ОБЪЯСНЯЕТСЯ ТРУДНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• was due to difficulties
• reflects the difficulties
• was attributable to difficulties
• owing to difficulties

Примеры использования Объясняется трудностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется трудностями в выявлении таких потребностей и приоритетов.
This reflects the difficulties of the identification process.

Такое малое количество европейских команд объясняется трудностями путешествия до Южной Америки в первой половине XX века.
Only a few European teams chose to participate because of the difficulty of travelling to South America.

Это объясняется трудностями по доставке техники для проведения земляных работ на опорный пункт в Мехайресе.
This was due to difficulties in bringing earth moving equipment to the Mehaires team site.

Задержка с передачей объясняется трудностями со сбором данных в отдаленных и труднодоступных районах.
The delay in the handover was due to difficulties in collecting data from remote and inaccessible locations.

В этой связи экономический ущерб оценивается в 72, 2 млн. долл. США, что объясняется трудностями в доступе к финансированию изза рубежа.
This has resulted in economic damage amounting to $72.2 million owing to the difficult conditions for gaining access to external financing.

Невыполнение этого мероприятия объясняется трудностями, возникшими с назначением членов правительства в состав совместных групп.
The non-completion of the output was attributable to difficulties encountered with the designation of members of the Government to the joint teams.

Незначительное число дел, которые доходят до судов, как правило, объясняется трудностями при выявлении и установлении случаев торговли людьми.
The small number of cases reaching the courts is generally related to the difficulty to find and identify trafficking cases.

Неграмотность в этой возрастной группе объясняется трудностями, с которыми сталкиваются дети в плане доступа к системе образования и продолжения учебы в школе.
Illiteracy among this age group reflects the difficulties faced by the education system in ensuring that children attend, and remain in, school.

Правительство Венгрии признает, что оно недостаточно много сделало для цыган: частично это объясняется трудностями финансового характера, с которыми сталкивается страна.
The Hungarian Government recognized that it had not done enough for the Gypsies, partly because of the country's financial difficulties.

Неполное выполнение программы обмена визитами между членами семей объясняется трудностями, с которыми столкнулось УВКБ в проведении проверки из-за отсутствия необходимых документов, удостоверяющих личность.
Lower number of refugee round-trip family exchange visits owing to difficulties encountered by UNHCR in the screening process, given lack of adequate identification documents.

Отчасти это объясняется трудностями, с которыми сталкиваются малые страны в налаживании связей с мировой экономикой, и поэтому важное значение имеет региональное сотрудничество.
This was partly due to the difficulties faced by small countries in establishing links with the global economy, and therefore regional cooperation was deemed to be very important.

Низкий показатель использования преференций в секторе текстильных изделий и одежды объясняется трудностями соблюдения предусмотренных в схеме требований в отношении происхождения товаров.
The low utilization of preferences for textile and clothing products has been explained by difficulties in complying with origin requirements under the scheme.

В связи с воссоединением семей попрежнему существует проблема, вызванная длительностью процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении вида на жительство на основе принципа воссоединения семей, что объясняется трудностями, связанными с проверкой личности.
The problem with family reunification is still that the procedure for applying for a residence permit on family grounds is lengthy, because of difficulties relating to the verification of identity.

Неполное использование средств, выделенных на оплату банковской комиссии, объясняется трудностями точного прогнозирования суммы банковской комиссии ввиду того, что они определяются по каждой операции отдельно.
The underutilization of bank charges is a result of the difficulty in predicting bank charges 100 per cent accurately, as they are transaction based.

Специальный докладчик озабочена ростом контингента лиц, проживающих в стране в нарушение установленных норм, что объясняется трудностями в деле ограничения притока нелегальных мигрантов и их высылки.
The Special Rapporteur is concerned about the growing number of persons illegally present in the country due to the difficulty in curbing the influx of illegal migrants and carrying out expulsions.

Более низкое, чем планировалось, число судебных слушаний, за которыми велось наблюдение, объясняется трудностями в получении доступа к соответствующим документам и требованием того, чтобы в письменных представлениях содержались вынесенные судебные решения.
The lower-than-planned number of court meetings monitored was attributable to difficulty in accessing the relevant documents and the requirement for written submissions to convey adjudications.

Вместе с тем, также отмечалось, что, несмотря на благие намерения нормативных и законодательных актов, положение на местах выглядит зачастую совершенно иначе, что во многом объясняется трудностями практического применения трудовых стандартов в странах происхождения и в странах назначения.
However, it was also recognized that despite well-intentioned policies and laws, the situation on the ground is often quite different, in large part because of the difficulty of enforcement, both within and across borders.

Более низкий показатель подготовки отчетов о ревизиях объясняется трудностями с получением виз в Судан, высокими показателями доли вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира, а также продолжающимся процессом внесения изменений в методологию проведения ревизий и представления отчетности.
The lower output was attributable to difficulties in obtaining visas to enter the Sudan, to high vacancy rates in peacekeeping missions and to ongoing changes to the audit and reporting methodology, which slowed down the issuance of audit reports.

Менее изучен вопрос о числе людей, которые недостаточно питаются из-за нехватки определенных питательных веществ, что в основном объясняется трудностями в определении и оценке этого явления и отсутствием соответствующих данных, однако число таких лиц, по всей видимости, гораздо больше.
The number of people who are food-insecure due to specific nutrient deficiencies is less well known mainly because of difficulties in definition, measurement and lack of data, but the numbers are likely to be much greater.

Комитет обеспокоен низкими уровнями представленности женщин из числа мигрантов на рынке труда и их концентрацией на низкооплачиваемых работах, что частично объясняется трудностями с признанием имеющихся у них дипломов и других квалификаций.
The Committee is concerned at the low levels of participation of migrant women in the labour market and their concentration in low-paid jobs, which is partly attributable to the difficulties in having their diplomas and other educational qualifications recognized.

Ежегодно составляется приблизительно 5 млрд. торговых и транспортных документов, а ограниченное использование электронных документов объясняется трудностями с обеспечением их обращаемости и во многих случаях отсутствием необходимой правовой базы, в частности в отношении электронных подписей.
Approximately five billion trade and transport documents were issued annually, and the limited use of electronic documents was due to difficulties with their negotiability, as well as an often inadequate legal framework, particularly for electronic signatures.

Отсутствие статистических данных о случаях самоубийства, убийства или насилия в связи с предыдущей психиатрической госпитализацией, о котором упоминается в пункте 73 ответов, отчасти объясняется трудностями с прослеживанием связи между такими проявлениями насилия и психиатрическим лечением.
The lack of statistics regarding cases of suicide, murder or violence in connection with prior psychiatric hospitalization mentioned in paragraph 73 of the replies was due in part to the difficulty of assessing the relationship between such cases of violence and psychiatric treatment.

Это, возможно, в частности, объясняется трудностями предоставления непосредственной помощи в целях развития группе получателей помощи в рамках ГПР, ориентирующейся главным образом на отдельные страны, и более сложным характером осуществления программ помощи, направленной на региональное развитие, по сравнению с программами, предназначенными для отдельных стран.
This may have been due, inter alia, to the difficulties of providing direct development assistance to a group of recipients in the dominantly country-oriented framework of ODA, and the greater complexity of operating regional development assistance programmes compared to country programmes.

Такое положение оказывает негативное воздействие с точки зрения равенства, поскольку результаты обучения в частных средних школах значительно ниже, чем в государственных школах, что объясняется трудностями в подборе квалифицированного персонала, отсутствием необходимых учебных материалов и низким качеством учебных структур.
This has a negative effect on equality, since achievement rates in private secondary schools are much lower than in public schools owing to poor staffing, the lack of necessary institutional materials and poor educational structures.

Разница по данному разделу в размере 309 100 долл. США обусловлена прибытием в мае 2005 года четырех прикомандированных правительствами сотрудников исправительных учреждений вместо восьми, предусмотренных в бюджете на весь отчетный период, что объясняется трудностями с определением стран, готовых предоставить персонал.
The variance of $309,100 under this heading is attributable to the deployment of four Government-seconded corrections officers in May 2005 owing to difficulties in identifying contributing Governments, while provisions were based on the deployment of eight officers during the entire reporting period.

Азербайджан обращается с просьбой пересмотреть его ставку взноса с учетом этих обстоятельств и резко снизившейся платежеспособности, что объясняется трудностями, возникшими в связи с экономическими преобразованиями, продолжающейся войной, нехваткой иностранной валюты и проблемой беженцев.
It appeals for a reconsideration of its rate in light of these circumstances and of its sharply declined capacity owing to the difficulties arising from the economic transition, the ongoing war, the lack of foreign currency and the refugee problem.

Это особенно верно в отношении их уязвимого населения, что объясняется трудностями и проблемами, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при устранении непосредственных последствий этих бедствий, причем не только в плане смягчения неизбежных последствий стихийных бедствий, но и в плане поиска мер и выработки стратегий, которые сделали бы адаптацию к последствиям стихийных бедствий менее болезненной.
This is especially true with respect to their vulnerable peoples, due to the difficulties and constraints developing countries have in facing the immediate effects of these disasters, not only in mitigating the inevitable consequences of natural disasters, but also in finding measures and adopting strategies that would make their adaptation to the consequences of natural disasters a less painful experience.

Уменьшение объема финансовых ресурсов для поддержки укрепления мира с учетом положений, изложенных в пункте 25 выше, частично объясняется трудностями, которые возникли в осуществлении некоторых программ и проектов, играющих важную роль в этом процессе.
The decline in financial resources in support of the consolidation of peace, in the context of paragraph 25 above, explains in part the difficulties that have arisen in the implementation of various programmes and projects that are central to the process.

При этом признается, что, несмотря на полезность пересмотренных руководящих принципов, служащих руководством в подготовке этих докладов, в докладах, представляемых Комитету высокого уровня, масштабы мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области ТСРС и сотрудничества Юг- Юг до сих пор не получили полного отражения, что объясняется трудностями с определением и оценкой отдельных элементов ТСРС и сотрудничества Юг- Юг в бюджетах по проектам.
It is recognized, however, despite the usefulness of the Revised Guidelines in guiding the preparation of these reports, the extent of TCDC and South-South cooperation interventions by the United Nations system is still not fully captured in the reports prepared for submission to the High Level Committee because of the difficulty in identifying and assigning a value to some TCDC and South-South cooperation elements in project budgets.

Высокие показатели нормы вакантных должностей применительно к национальному персоналу, особенно национальным сотрудникам- специалистам, объяснялись трудностями с подбором подходящих кандидатов для работы в неблагоприятных с точки зрения безопасности условиях в районе операций МООНСГ;
The high vacancy rate for national staff, especially National Officers, was due to difficulties in identifying suitable candidates in the adverse security conditions in MINUSTAH;