ОБЪЯСНЯЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• were attributable to increased requirements
• is due to increased requirements
• is attributable to higher requirements
• resulted from higher requirements

Примеры использования Объясняется увеличением потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет был информирован о том, что это объясняется увеличением потребностей по статье коммуникаций.
The Committee was informed this resulted from higher requirements under communications.

Разница в основном объясняется увеличением потребностей в поездках за пределы района миссии.
The variance is mainly attributable to increased travel requirements outside the mission area.

Он удивлен тем, что увеличение предлагаемого бюджета ВСООНК отчасти объясняется увеличением потребностей по статьям воздушных перевозок и транспорта.
He was surprised that the increase in the proposed budget for UNFICYP was partly attributable to higher requirements for air operations and transport.

Рост в размере 57 500 долл. США объясняется увеличением потребностей в экспертах, обладающих специальными знаниями, которых нет в Комиссии.
The increase of $57,500 is due to increased requirements for specialized expertise not available in-house.

Меньшее число оперативных и тематических карт объясняется объединением и стандартизацией аналогичных карт в целях устранения дублирования, в то время как увеличение числа карт, подготовленных на основе спутниковых изображений, объясняется увеличением потребностей, связанных с поддержкой планирования миссий и их операций.
The lower number of operational and thematic maps resulted from the merging and standardization of similar maps in order to eliminate redundancy, while the higher number of satellite-image maps was attributable to increased requirements to support mission planning and operations.

Эта разница объясняется увеличением потребностей в сотрудниках охраны с 200 человек на 2004/ 05 год до 555-- на 2005/ 06 год.
The variance is due to the increased requirement for security guards, from 200 for 2004/05 to 555 for 2005/06.

Ссылаясь на пункт 3 приложения II к докладу, Консультативный комитет отмечает, что перерасход средств в размере 105 500 долл. США объясняется увеличением потребностей в официальных поездках, в том числе в связи с вводом в эксплуатацию Системы управления имуществом на местах и внедрением новых систем идентификации и хранения информации в электронной форме.
The Advisory Committee notes from paragraph 3 of annex II to the report that an over-expenditure of $105,500 resulted from higher requirements for official travel, including that relating to the installation of the field assets control system and the implementation of new identification and electronic archiving systems.

Разница в основном объясняется увеличением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу в результате введения новых стандартных параметров для определения расходов.
The variance is due primarily to increased requirements for common staff costs resulting from the implementation of new standard cost parameters.

Ссылаясь на представленные ему документы, Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей на финансирование поездок в значительной степени объясняется увеличением потребностей, связанных с поездками Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре( 330 900 долл. США), Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств( 306 700 долл. США) и Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме 166 600 долл. США.
The Advisory Committee notes from the documents provided to it that the increase in travel requirements is due largely to increased travel requirements of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara($330,900), the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities($306,700) and the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar $166,600.

Более высокий показатель объясняется увеличением потребностей в ресурсах для создания платформы для диалога между представителями гражданского общества по причине более положительного отношения к МООНСДРК.
The higher output was the result of an increased requirement to establish civil society dialogue frameworks owing to an improved perception of MONUSCO.

Служебные поездки( 1, 1 млн. долл. США), что объясняется увеличением потребностей, связанных с покрытием расходов на служебные поездки и профессиональную подготовку.
Official travel($1.1 million), attributable to increased requirements for official travel and training-related travel.

Разница объясняется увеличением потребностей в использовании коммерческой связи в текущий финансовый период, которые учитываются при исчислении сметных потребностей в связи в 2008/ 09 финансовом году.
The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications in the current financial period, which is used to forecast the estimated usage in the 2008/09 financial period.

Разница между предусмотренными в бюджете и фактическими расходами по данной статье объясняется увеличением потребностей в поездках персонала контингентов в пределах миссии, а также в поездках, связанных с организацией ротации контингентов, и поездках для сопровождения эвакуируемых по медицинским показаниям и умерших сотрудников, на что средств в бюджете предусмотрено не было.
The variance under this heading was attributable to increased requirements for within-mission travel of contingent personnel, for travel related to the supervision of contingent rotations and for the escort of medically evacuated and deceased personnel, for which provisions had not been made in the budget.

Разница объясняется увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на: a информационно- техническое обслуживание, что обусловлено задержками в процессе сокращения численности национальных сотрудников, которым необходима информационно- техническая поддержка; и b запасные части, необходимые для приведения в исправное состояние информационного оборудования до его передачи в другие миссии.
The variance is attributable to additional requirements with respect to:(a) information technology services, owing to the delayed drawdown of national staff, who required information technology support; and(b) spare parts, needed for the refurbishment of information technology equipment prior to its transfer to other missions.

Увеличение потребностей по этой статье в основном объясняется увеличением потребностей в медицинском оборудовании и принадлежностях, а также предложением заключить контракт на оказание специализированной медицинской помощи на условиях занятости неполный рабочий день на БСООН.
The increased requirements under this heading are primarily the result of an increase in the requirement for medical equipment and supplies as well as the proposal to contract specialized medical support on a part-time basis at UNLB.

Увеличение на 66 400 долл. США объясняется увеличением потребностей в привлечении внешних экспертов для осуществления деятельности, связанной с коренным населением, и изучения возможности разработки арабской, китайской и русской версий Wеь- сайта по правам человека( 26 200 долл. США), а также подготовки документов, касающихся обслуживания мероприятий, утвержденных Экономическим и Социальным Советом 40 200 долл. США.
The increase of $66,400 results from additional requirements for outside expertise in relation to activities dealing with indigenous populations and feasibility studies for the establishment of the Arabic, Chinese and Russian versions of the human rights Web site($26,200) and for the preparation of documentation relating to the servicing of the activities mandated by the Economic and Social Council $40,200.

Чистое увеличение на 12 000 долл. США расходов, не связанных с должностями, объясняется увеличением потребностей в организации одного дополнительного совещания группы экспертов и оплате консультативных услуг, которые будут предоставляться АТЦПТ в связи с переводом его работы в эту подпрограмму, что будет отчасти компенсироваться сокращением общих оперативных потребностей..
The net increase of $12,000 in non-post requirements is the result of increased requirements for the organization of one additional expert group meeting, as well as for the consultancy services required for APCTT along with the shifting of its work to this subprogramme, partly offset by decreased requirements for general operating requirements..

Увеличение ассигнований объясняется увеличением потребностей в горюче-смазочных материалах и запчастях в силу увеличения автопарка на 40 автомобилей, предназначенных для нового регулярного полицейского подразделения, и сохранения расширенного автопарка для обеспечения деятельности военного и гражданского персонала.
The increased provision is attributable to higher requirements for petrol, oil and lubricants, as well as spare parts for the increased number of 40 vehicles to be used by a new formed police unit and the increased vehicle fleet retained in support of military and civilian personnel.

Указанное увеличение объема средств объясняется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов по всем статьям, кроме статей<< Специальное оборудование>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
The increase reflects higher requirements under all categories of expenditure except special equipment and other supplies, services and equipment.

Перерасход средств объясняется увеличением потребностей по следующим статьям:" Оклады сотрудников, набираемых на местах" в связи с тем, что в рамках общей временной помощи было набрано на 35 местных сотрудников больше по сравнению с утвержденным уровнем, составляющим 132 сотрудника, с тем чтобы компенсировать вакантные должности сотрудников, набираемых на международной основе; и" Путевые расходы"( 67 000 долл. США) из-за поездок сотрудников из штаб-квартиры в связи с политическими мероприятиями в районе, для установки нового компьютерного оборудования и проведения технической подготовки.
The estimated over-expenditures resulted from increased requirements under: local staff salaries, owing to the engagement of 35 local personnel under general temporary assistance over the authorized level of 132 to compensate for vacant international posts; and travel of staff($67,000), brought about by travel mandated by political activities in the area and for the installation of new computer equipment and provision of technical training by personnel from Headquarters.

Перевыполнение мероприятия объясняется увеличением потребностей в обеспечении безопасности и развертыванием дополнительных пехотных рот, санкционированным после землетрясения.
The higher output resulted from the increase in security requirements and the deployment of additional infantry companies authorized in the aftermath of the earthquake.

Консультанты: перерасход объясняется увеличением потребностей в консультациях по МСУГС в ходе подготовки к внедрению МСУГС и в постоянной поддержке в ходе подготовки первого пробного комплекта финансовой отчетности с соблюдением МСУГС.
Consultants: the overutilization results from increased requirements for IPSAS consultancy services during the preparation for IPSAS implementation and for ongoing support during the preparation of the first test-run IPSAS-compliant financial statements.

В пункте 162 своего доклада о бюджете на 2013/ 14 год Генеральный секретарь указывает, что эта разница объясняется увеличением потребностей в услугах в области информационных технологий, а именно потребностей в поддержке первого, второго и третьего уровней и в модернизации/ обновлении программных систем и прикладных программ в рамках подготовки к внедрению<< Умоджи>>, а также ассигнованиями на набор еще 25 международных сотрудников для содействия в создании новых секторальных штаб-квартир в ЭдДаэйне и Залингее.
In paragraph 162 of his report on the budget for 2013/14, the Secretary-General indicates that the variance is attributable to increased requirements for information technology services as a result of provisions for first-, second- and third-level support and the upgrading/ updating of software systems and applications in preparation for the implementation of Umoja, as well as the provision for an additional 25 internationally contracted personnel to support the establishment of the new sector headquarters in Al Da'ein and Zalingei.

Разница в первую очередь объясняется увеличением потребностей в ресурсах на грузовые и пассажирские воздушные перевозки ввиду того, что дорожная инфраструктура в Дарфуре развита плохо и в этом районе наблюдается чрезвычайно нестабильная обстановка в плане безопасности.
The variance is attributable primarily to increased resource requirements for air support for passenger and cargo transport as a result of poor road infrastructure and the extremely volatile security situation in Darfur.

Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, объясняется увеличением потребностей в поездках консультантов и сотрудников в поддержку расширенной программы работы Комиссии и для оказания правовой помощи государствам- членам, в частности развивающимся странам, в вопросах применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
Increases in non-post resources relate to increased requirements for consultants and staff travel in support of the Commission's expanded work programme and to provide legislative assistance for Member States, particularly developing States, in the use of UNCITRAL legal texts.

Большее число встреч объясняется увеличением потребностей и более позитивным настроем в отношении ведения диалога в регионе в целях урегулирования вопросов, касающихся политического будущего вооруженных групп, прежде всего<< М23>> и ДСОР.
The higher number of meetings was attributable to an increased requirement and an improved disposition to conduct dialogue in the region to resolve issues surrounding the political future of armed groups, particularly M23 and the FDLR.

Большая часть этого прироста, как видно из раздела II. F. 1( c) документа A/ 57/ 732, объясняется увеличением потребностей по статье должностей( 311 200 долл. США), включая учреждение четырех новых должностей одной должности С4 для советника по правовым вопросам и одной должности категории общего обслуживания в Канцелярии заместителя Генерального секретаря, а также одной должности С4 для управляющего базой данных и одной должность С3-- бухгалтера по инвестициям в Казначействе.
Most of the increase, as seen in A/57/732, section II.F.1(c), is due to increased requirements for posts($311,200), including four new posts one P-4 post for a legal adviser and one General Service post in the Office of the Under-Secretary-General, and one P-4 post for a database manager and one P-3 post for an investment accountant in the Treasury.

Разница по данному разделу объясняется увеличением потребностей, связанных с оказанием медицинских услуг и закупкой медицинского оборудования для оказания поддержки в создании двух медицинских пунктов первого эшелона в связи с развертыванием миссии в пяти регионах.
The additional requirements under this heading are attributable to increased requirements for medical services and the acquisition of medical equipment to support the establishment of two medical forward stations in connection with the deployment of the mission to five regions.

Кроме того, увеличение объема ресурсов объясняется увеличением потребностей в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, так как в 2010/ 11 году предусматривается разоружение, демобилизация и реинтеграция 5000 членов вооруженных групп, тогда как в 2009/ 10 году предполагается разоружить, демобилизовать и реинтегрировать 4700 человек.
In addition, higher resources are due to increased requirements for the disarmament, demobilization and reintegration of 5,000 members of armed groups in 2010/11 compared with the 4,700 estimated during the 2009/10 period.

Увеличение ассигнований главным образом объясняется увеличением потребностей, связанных с обслуживанием оборудования системы Cisco и вспомогательным обслуживанием ИТ- систем, что влечет за собой необходимость найма по контрактам четырех международных сотрудников для обеспечения выполнения дополнительных работ, в частности в Аммане и Кувейте.
The increased requirements are mainly attributable to increased requirements for Cisco equipment maintenance and IT support services entailing the hiring of four international contractual personnel to supplement operations, in particular in Amman and Kuwait.