ВОЗРОСШИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• increased requirements
• increased need
• increased requirement

Примеры использования Возросшими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема ассигнований объясняется главным образом возросшими потребностями по статьям.
The increase is attributable mainly to higher requirements under.

Остальные 386 000 долл. США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.
The balance of $386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.

Перерасход средств на содержание миссии( там же, раздел IV) объясняется главным образом возросшими потребностями по разделам.
The mission's overexpenditures(ibid., sect. IV) were attributable mainly to increased requirements under.

Более высокий показатель был обусловлен возросшими потребностями МИНУСМА и МИНУСКА.
The output was higher owing to the increased demand from MINUSMA and MINUSCA.

Возросшими потребностями в средствах по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> вследствие колебаний обменных курсов.
Increased requirements under other supplies, services and equipment due to exchange rate fluctuations.

Значительный рост в 1999 году в основном объясняется возросшими потребностями миссий по поддержанию мира.
The significant increase in 1999 largely reflected the increased requirements of peacekeeping missions.

Перерасход обусловлен возросшими потребностями в перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, из Порт-Судана в Дарфур.
Overrun attributed to the increased requirements for movement of United Nations-owned equipment from Port Sudan to Darfur.

В Аддис-Абебе запланированная экономия по окладам перекрывается возросшими потребностями по статье" Общие расходы по персоналу.
In Addis Ababa, savings projected under salaries are more than offset by increased requirements under common staff costs.

Увеличение в размере 1500 долл. США обусловлено возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных сотрудникам в Управлении Верховного комиссара.
The increase of $1,500 is due to increased requirements for overtime in the Office of the High Commissioner.

Более высокие фактические показатели, по сравнению с запланированными, объясняются возросшими потребностями в профессиональной подготовке старших руководителей.
Higher than planned output owing to the increased requirement for senior leadership training.

Более высокий показатель объясняется возросшими потребностями в защите гражданского населения в Северном и Южном Киву, в Северной Катанге и Бас- Конго.
The higher output resulted from increased requirements for civilian protection in North and South Kivu, North Katanga and Bas-Congo.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено возросшими потребностями в персонале в связи с резким расширением деятельности и в поездках.
The increase in non-post costs relates to the increasing need for staffing capacity to meet the surge in activities and to the increased need for travel.

Разница в размере 301 800 долл. США объясняется возросшими потребностями Отдела оперативного обслуживания в финансировании по статье временного персонала общего назначения.
The variance of $301,800 is due to increased requirements for general temporary assistance in the Operational Services Division.

Увеличение объема ресурсов на 19 700 долл. США связано с возросшей рабочей нагрузкой Суда и соответственно возросшими потребностями в принадлежностях и материалах для размножения документов.
The increase of $19,700 relates to the increased workload of the Court and the corresponding increased requirement for reproduction supplies.

Эта экономия частично компенсируется возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных( 374 300 долл. США) за работу, осуществляемую обслуживающим судебные разбирательства персоналом.
This has been partially offset by increased requirements under overtime($374,300) for work undertaken by trial support staff.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток вследствие задержек с развертыванием авиационных средств, в основном компенсируемый возросшими потребностями в результате более высоких расходов на коммерческие воздушные суда.
Projected unspent balance due to the delayed deployment of aircraft, largely offset by increased requirements resulting from the higher cost of commercial aircraft contracts.

Перерасход обусловлен a возросшими потребностями в услугах сотрудников компании<< Трайджин>> и b обновлением существующего программного обеспечения и лицензий на его использование.
Overrun attributed to(a) increased requirement for Trigyn personnel and(b) upgrade of the existing software and its related licences.

Рост числа безвозмездно предоставляемых сотрудников по гуманитарным вопросам объясняется возросшими потребностями программы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
The increased number of gratis personnel in humanitarian affairs was a result of the increased needs of the United Nations Disaster Assessment Coordination programme.

Сохранение этой внештатной должности обусловлено возросшими потребностями в обеспечении связанной с геоинформационными системами( ГИС) поддержки недавно развернутым воинским подразделениям.
Retention of this position is attributed to the increased requirements for Geographic Information System(GIS) support to the newly deployed troops.

В связи с возросшими потребностями Трибунала необходимость в услугах письменных и устных переводчиков существовала постоянно, и эти услуги финансировались на контрактной основе, что было сочтено более целесообразным.
Given the increasing demands of the Tribunal, translation and interpretation services were required on a continuing basis and, more appropriately, were funded under contractual services.

Увеличение числа консультаций объяснялось возросшими потребностями заинтересованных сторон и партнеров в проведении мероприятий по достижению целей, касающихся органов обеспечения законности и безопасности.
Higher output owing to increased demand by stakeholders and partners to deliver on rule of law and security institutions objectives.

Разница также обусловлена увеличением расходов на топливо и горюче-смазочные материалы для принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов и возросшими потребностями, связанными с возмещением расходов на самообеспечение.
The variance is also attributable to the increased consumption of petrol, oil and lubricants for United Nations-owned generators and to increased requirements for reimbursement for self-sustainment costs.

Большее количество было обусловлено возросшими потребностями в картах конкретной местности и в информации о географическом местоположении, которую раньше нельзя было найти в базе данных ГИС.
The higher output was attributable to increased requirements for maps of specific locations and geospatial information that was not previously available in the GIS database.

По данному подразделу требуются дополнительные ассигнования на сумму 32 700 долл. США, обусловленные возросшими потребностями в фотокопировальной бумаге, которая необходима для хранения документации и перевода документов, связанных с процессом ликвидации миссии, в Нью-Йорк.
There were additional requirements of $32,700 under this heading owing to the increased requirement for photocopy paper needed for archiving and transfer of the liquidation process to New York.

Более высокий показатель объясняется возросшими потребностями в проведении патрулирования и рекогносцировки, в операциях по доставке/ выводу военнослужащих и обеспечении защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций с воздуха.
The higher output was due to increased requirements for patrols and reconnaissance, insertion/extraction of troops and aerial protection of United Nations personnel and facilities.

Разница в размере 12 129 400 долл. США по этому разделу объясняется главным образом ускорением развертывания воинских контингентов и вызванными этим возросшими потребностями на оплату расходов на военнослужащих, продовольственные пайки и принадлежащее контингентам оборудование.
The variance of $12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent-owned equipment.

Такое увеличение обусловлено в первую очередь возросшими потребностями по бывшей Югославии в размере 50 млн. долл.; другие возросшие потребности связаны с программами добровольной.
This rise related primarily to increased needs for the former Yugoslavia of$ 50 million; other increases related to voluntary repatriation programmes and GE.96-02089.

Банк также предусмотрел возможность определенного перераспределения неиспользованных сумм по текущим операциям, однако использование этих сумм, безусловно, не связано с каким-либо дополнительным переводом ресурсов, и они в любом случае являются весьма ограниченными в сравнении с возросшими потребностями.
The Bank has also contemplated some reallocation of unused amounts under ongoing operations but those amounts do not of course result in any additional transfer of resources and are in any case very limited in relation to the increased needs.

Рост потребностей обусловлен в основном возросшими потребностями по замене сборных домов и санитарно-гигиенических модулей, генераторов и кондиционеров воздуха в связи с истечением сроков их экономичной эксплуатации.
The higher requirements are due mainly to the increased need for replacements of prefabricated accommodation and ablution units, generators, and air conditioners since they have reached the end of their economic life.

В ходе проведенной 17 мая 2004 года открытой дискуссии по вопросу об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Совет рассмотрел вопрос о резком увеличении спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и задачи, стоящие перед системой Организации Объединенных Наций в связи с такими возросшими потребностями.
At an open debate on United Nations peacekeeping operations held on 17 May 2004, the Council considered the surge in demand for United Nations peacekeeping operations and challenges for the United Nations system in the wake of such increased requirements.