ВОЗРОСШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• aumento
• crecientes
• el incremento
• mayor

Примеры использования Возросшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные 386 000 долл. США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.
El saldo de 386.000 dólares obedece al aumento de las necesidades por concepto de transporte aéreo.

Увеличение объема ассигнований объясняется главным образом возросшими потребностями по статьям:.
El aumento obedece principalmente a un aumento de las necesidades para sufragar los gastos de:.

ПРООН будет необходимо мобилизовать больше ресурсов для управления остатками наличных средств и возросшими рисками;
El PNUD podría tener que movilizar más recursos para gestionar los saldos de efectivo y el mayor riesgo;

Прогнозируемые дополнительные потребности объясняются возросшими коммерческими ценами на авиабилеты для ротации персонала.
Las necesidades adicionales previstas se deben fundamentalmente al mayor precio de los billetes comerciales usados para la rotación.

В пункте 18 постановляющей части после слов" поспевать за" были включены слова" значительно возросшими";
En el párrafo 18 de la parte dispositiva, después de" de satisfacer" se intercaló la oración" el considerable aumento de";

Разница объясняется возросшими потребностями в поездках для поддержки политических консультаций, конференций и связанных с ними семинаров.
La diferencia obedece a mayores necesidades para la realización de viajes en apoyo a consultas políticas, conferencias y seminarios conexos.

Европейский союз отмечает, что достигнутые Трибуналом успехи были сопряжены со значительно возросшими затратами.
La Unión Europea toma nota de que los éxitos del Tribunal se han alcanzado a un costo que está aumentando considerablemente.

Увеличение в размере 1500 долл. США обусловлено возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных сотрудникам в Управлении Верховного комиссара.
El aumento de 1.500 dólares se debe al incremento de las necesidades de horas extraordinarias en la Oficina del Alto Comisionado.

Поэтому необходимо обеспечить сбалансированность между уровнем выделяемых ресурсов и возросшими задачами Сектора.
Así pues, debe conseguirse un equilibrio entre el nivel de asignaciones de recursos y el mandato ampliado de la Subdivisión.

Они обеспокоены возросшими масштабами нищеты во всем мире и углублением неравенства между регионами, группами получателей доходов, а также мужчинами и женщинами.
Les preocupa el aumento de la pobreza en el mundo y de las desigualdades entre las regiones, los grupos de ingresos y los sexos.

В 2007 году средства массовой информации, которые переживали бурный расцвет в последние годы, столкнулись с возросшими уровнями насилия и серьезными угрозами.
Los medios de comunicación, que han florecido en los últimos años, se enfrentaron en 2007 a un aumento de los niveles de violencia.

В существенной мере это объясняется возросшими возможностями секретариата по рассмотрению накопившихся необработанных сообщений, особенно из Шри-Ланки.
Ello se debe en gran medida a la mayor capacidad de la Secretaría de solucionar el retraso en la tramitación de los casos, en particular de Sri Lanka.

Больший объем географической информации и большее количество карт обусловлено возросшими требованиями в связи с поддержкой операций миссии.
En relación con la información geográfica y los mapas, el mayor número se debió al aumento de las necesidades de apoyo a las operaciones de las misiones.

Более высокий показатель объясняется возросшими потребностями в защите гражданского населения в Северном и Южном Киву, в Северной Катанге и Бас- Конго.
El mayor número de reuniones obedeció al aumento de las necesidades para la protección de civiles en Kivu del Norte, Kivu del Sur, Katanga septentrional y Bas-Congo.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено возросшими потребностями в персонале в связи с резким расширением деятельности и в поездках.
El aumento de los gastos no relacionados con puestos obedece a la mayor necesidad de efectuar viajes y de contratar personal para hacer frente a la intensificación de las actividades.

Разница в размере 301 800 долл. США объясняется возросшими потребностями Отдела оперативного обслуживания в финансировании по статье временного персонала общего назначения.
La diferencia de 301.800 dólares obedece al aumento de las necesidades por concepto de asistencia temporaria general en la División de Servicios Operacionales.

Поэтому Замбия присоединяется к тем странам, которые призывают к перестройке Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла справляться с возросшими требованиями и задачами.
Zambia, por lo tanto, se suma a los países que han pedido la reestructuración de las Naciones Unidas, para permitirles hacer frente a exigencias y retos crecientes.

Увеличение потребностей в основном обусловлено возросшими расходами на медицинское страхование миротворческого персонала после выхода в отставку.
El incremento de las necesidades obedece principalmente al aumento de los costos del seguro médico después de la separación del servicio del personal de mantenimiento de la paz jubilado.

В Секции медицинского обслуживания гражданского персонала насчитывается 5 отделений первого уровня, расположенных в различных секторах; бóльшее число подразделений объясняется возросшими потребностями.
En la sección de servicios médicos civiles hay cinco unidades de nivel 1 ubicadas en distintos sectores; la mayor cantidad obedece al aumento de las necesidades.

Увеличение потребностей в основном обусловлено возросшими расходами на медицинское страхование миротворческого персонала после выхода в отставку.
El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento de los costos del seguro médico después de la separación del servicio para el personal de mantenimiento de la paz jubilado.

Перерасход обусловлен a возросшими потребностями в услугах сотрудников компании<< Трайджин>gt; и b обновлением существующего программного обеспечения и лицензий на его использование.
La subestimación obedece a: a un aumento en las necesidades de personal de Trygyn y b la modernización de los programas informáticos utilizados, junto con sus respectivas licencias.

Это позволит системе выдерживать гораздо большие нагрузки в связи с возросшими потребностями в электроэнергии, а также обеспечит соблюдение технических норм и норм безопасности;
Ello permitirá proveer una capacidad de carga mucho mayor para poder responder a la mayor demanda de electricidad y permitirá cumplir las normas técnicas y de seguridad.

Эта экономия частично компенсируется возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных( 374 300 долл. США) за работу, осуществляемую обслуживающим судебные разбирательства персоналом.
Esto queda parcialmente contrarrestado por el aumento de las necesidades de horas extraordinarias(374.300 dólares) del personal de apoyo judicial.

Комиссия также обеспокоена тем, что неравномерное поступление и расходование финансовых средств может привести к активизации выделения ресурсов в конце года, что сопряжено с возросшими рисками для контроля и соблюдения.
También preocupa a la Junta que el desigual patrón de financiación y gasto puede llevar a una aceleración de los pagos de final de ejercicio, lo que implica mayores riesgos en cuanto al control y la ejecución.

Сокращение потребностей частично компенсируется возросшими расходами на медицинское обслуживание(, 2 млн. долл. США) в связи с увеличением числа медицинских эвакуаций.
La reducción de los recursos necesarios se compensó parcialmente por un mayor costo de los servicios médicos(0,2 millones de dólares) debido a un mayor número de evacuaciones médicas.

Большее количество было обусловлено возросшими потребностями в картах конкретной местности и в информации о географическом местоположении, которую раньше нельзя было найти в базе данных ГИС.
Cabe atribuir el mayor número a la mayor necesidad de mapas de lugares específicos y de información geoespacial que anteriormente no estaba disponible en la base de datos del SIG.

За отчетный период комиссия по расследованию установила, что интенсивность и продолжительность конфликта в сочетании с возросшими организационными возможностями антиправительственных вооруженных групп достигла правового порогового значения немеждународного вооруженного конфликта.
Durante el período del que se informa, la comisión de investigación determinó que la intensidad y duración del conflicto, combinadas con unas mayores capacidades organizativas de los grupos armados contrarios al Gobierno, habían alcanzado el nivel a partir del cual puede afirmarse legalmente la existencia de un conflicto armado no internacional.

Сохранение этой внештатной должности связано с возросшими потребностями в услугах по письменному и устному переводу для оказания помощи военному и полицейскому персоналу, прибывшему не из франкоговорящих стран.
La retención de esta plaza se atribuye a las mayores necesidades de servicios de traducción e interpretación a fin de prestar asistencia al personal uniformado desplegado procedente de países no francófonos.

Дополнительные расходы в связи с возросшими ценами на топливо не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991)( см. пункты 94- 96).
Los costos adicionales resultantes del aumento del precio del combustible no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafos 94 a 96).

Муниципальные органы власти также могут воспользоваться возросшими возможностями разработки жизнеспособных в коммерческом отношении проектов, надлежащего финансового управления и усиления регуляционных норм.
Además, los municipios se beneficiarían de la mayor capacidad para generar proyectos viables desde una perspectiva comercial, tener una gestión financiera sólida y hacer cumplir las normas.