TO THE INCREASED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• увеличением потребностей
• возросшими потребностями
• ростом потребностей
• увеличения расходов
• увеличение потребностей

Примеры использования To the increased requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The balance of $386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.
Остальные 386 000 долл. США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.

In addition, the increases in total flying hours in support of the national parliamentary and presidential elections of 2012 as well as the higher fuel costs are expected to contribute to the increased requirements.
Кроме того, как ожидается, увеличение общего числа полетного времени для оказания поддержки национальным парламентским и президентским выборам в 2012 году, а также увеличение расходов на приобретение топлива приведут к увеличению потребностей.

The provision of $11,100 is due to the increased requirements for consultants by the Prosecution Division.
Ассигнования( 11 100 долл. США) обусловлены увеличением потребностей Отдела обвинения в консультантах.

It is proposed to hire under appointments of limited duration eight additional security guards to improve the mission's control over its group of guards provided by a private security company, which is the main contributing factor to the increased requirements.
Предлагается набрать на условиях краткосрочных назначений восемь дополнительных охранников для улучшения контроля Миссии за группой охранников, предоставленных частной охранной фирмой, что является главной причиной увеличения потребностей.

The main factors contributing to the increased requirements are indicated in paragraphs 118 to 120 of the budget.
Основные факторы, обусловившие увеличение потребностей, указаны в пунктах 118- 120 бюджета.

However, with the implementation of General Assembly resolution 56/286 on 27 June 2002 on strengthening the security and safety of United Nations premises, the ratio has been affected owing to the increased requirements for 30 additional security officer posts in 2003.
Однако в результате осуществления резолюции 56/ 286 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций показатель соотношения изменился в результате роста потребностей, связанных с финансированием 30 дополнительных должностей сотрудников охраны в 2003 году.

Also contributing to the increased requirements under this heading is the proposed addition of 15 international posts.
Увеличению расходов по этому разделу способствовало также предложение создать 15 новых должностей международных сотрудников.

The higher-than-budgeted actual average grade and step for the national staff led to the increased requirements in this category and partly offset the reduced requirement..
Из-за более высокого, чем предусматривалось в бюджете, фактического среднего показателя класса и ступени должностей национальных сотрудников увеличился объем потребностей по этой категории и частично компенсировалось сокращение потребностей..

The increase is mainly attributable to the increased requirements in the number of river patrol of three light vessels and seven medium vessels to escort commercial and humanitarian convoys to the eastern part of the country.
Увеличение ассигнований в основном объясняется ростом потребностей, связанных с расширением деятельности по речному патрулированию с помощью трех легких судов и семи средних судов для сопровождения конвоев с коммерческими и гуманитарными грузами в восточную часть страны.

The Advisory Committee notes that one National Professional Officer position of Interpreter, approved for the Office of the Chief of Administrative Services under the supplementary estimates through 30 June 2012, is proposed to be retained in the 2012/13 period, owing to the increased requirements for translation and interpretation services in assisting the uniformed personnel deployed from nonfrancophone countries.
Консультативный комитет отмечает, что одну занимаемую национальным сотрудником- специалистом внештатную должность устного переводчика, утвержденную для Канцелярии начальника Административных служб по дополнительным сметам на период до 30 июня 2012 года, предлагается сохранить в 2012/ 13 году с учетом возросших потребностей в услугах по письменному и устному переводу для оказания помощи военному и полицейскому персоналу, прибывающему не из франкоговорящих стран.

The proposed growth relates to the increased requirements resulting from the mandates of the Economic and Social Council.
Предлагаемый рост позволит удовлетворить возросшие потребности, обусловленные мандатами Экономического и Социального Совета.

The increase is primarily attributable to the increased requirements for 2013 for the following missions.
Это увеличение в первую очередь объясняется увеличением объема потребностей на 2013 год на финансирование следующих миссий.

With respect to the increased requirements under detainees services($2,986,600) for 2006-2007(A/62/556, para. 19), the Committee was informed that this was due to the transfer of detainees to the current block with an increase in the number of cells from 68 to 84.
Что касается увеличения расходов на содержание задержанных в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов( на 2 986 600 долл. США)( A/ 62/ 556, пункт 19), то Комитет был проинформирован о том, что причиной этого стал перевод задержанных в другой корпус с бóльшим числом камер 84 вместо 68 ранее.

The increase of $156,800 compared to the previous biennium under the other assessed heading is due primarily to the increased requirements for data-processing services and communications, as well as higher staff costs under the support account for peacekeeping operations see A/65/761.
Увеличение на 156 800 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом по разделу<< Прочие ресурсы в виде начисленных взносов>> объясняется преимущественно увеличением потребностей по статьям<< Услуги по обработке данных>> и<< Связь>>, а также более высокими расходами по персоналу, покрываемыми из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира см. A/ 65/ 761.

Other factors contributing to the increased requirements are a higher level of standard troop cost reimbursement, in accordance with General Assembly resolution 68/281, in the form of a single standard rate set at $1,332, as well as an increase in requirements for transportation of rations, due to the volatile security situation and increased number of inaccessible locations to be supported.
Другие факторы, обуславливающие увеличение потребностей в ресурсах, включают в себя более высокие стандартные ставки возмещения расходов на воинские контингенты в соответствии с резолюцией 68/ 281 Генеральной Ассамблеи в форме единой стандартной ставки на уровне 1332 долл. США, а также увеличение потребностей в ресурсах для перевозки пайков по причине нестабильной обстановки в плане безопасности и увеличения числа недоступных мест, которым требуется поддержка.

The increase under this category is attributable to the increased requirements under self-sustainment for the additional 3,022 contingent troops.
Увеличение по этой категории обусловлено ростом потребностей, связанных с самообеспечением дополнительных 3022 военнослужащих воинских контингентов.

The variance is attributable to the increased requirements for videoconferencing charges in the Internal Audit Division resulting from the preparation of horizontal reports, which require more extensive use of telecommunications for auditors from different missions to work on the same subject.
Разница главным образом обусловлена повышенными потребностями в оплате расходов на видеоконференции в Отделе внутренней ревизии в связи с подготовкой горизонтальных докладов, которые требуют более широкого использования телекоммуникаций, для того чтобы ревизоры из различных миссий могли работать над одной и той же темой.

The variance of $3,548,200 under this heading is due mainly to the increased requirements in respect of the projected full deployment of 391 United Nations police officers.
Главной причиной разницы в размере 3 548 200 долл. США по этой категории является увеличение потребностей в связи с запланированным полным размещением 391 полицейского Организации Объединенных Наций.

The variance is mainly attributable to the increased requirements for external audit as established by the Board of Auditors, as well as a requirement for subscription to a commercial service for the monitoring of fuel prices and local fuel suppliers.
Разница обусловлена главным образом увеличением потребностей в ресурсах на проведение внешней ревизии, предусмотренное Комиссией ревизоров, а также необходимостью заключения контракта на услуги по наблюдению за ценами на топливо и деятельностью местных поставщиков топлива.

The additional requirement of $67,600 under this heading is attributable to the increased requirements for consultants(non-training) during the period with respect to the inspection and certification of telecommunications facilities and for the satellite network analysis.
Дополнительные потребности в ресурсах по данному разделу в объеме 67 600 долл. США обусловлены увеличением потребностей в ресурсах в рассматриваемом периоде на привлечение консультантов( не занимающихся вопросами учебной подготовки) в связи с проверкой и сертификацией телекоммуникационных средств и для анализа сети спутниковой связи.

The variance of $180,000 is attributable to the increased requirements for training consultants owing to the inclusion of their travel and related costs that were previously budgeted under the heading of official travel for training purposes.
Разница в объеме ресурсов в размере 180 000 долл. США обусловлена ростом потребностей в услугах консультантов по профессиональной подготовке в связи с необходимостью учета путевых и смежных расходов, которые ранее проводились в бюджете по статье<< Официальные поездки для целей профессиональной подготовки.

Increased inputs and same outputs 50. The increase of $82,400 for official travel is attributable primarily to the increased requirements for within-Mission travel of international staff under the support component owing to a higher number of within-Mission trips to the team sites, coupled with requirements arising from a change in modalities for within-Mission travel reimbursement.
Увеличение расходов на 82 400 долл. США на официальные поездки обусловлено главным образом увеличением потребностей, связанных с покрытием расходов на поездки международного персонала в районе деятельности Миссии в рамках компонента поддержки в результате увеличения числа совершаемых в районе деятельности Миссии поездок на опорные посты наряду с увеличением потребностей в результате изменения порядка возмещения расходов на поездки в районе действия Миссии.

The variance is mainly attributable to the increased requirements for official travel to enable national staff to travel to the Regional Service Centre in Entebbe to attend learning and development programmes in line with the capacity-building programme for national staff and to increased requirements for non-training-related official travel in relation to consultations with non-signatory movements as a result of progress made in the implementation of the Darfur-Darfur dialogue and consultation process.
Разница обусловлена главным образом увеличением потребностей в официальных поездках в связи с предоставлением национальным сотрудникам возможности совершать поездки в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для участия в программах обучения и повышения квалификации в соответствии с положениями программы по укреплению потенциала национальных сотрудников, а также увеличением потребностей в не связанных с профессиональной подготовкой официальных поездках для проведения консультаций с движениями, не подписавшими мирное соглашение, с учетом прогресса, достигнутого в осуществлении механизма Междарфурского диалога и консультаций.

The increase of $11,800 is due to the increased requirements for resources for language training and for data-processing services.
Увеличение объема ресурсов на 11 800 долл. США объясняется увеличением расходов на языковую подготовку и услуги по обработке данных.

The variance is mainly attributable to the increased requirements for training consultants in support of the Operation's initiative to build the professional capacity of national staff pursuant to the recommendations of the comprehensive civilian staffing review, to encourage their growth in managerial and technical functions within the Operation over a three-year period by delivering learning and development programmes.
Разница обусловлена главным образом возросшими потребностями в ассигнованиях на консультантов по профессиональной подготовке в связи с оказанием поддержки осуществляемой Операцией инициативе по укреплению профессионального потенциала национальных сотрудников в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам всеобъемлющего обзора гражданского персонала, для содействия увеличению их численности на руководящих и технических должностях в составе Операции в течение трехлетнего периода путем осуществления программ обучения и повышения квалификации.

The main factor contributing to the increased requirements is the purchase of 12 generators in connection with the upgrading of troop accommodations.
Главным фактором, обусловливающим увеличение потребностей, является закупка 12 генераторов в связи с реконструкцией жилых помещений для военнослужащих.

The increase of $4,752,400 is attributable to the increased requirements for the reimbursement of troop and formed police personnel-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of 16,115 military contingent and 750 formed police personnel during the period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period, as well as the provision of level II hospital as a force asset servicing some 8,600 military personnel and the increased cost and frequency of medical evacuations.
Увеличение ассигнований на 4 752 400 долл. США обусловлено увеличением потребностей в возмещении расходов стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, на самообеспечение ввиду запланированного полного размещения 16 115 военнослужащих контингентов и 750 сотрудников сформированных полицейских подразделений в течение данного периода по сравнению с 15 815 военнослужащими контингентов и 625 сотрудниками сформированных полицейских подразделений в 2005/ 06 году, а также выделением ассигнований на госпиталь второго уровня, который является важным компонентом сил, обслуживающим примерно 8600 военнослужащих, и увеличением стоимости и количества медицинских эвакуаций.

The variance is attributable mainly to the increased requirements for the rotation of military contingents owing to the increased cost of chartered air services on the market.
Эта разница главным образом обусловлена увеличением потребностей в средствах на обеспечение замены воинских контингентов ввиду роста стоимости услуг воздушных перевозчиков на рынке.

The net increase under non-post items relates to the increased requirements under general operating expenses and grants and contributions to joint building management services, including those for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, offset in part by the net decrease under other nonpost requirements relating to other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment.
Чистое увеличение потребностей, не связанных с должностями, является результатом увеличения потребностей по статьям<< Общие оперативные расходы>> и<< Субсидии и взносы на общее эксплуатационное обслуживание зданий>>, включая потребности, связанные с Реестром Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причинного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, и одновременно чистого уменьшения прочих, не связанных с должностями потребностей по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Принадлежности и материалы>>,<< Мебель и оборудование.

The proposed reconfiguration of aircraft is mainly due to the increased requirements for four helicopters for aircraft services at the newly established coordination centres(Boende and Basankusu) for the freight of cargo and passengers.
Предлагаемое изменение парка авиасредств объясняется главным образом возросшими потребностями в 4 вертолетах для воздушных служб в недавно созданных координационных центрах( Боэнде и Басанкусу) для перевозки грузов и пассажиров.