достаточных материально-технических средств.

The construction of seven other team sites and additional community policing centres continues to be delayed owing to difficulties associated with acquiring land.
Сооружение еще семи пунктов базирования и дополнительных пунктов охраны порядка попрежнему задерживается изза трудностей с приобретением земельных участков.

This trial is adjourned owing to difficulties in securing the evidence of remaining witnesses.
Данный процесс отложен ввиду сложностей получения показаний оставшихся свидетелей.

Upon enquiry, the Committee was informed that the procurement process for those projects was lengthy owing to difficulties in securing contractors willing to work in Somalia.
Комитету по его запросу сообщили, что процесс закупок в связи с данными проектами является длительным изза трудностей с поиском подрядчиков, которые согласились бы работать в Сомали.

The project was postponed owing to difficulties in establishing suitable consultancy support for the project.
Осуществление проекта отложено из-за трудностей с созданием приемлемого механизма консультационной помощи в рамках проекта.

The main causes of the variance were the early withdrawal of one military contingent and 125 military observers following the completion of the UNMIS mandate in eastern Sudan, and reduced requirements owing to difficulties in the recruitment and retention of international staff.
Основными причинами разницы в объеме ресурсов стали досрочный вывод одного воинского контингента и 125 военных наблюдателей после завершения мандата МООНВС в Восточном Судане и сокращение потребностей, обусловленное трудностями, связанными с набором и удержанием международного персонала.

Seven Parties, all EITs, did not provide this information, owing to difficulties in gathering this information in their national statistics.
Семь Сторон, каждая из которых относится к числу СПЭ, не представили этих данных из-за трудностей, связанных с их сбором на основе национальной статистики.

Owing to difficulties in recruiting qualified elementary teachers in Lebanon, the Agency reinstated a small pre-service teacher training course at Siblin training centre see para. 156.
Учитывая проблемы набора квалифицированных преподавателей начальных школ в Ливане, Агентство возобновило в Сиблинском учебном центре небольшие учебные курсы для преподавателей с отрывом от производства см. пункт 156.

Preparation of the reports was delayed owing to difficulties in finalizing the reports conducted in some peacekeeping missions.
Подготовка этих отчетов была задержана вследствие трудностей с подготовкой окончательных вариантов отчетов о ревизиях, проведенных в отдельных миссиях по поддержанию мира.

While UN-Women met that deadline, with all regional offices established and with regional directors in place, some delays were experienced with regard to the Europe and Central Asia Regional Office, owing to difficulties related to premises.
Хотя Структура<< ООН- женщины>> уложилась в этот предельный срок и были созданы все региональные отделения, возглавляемые региональными директорами, определенные задержки наблюдались в региональном отделении для Европы и Центральной Азии в связи с трудностями, связанными со служебными помещениями.

Establishment of environmental standards was delayed owing to difficulties in identifying a qualified and suitable Environmental Officer.
Задержка с разработкой и внедрением экологических стандартов была вызвана трудностями с подбором квалифицированного и подходящего сотрудника по экологическим вопросам.

Reduced expenditure of $40,935,500, under operational costs, was attributable to delays in the operational deployment plan of the Mission, the non-establishment of the Kirkuk area office, the postponement of the UNAMI headquarters construction project and delays in contracting dedicated air assets and related aviation equipment owing to difficulties in identifying suitable vendors.
Сокращение расходов на 40 935 500 долл. США по категории<< Оперативные расходы>> объясняется задержками в осуществлении оперативного плана развертывания Миссии, тем, что в районе Киркука не было создано отделение, задержкой в осуществлении строительного проекта в штаб-квартире МООНСИ и задержками в заключении контрактов на аренду авиационных средств специального назначения и на приобретение соответствующего авиационного оборудования, обусловленными трудностями с выявлением подходящих поставщиков.

Obtaining reliable data continues to be a challenge in Haiti, owing to difficulties in data collection and the underreporting of crimes.
Получение достоверных данных попрежнему является проблемой в Гаити, что обусловлено сложностями со сбором данных о преступлениях и нежеланием сообщать о них.

Lower number of prosecutors owing to difficulties in attracting qualified candidates because of the lack of attractive remuneration and security concerns.
Сокращение числа прокуроров было обусловлено трудностями с привлечением квалифицированных кандидатов в связи с отсутствием привлекательного вознаграждения и проблемами с точки зрения безопасности.

Although these cases have been reported to the police, no arrests have been made either owing to difficulties in identifying the perpetrator or because the suspects have disappeared.
Хотя об этих случаях было доведено до сведения полиции, никто не был арестован либо изза трудности установления личности преступника, либо изза исчезновения подозреваемых.