ВОЗРОСШИМИ на Английском - Английский перевод

• increased
• heightened
• increasing
• increases
• rising
• growing

Примеры использования Возросшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пускай и с заметно возросшими в сравнении с предыдущими годами ценами.
Albeit with significantly increased prices in comparison with previous years.

Более высокий показатель был обусловлен возросшими потребностями МИНУСМА и МИНУСКА.
The output was higher owing to the increased demand from MINUSMA and MINUSCA.

ПРООН будет необходимо мобилизовать больше ресурсов для управления остатками наличных средств и возросшими рисками;
UNDP may need to mobilize more resources to manage the cash balances and the increased risk;

Увеличение объема ассигнований объясняется главным образом возросшими потребностями по статьям.
The increase is attributable mainly to higher requirements under.

Авиакомпания планирует оперировать возросшими авиа частотами до конца октября.
The airline plans to operate with increased air frequencies up to the end of October.

Европейский союз отмечает, что достигнутые Трибуналом успехи были сопряжены со значительно возросшими затратами.
The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost.

Остальные 386 000 долл. США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.
The balance of $386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.

Как и в других организациях, финансирование деятельности не увеличивается параллельно с возросшими ожиданиями.
As in other organizations, funding for activities had not increased in line with increased expectations.

Значительный рост в 1999 году в основном объясняется возросшими потребностями миссий по поддержанию мира.
The significant increase in 1999 largely reflected the increased requirements of peacekeeping missions.

Снижение рейтинга обусловлено ухудшением экономической и фискальной позиций и возросшими рисками банковского сектора.
The rating action reflects the deterioration of fiscal and economic strength and increased banking sector's risks.

Актуальность этой темы обусловлена возросшими требованиями к эффективности использования внутренних и внешних источников финансирования.
Its relevance stems from growing pressures to use domestic and external sources of finance effectively.

Эта экономия частично компенсируется увеличением надбавки с учетом стоимости жизни и возросшими расходами на поездки экспертов.
This is partly offset by an increase in the cost-of-living allowance and increased travel costs for the experts.

Возросшими потребностями в средствах по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> вследствие колебаний обменных курсов.
Increased requirements under other supplies, services and equipment due to exchange rate fluctuations.

Более высокие фактические показатели, по сравнению с запланированными, объясняются возросшими потребностями в профессиональной подготовке старших руководителей.
Higher than planned output owing to the increased requirement for senior leadership training.

Перерасход обусловлен возросшими потребностями в перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, из Порт-Судана в Дарфур.
Overrun attributed to the increased requirements for movement of United Nations-owned equipment from Port Sudan to Darfur.

В 2007 году средства массовой информации, которые переживали бурный расцвет в последние годы, столкнулись с возросшими уровнями насилия и серьезными угрозами.
The media, which has flourished in recent years, faced increased levels of violence and serious threats in 2007.

Увеличение в размере 1500 долл. США обусловлено возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных сотрудникам в Управлении Верховного комиссара.
The increase of $1,500 is due to increased requirements for overtime in the Office of the High Commissioner.

Осуществляется попытка увязать перспективы дальнейшего развития воздушного транспорта с возросшими требованиями защиты окружающей среды.
An effort is being made to bind the prospects for the development of air transport up with the growing demands for environmental protection.

Увеличение потребностей в основном обусловлено возросшими расходами на медицинское страхование миротворческого персонала после выхода в отставку.
The higher requirements are mainly attributable to the increased after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff.

Несоответствие между возросшими притязаниями людей к новому качеству их семейной жизни и реальным качеством приводит к высокому уровню разводов.
The disparity between people's rising demands for improvements in their family life and the real situation has resulted in a high divorce rate.

Необходимо в срочном порядке пересмотреть штатное расписание ОУО для устранения расхождений между существующей численностью сотрудников Отдела и его возросшими обязанностями.
DMS requires urgent staffing changes to address discrepancies between the current workforce and its increased responsibilities.

Более высокий показатель объясняется возросшими потребностями в защите гражданского населения в Северном и Южном Киву, в Северной Катанге и Бас- Конго.
The higher output resulted from increased requirements for civilian protection in North and South Kivu, North Katanga and Bas-Congo.

Дополнительные расходы на страхование автотранспортных средств были обусловлены возросшими расходами на выплату страховых взносов, перенесенными с предыдущих мандатных периодов.
The additional requirement for vehicle insurance was due to the increased cost of premiums carried over from previous mandate periods.

В 1930- е годы, с связи с значительно возросшими транспортными нагрузками, столичные власти стали рассматривать вопрос о его замене.
In the 1930s, the bridge could no longer bear the increasing traffic in Czechoslovakia's capital, and the authorities began considering its replacement.

Новое поколение машин серии Е производства SENNEBOGEN- это экскаваторы, модифицированные коренным образом и оптимизированные в соответствии с возросшими требованиями клиентов.
With the new E-Series generation, SENNEBOGEN has optimized its material handlers from scratch and adapted them to the increased requirements.

Разница в размере 301 800 долл. США объясняется возросшими потребностями Отдела оперативного обслуживания в финансировании по статье временного персонала общего назначения.
The variance of $301,800 is due to increased requirements for general temporary assistance in the Operational Services Division.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено возросшими потребностями в персонале в связи с резким расширением деятельности и в поездках.
The increase in non-post costs relates to the increasing need for staffing capacity to meet the surge in activities and to the increased need for travel.

Эта экономия частично компенсируется возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных( 374 300 долл. США) за работу, осуществляемую обслуживающим судебные разбирательства персоналом.
This has been partially offset by increased requirements under overtime($374,300) for work undertaken by trial support staff.

Увеличение объема ресурсов на 19 700 долл. США связано с возросшей рабочей нагрузкой Суда и соответственно возросшими потребностями в принадлежностях и материалах для размножения документов.
The increase of $19,700 relates to the increased workload of the Court and the corresponding increased requirement for reproduction supplies.

Увеличение числа консультаций объяснялось возросшими потребностями заинтересованных сторон и партнеров в проведении мероприятий по достижению целей, касающихся органов обеспечения законности и безопасности.
Higher output owing to increased demand by stakeholders and partners to deliver on rule of law and security institutions objectives.