TO INCREASED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• в увеличением потребностей
• с ростом потребностей
• с возросшими потребностями
• повышение расходов
• расширением потребностей
• повышению требований

Примеры использования To increased requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The higher output was attributable to increased requirements from peacekeeping missions.
Увеличение количества документов объясняется ростом потребностей миротворческих миссий.

With respect to increased requirements under computer-related maintenance and services, these are attributable to the implementation of information technology and business projects.
Повышение расходов на техническое обслуживание аппаратных средств и соответствующие услуги связаны с практической реализацией проектов в области информационных технологий и коммерческих проектов.

The overexpenditure under civilian personnel costs is attributable to increased requirements for.
Перерасход в категории<< Гражданский персонал>> обусловлен увеличением расходов на.

Higher output was owing to increased requirements during the post-election crisis.
Более высокий фактический показатель обусловлен увеличением потребностей в ходе кризиса, последовавшего за выборами.

For many appliances, larger displays and other design reasons have led to increased requirements when it comes to mounting control panels.
Во многих областях большие дисплеи и прочие проектные доводы привели к повышению требований к монтажу панелей управления.

The variance is attributable to increased requirements for software and licences for the tier 1 support and information technology systems.
Разница обусловлена увеличением потребностей в программном обеспечении и лицензиях для технического обслуживания первого уровня и в информационных системах.

The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is due mainly to increased requirements for common staff costs, based on expenditure trends.
Разница между объемом потребностей на 2015 год и суммой ассигнований на 2014 год объясняется в основном увеличением потребностей по статье общих расходов по персоналу с учетом тенденций расходования средств.

Variance is attributable to increased requirements for 16 general temporary assistance with an overall average actual vacancy rate of 14.3 per cent.
Разница обусловлена увеличением потребностей на 16 должностей временного персонала общего обслуживания при общей средней фактической доле вакансий в 14, 3 процента.

The additional costs under civilian personnel for 2014/15 are attributable mainly to increased requirements under international staff, as described in paragraph 15(c) above.
Дополнительные потребности по гражданскому персоналу на 2014/ 15 год обусловлены в основном ростом потребностей по международному персоналу, как указано в пункте 15( с) выше.

The increase of $20,400 relates to increased requirements for the external production of publications produced by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
Увеличение объема ресурсов на 20 400 долл. США связано с расширением потребностей в выпуске по контрактам публикаций, подготавливаемых Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

The increased requirements under civilian personnel for 2014/15 are attributable mainly to increased requirements under international staff as described in paragraph 25(c) above.
Увеличение потребностей по статье расходов на гражданский персонал на 2014/ 15 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье расходов на международных сотрудников, о чем говорится в пункте 25( с) выше.

The increase is due mainly to increased requirements for contractual services for the building of the Umoja Foundation and Extension 1 phases.
Это увеличение обусловлено главным образом ростом потребностей в услугах по контрактам в связи с компиляцией базовой конфигурации<< Умоджи>> и внедрением первой очереди проекта.

The resource growth is primarily owing to increased requirements for general temporary assistance.
Рост объема ресурсов обусловлен главным образом увеличением потребностей во временной помощи общего назначения.

With respect to increased requirements under computer-related maintenance and services, this is attributable to the use of the services of the International Computing Centre and the cost of consulting services.
Повышение расходов на техническое обслуживание аппаратных средств и услуги, предоставляемые с использованием вычислительной техники, связано с затратами на услуги Международного вычислительного центра и услуги консультантов.

The provision of such support also contributed to increased requirements for landing fees and ground handling charges.
Оказание такой поддержки также способствовало увеличению потребностей в ассигнованиях на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание.

With respect to increased requirements under computer-related maintenance, this is attributable to the continued maintenance of the information technology and business projects implemented during the biennium 2008-2009.
Что касается роста расходов на техническое обслуживание компьютерной техники, то он связан с продолжающимся финансированием информационно- технических и бизнес-проектов, осуществленных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Larger displays and other design reasons have led to increased requirements when it comes to mounting control panels to appliances.
Большие дисплеи и прочие проектные особенности привели к повышению требований по креплению панелей управления к бытовым приборам.

Projections relate mainly to increased requirements for within-Mission travel and travel relating to consultations with the African Union and the Government of the Sudan on Darfur.
Прогнозы связаны главным образом с увеличением потребностей в ресурсах на поездки в районе действия Миссии и поездки, связанные с проведением консультаций по Дарфуру с Африканским союзом и правительством Судана.

The proposed increase for 2014/15 is attributable mainly to increased requirements under military contingents as described in paragraph 25(b) above.
Предлагаемое увеличение на 2014/ 15 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье расходов на воинские контингенты, как об этом говорится в пункте 25( d) выше.

The increase relates primarily to increased requirements for the coordination of United Nations security measures, including charges for malicious act insurance $1,146,000.
Это увеличение связано главным образом с возросшими потребностями в координации мер по обеспечению безопасности, принимаемых в Организации Объединенных Наций, включая оплату расходов на страхование на случай злоумышленных деяний 1 146 000 долл. США.

The proposed increase for 2013/14 is mainly attributable to increased requirements under military observers, as described in paragraph 24(d) above.
Испрашиваемое увеличение ассигнований на 2013/ 14 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье<< Военные наблюдатели>>, как об этом говорится в пункте 24( d) выше.

The variance is attributable primarily to increased requirements resulting from the assumption of full deployment of the additional 2,000 military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1908(2010) following the earthquake in January 2010.
Разница обусловлена в основном увеличением потребностей в результате полного развертывания дополнительно 2000 военнослужащих воинских контингентов, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.

The increase of $2,148,300 for posts relates to increased requirements for salaries and common staff costs comprising.
Увеличения на 2 148 300 долл. США ресурсов для финансирования должностей, обусловленного ростом потребностей по статьям<< Оклады>> и<< Общие расходы по персоналу>>, которое распределяется следующим образом.

The increase of $58,100 is due to increased requirements for software acquisition and systems design and development, partially offset by the discontinuation of provisions related to training to be centrally administered at Headquarters.
Увеличение объема ассигнований на 58 100 долл. США обусловлено расширением потребностей в приобретении программного обеспечения и проектировке и разработке систем, что будет частично компенсировано в результате ликвидации ассигнований, связанных с централизованной профессиональной подготовкой в Центральных учреждениях.

The proposed increase is attributable mainly to increased requirements under military contingents as described in paragraph 13(b) above.
Предлагаемое увеличение объясняется главным образом увеличением потребностей по статье<< Воинские контингенты>>, как указано в пункте 13( b) выше.

The variance is due primarily to increased requirements for common staff costs resulting from the implementation of new standard cost parameters.
Разница в основном объясняется увеличением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу в результате введения новых стандартных параметров для определения расходов.

The major increase, however, is related to increased requirements associated with the relocation of the Fund to new premises.
Вместе с тем основная часть увеличения потребностей связана с переездом Фонда в новые помещения.

The higher output was attributable to increased requirements for maps of specific locations and geospatial information that was not previously available in the GIS database.
Большее количество было обусловлено возросшими потребностями в картах конкретной местности и в информации о географическом местоположении, которую раньше нельзя было найти в базе данных ГИС.

The additional requirements of $25,500 are due mainly to increased requirements under common staff costs and an increase in the salary scales effective October 2004.
Дополнительные потребности в размере 25 500 долл. США объясняются главным образом ростом потребностей по статье общих расходов по персоналу и повышением окладов с октября 2004 года.

The increase relates mainly to increased requirements under official travel($178,000) and facilities and infrastructure $280,600.
Это увеличение в основном связано с ростом потребностей по статьям<< Официальные поездки>>( 178 000 долл. США) и<< Помещения и объекты инфраструктуры>> 280 600 долл. США.